Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Installation, operating and maintenance manual
Manuel d'installation d'emploi et d'entretien
Installations-, Gebrauchs- und
Wartungsanleitung
Handleiding voor installatie, gebruik en
onderhoud
Manual de instalación, de utilización y de
mantenimiento
Manuale dʼinstallazione, dʼimpiego e di
manutenzione
Manual de instalação, de uso e de manutenção
GB
Automatic load arrester
FR
Antichutes de charges à rappel automatique
DE
Lastsicherungsgerät mit automatischer Aufwicklung
NL
Lastbeveiliging met automatische terugloop
ES
Anticaídas de cargas de retracción automática
IT
Anticaduta per carichi a richiamo automatico
PT
Antiquedas de cargas com chamada automática
blocmat™ TSD
English
Français
Deutsch
Nederlands
Español
Italiano
Português
Original manual
Traduction de la notice originale
Übersetzung der Originalanleitung
Vertaling van de oorspronkelijke handleiding
Traducción del manual original
Traduzione del manuale originale
Tradução do manual original
GB
FR
DE
NL
ES
IT
PT
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Tractel blocmat TSD Serie
Resumen de contenidos para Tractel blocmat TSD Serie
- Página 1 blocmat™ TSD English Installation, operating and maintenance manual Original manual Français Manuel d'installation d'emploi et d'entretien Traduction de la notice originale Installations-, Gebrauchs- und Deutsch Übersetzung der Originalanleitung Wartungsanleitung Handleiding voor installatie, gebruik en Nederlands onderhoud Vertaling van de oorspronkelijke handleiding Manual de instalación, de utilización y de Español Traducción del manual original...
- Página 18 ® autorizados le suministrarán a petición la documentación blocmat™ 18 TSD referente a la gama de los demás productos Tractel ® aparatos de elevación y de tracción, material de acceso de obra y de fachada, dispositivos de seguridad, indicadores de carga electrónicos, accesorios como...
-
Página 19: Consignas Prioritarias
TSD que presente un deterioro a 1. El anticaídas retracción automática TRACTEL o a su distribuidor. ® blocmat™ TSD de TRACTEL es un aparato de ® 7. TRACTEL S.A.S. rechaza cualquier ® seguridad destinado a la protección de una carga responsabilidad por las consecuencias de un en caso de ruptura de un órgano de la línea de... -
Página 20: Instalación
2. Instalación IMPORTANT El blocmat™ TSD debe anclarse a la vertical de la Nunca liberar el cable después de haber liberado carga. el gancho de la carga, sino acompañarlo hasta el enrollamiento completo en el blocmat™ TSD. El blocmat™ TSD, por medio de su sistema de enganche, debe anclarse a un punto de anclaje que 5. -
Página 21: Marcación
8. Marcación Ver página B. Las etiquetas de marcación indican: • El nombre del aparato blocmat™ TSD con la longitud de cable enrollado en el tambor. • El número de serie de fabricación. • El año de fabricación. • Nombre y dirección del fabricante. •... - Página 31 Read the operating and maintenance instructions. Lire les instructions d’emploi et d’entretien. Die Gebrauchs- und Wartungsanleitung lesen. De instructies voor onderhoud en gebruik lezen. Leer las instrucciones de empleo y mantenimiento. Leggere le istruzioni d’uso e di manutenzione. Ler as instruções de uso e de manutenção. Visually check the machine and its lanyards (see chapter 3).
- Página 32 Use of the machine is prohibited so long as the load Det är förbjudet att använda utrustningen för att lyfta lifting installation in which the safety device will be eller sänka laster som säkerhetsanordningen ska incorporated has not been certified as compliant with integreras i, så...
- Página 34 Konformität mit der unten genannten Maschinenrichtlinie benutzt wurde. tához használt modellel. de veiligheidsuitrusting gebouwd door TRACTEL SAS conform het model is dat gebruikt wordt voor de controle met de hierboven vermelde Richtlijn Machines. Declara que o dispositivo de segurança conforme ao modelo que foi utilizado para a verificação e está...
- Página 35 DESIGNATION / DÉSIGNATION / DESIGNACIÓN / DESIGNAZIONE / BEZEICHNUNG / BESCHRIJVING / DESIGNAÇÃO / BETEGNELSE / NIMITYS / BENEVNELSE / BETECKNING / √Ν√ΜΑΣΙΑ / NAZWA / НАИМЕНОВАНИЕ / MEGNEVEZÉS / NÁZEV / НАИМЕНОВАНИЕ / DENUMIRE / NÁZOV / OPIS Fall safety device / Dispositif de sécurité antichute / Dispositivo de seguridad anticaída / Dispositivo di sicurezza anticaduta / Sicherheitsvorrichtung gegen Absturz / Uitrusting voor valbescherming / Dispositivo de segurança antiqueda / Faldsikringsanordning / Putoamisenestolaite / Fallsikringsanordning / Säkerhetsanordning för fallskydd /...