Ввод В Эксплуатацию - SFA SANICOMPACT Silence ECO+ Manual De Instalación

RU UA
1
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Этот аппарат прошел постоянный
контроль качества на заводе, в со-
ответствии со стандартом ISO 9001, ISO
14001. Этот аппарат не предназначен
для лиц (в том числе детей) с ограничен-
ными физическими, сенсорными или ум-
ственными возможностями, а также не
имеющих опыта и знаний по обращению с
ним, за исключением тех случаев, когда они
пользуются им под наблюдением и полу-
чают указания по работе с ним от лица, от-
ветственного за их безопасность. Следите
за детьми и контролируйте, чтобы они не
играли с аппаратом.
2
ПРИМЕНЕНИЕ
Sanicompact ® - это специальный унитаз, обору-
дованный насосом с измельчителем для выво-
да отработанных вод из унитаза и раковины*.
(*: В зависимости от модели).
Для просмотра ДОП (Декларация о произво-
дительности) пожалуйста, нажмите на 'иллю-
страции и таблицы " на вкладке на странице
каждого продукта на нашем сайте.
3
УСТАНОВКА
Умывальник должен находится в одном помеще-
ние с насосом SANICOMPACT.
Установка и эксплуатация аппарата должны со-
ответствовать местным нормам и стандарту EN
12056-4.
Установить насос таким образом, чтобы он не ка-
сался перегородки помещения, поставить насос на
совершенно плоскую поверхность пола во избежа-
ние нарушения правильной работы противовибра-
ционных зажимов, правильно закрепить систему
выводящих труб таким образом, чтобы расстояние
между креплениями ями не превышало один метр.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИСТОЧНИКУ ВОДОСНАБ-
ЖЕНИЯ
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ „Ë·ÍËÈ ¯Î‡Ì„ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ Í
χ„ËÒÚ‡ÎË ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌËfl, Ô‰ÛÒÏÓÚËÚ Í‡Ì
ÔÂÂÍ˚‚‡ÌËfl ‚Ó‰˚.
ÇÌËχÌËÂ: ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÒÎË‚‡ ÛÌËÚ‡Á‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ
‰‡‚ÎÂÌËfl ‚Ó‰˚ ‚ ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰Â. ÑÎfl ÓÔÚËχθÌÓ„Ó
ÒÎË‚‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÏËÌËχθÌÓ ‰‡‚ÎÂÌË ̇ ‚˚ıÓ‰Â
Í‡Ì‡ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ 1,7 ·‡.
ëÓ‚ÂÚ: ‚ ‡ÈÓ̇ı, „‰Â ‚Ó‰‡ Ò ÔËÏÂÒ¸˛ „flÁË, ÔÂÒ͇
Ë ʇ‚˜ËÌ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÙËθÚ ÚÓÌÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË Á‡ÒÓÂÌËfl
ÙËθÚ‡ ÒÓÎÂÌÓˉÌÓ„Ó Í·ԇ̇ ‚ ÒËÒÚÂÏ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚.
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Электрическое подключение следует
осуществить только после окончательного
выполнения всех необходимых соединений.
Электроустановка должна осуществляться ква-
лифицированным специалистом. Прибор следует
поместить таким образом, чтобы был обеспечен
доступ к электрической розетке.
Данный аппарат должен быть обязательно
подключен к заземлению (класс I) и диффе-
ренциальному автоматическому выключате-
лю высокой чувствительности (30mA).
Розетка должна быть использована только для пи-
тания аппарата. В случае повреждения кабеля ап-
парата его следует заменить у производителя или
в его послепродажной службе во избежание риска.
Нормы и правила
Соблюдайте нормативы по электрической без-
опасности в ванных комнатах, действующие в
стране использования.
4
ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
ÇÍβ˜ËÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚ¸. èÓ‰ÓʉËÚ 20
ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ËÌˈˇÎËÁ‡ˆËË. èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍÓÈÚÂ
Í‡Ì ‚Ó‰ÓÒ̇·ÊÂÌËfl, ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸
ÂÊËÏ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ÒÏ˚‚‡ÌËfl. á‡ÔÛÒÚËÚÂ
ÌÓχθÌ˚È ˆËÍÎ ÒÎË‚‡, ̇ʇ‚ ̇ ÚÂÏÌÓ-ÒÂÛ˛
˜‡ÒÚ¸ ÍÌÓÔÍË. ÅÓÒ¸Ú ‚ ÛÌËÚ‡Á ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎËÒÚÓ‚
ÚÛ‡ÎÂÚÌÓÈ ·Ûχ„Ë, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Á‡ÔÛÒÚËÚ ˆËÍÎ
ÒÌÓ‚‡.
ìÔ‡‚ÎÂÌË SANICOMPACT ® Eco ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl
·Î‡„Ó‰‡fl ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÏÛ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.
Время работы меняется в зависимости от
выбранного цикла.
ùÍÓ-ˆËÍÎ (Ò‚ÂÚÎÓ-ÒÂ‡fl ÍÌÓÔ͇):
çÓχθÌ˚È ˆËÍÎ (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲, ÚÂÏÌÓ-ÒÂ‡fl
ÍÌÓÔ͇):
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÂÒÎË Á̇˜ÂÌË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲
̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ, ÏÓÊÌÓ Û‚Â΢ËÚ¸ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸
ÔÂ‚ÓÈ ÔÓÏ˚‚ÍË ÌÓχθÌÓ„Ó ˆËÍ· ‰Ó 16 ÒÂÍÛ̉.
(Слабое давление питания (в водопроводной сети)
• é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ Ó·Â ÒÂ˚ ÍÌÓÔÍË Ë
Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ëı ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉. (модель без
опции "умывальник").
• Нажимайте темно-серую кнопку в течении 5
секунд. (модель с опцией "умывальник").
• ÇÍβ˜‡ÂÚÒfl Ë ‚ Ú˜ÂÌË 2 ÒÂÍÛ̉ ‡·ÓÚ‡ÂÚ
‰‚Ë„‡ÚÂθ, Û͇Á˚‚‡fl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ Ç˚ ‚Ó¯ÎË ‚ ÂÊËÏ
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl.
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÚÂÏÌÓ-ÒÂÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ
‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÌÓχθÌÓ„Ó ˆËÍ· Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl
̇ Ó‰ÌÛ ÒÂÍÛ̉Û: ͇ʉ˚È ËÏÔÛÎ¸Ò ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl
6
НЕИСПРАВНОСТИ, ИХ ПРИЧИНЫ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ
ДО ВЫПОЛНЕНИЯ ВСЕХ ОПЕРАЦИЙ АППАРАТ
СЛЕДУЕТ ОТКЛЮЧИТЬ ОТ СЕТИ
ВЫЯВЛЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
• ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl ̇ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ
(24), ˆËÍÎ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl
• ñËÍΠ̇˜Ë̇ÂÚÒfl, ÌÓ Ï‡ÎÓ ‚Ó‰˚
ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚ ÛÌËÚ‡Á
• ñËÍΠ̇˜Ë̇ÂÚÒfl, ÌÓ ‚Ó‰‡ ÌÂ
ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚ ÛÌËÚ‡Á
• ñËÍÎ ÔÓÚÂ͇ÂÚ Ô‡‚ËθÌÓ, ÏÓÚÓ
‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÌÓ ‚Ó‰‡ ‚ ÛÌËÚ‡ÁÂ
ÔÓıÓ‰ËÚ Ï‰ÎÂÌÌÓ ËÎË ÌÂ
ÔÓıÓ‰ËÚ ‚ÓÓ·˘Â
• ñËÍÎ ÔÓÚÂ͇ÂÚ Ô‡‚ËθÌÓ, ÌÓ ‚
ÛÌËÚ‡Á ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÏÌÓ„Ó ‚Ó‰˚
• Мотор трещит при работе или гудит,
но не вращается
• Самопроизвольное включение
прибора
• Сифон раковины пропускает запахи
• Вода из раковины не выводится
автоматически (не поступает в насос)
7
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
Г арантийный срок аппарата 3 года, (Для Украины – 2 года гарантии) начиная с даты покупки,
при условии установки и использования в соответствии с данной инструкцией.
ОСТОРОЖНО!!! Г арантия распространяется только на вывод туалетной бумаги,
экскрементов и сточных вод. Г арантия не распространяется на ущерб, нанесенный
прибору в результате проникновения инородных тел, как то: вата, тампоны, гигиенические
салфетки, прокладки, продукты питания, презервативы, волосы, металлические, деревянные
или пластмассовые предметы, а также в результате перекачки таких жидкостей, как масла
или растворители.
16
Í‡ÚÍËÏ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ Ò‚ÂÚÎÓ-ÒÂÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ
‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÌÓχθÌÓ„Ó ˆËÍ· ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ̇
Ó‰ÌÛ ÒÂÍÛ̉Û: ͇ʉ˚È ËÏÔÛÎ¸Ò ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚÒfl
Í‡ÚÍËÏ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl:
• ãË·Ó Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ӷÂ
ÒÂ˚ ÍÌÓÔÍË ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉.
ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏÛ
• ãË·Ó Ì Ô‰ÔËÌËχÈÚ ÌË͇ÍËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ
‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÂÍÛ̉.
èËϘ‡ÌËÂ: Измененный цикл остается в памяти
устройства, даже после отключения ток (питания).
• Пожалуйста, убедитесь, что кран умываль-
ника, подсоединенный к Sanicompact, закрыт
после использования и не подтекает.
5
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОСТОРОЖНО !!!
В случае длительного отсутствия необходимо пе-
рекрыть общую подачу воды и защитить установ-
ку от заморозков, слив воду из корпуса насоса.
ОЧИСТКА И УДАЛЕНИЕ ИЗВЕСТКОВОГО НАЛЕТА
Для удаления известкового налета и очистки
насосной станции и унитаза следует регуляр-
но использовать специально предназначенное
для этого средство от накипи или раствор
1литр 9% уксуса на 5 литров воды.
ВОЗМОЖНЫЕ
ПРИЧИНЫ
• Прибор не включен в сеть или
неисправность системы
электроснабжения
• îËθÚ ̇ ‚ıӉ ˝ÎÂÍÚÓÍ·ԇ̇
(28) Á‡·ËÚ
• Недостаточная подача воды
• á‡ÔÓÌ˚È ÍÎ‡Ô‡Ì Á‡Í˚Ú.
• ùÎÂÍÚÓÍÎ‡Ô‡Ì (28) ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ
• Недостаточная подача воды
• äÎ‡Ô‡Ì ÒËÙÓ̇ (23) ÌÂ
„ÂÏÂÚ˘ÂÌ
• ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÈ подъем
• Пропускает обратный клапан
• Инородный предмет мешает
вращению мотора
• Неисправность мотора или системы
управления
• Подтекание запорных устройств
санитарной техники, подключенной
к прибору
• Пропускает обратный клапан
• Сифон раковины заблокирован
• Сифон раковины загрязнен
• Неисправность автоматического
управления
ПОЧИНКА
• Включить аппарат в сеть, Проверить
систему электроснабжения
• é·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÛ˛
ÒÎÛÊ·Û SFA
• Почистить фильтр электроклапана
• àÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
• éÚÍ˚Ú¸ Á‡ÔÓÌ˚È Í·ԇÌ.
• é·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÛ˛
ÒÎÛÊ·Û SFA
• Увеличить время споласкивания
(смыва) (программирование)
• èÓ˜ËÒÚËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ Í·ԇÌ
ÒËÙÓ̇ (23)
• àÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
• Прочистить или заменить обратный
клапан
• Изъять инородное тело
• Если проблема не устранена,
обратиться в лицензированную
службу ремонта
• Проверить оборудование,
подключенное к прибору
• Прочистить или заменить обратный
клапан
• Установить пустой бак
• Прочистить сифон
• àÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ