NSK iCare Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. NSK Manuales
  4. Equipos Dentales
  5. iCare
  6. Manual de instrucciones

NSK iCare Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 64

Enlaces rápidos

Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para NSK iCare

Resumen de contenidos para NSK iCare

  • Página 2: Tabla De Contenido

    English Thank you for purchasing the NSK iCare. Please read this Operation Manual carefully before use to become familiar with operation instructions and care & maintenance. Keep this Operation Manual for future reference. - Contents - 1. Intended Use ................... 1 2.
  • Página 3 • Read this Operation Manual before use to fully understand the product functions and file for future reference. • Do not use iCare to lubricate air scalers (except for NSK Ti-Max S970 series) and Phatelus air motors. The iCare lubricating system is not designed to lubricate those particular products.

  • Página 4: Package Contents

    Package Contents Part Name Quantity iCare Unit AC Power cord Maintenance Oil for iCare Oil Filling Nozzle 1set Mist Filter Set (Pack of 12) Air Tube 1set Oil Absorber Sheet (Pack of 10) Chuck Cleaning Nozzle 1set O-ring Set (Pack of 3) Test Bur E0643E002 (CS5) iCare-EN_141001.indd...

  • Página 5: Part Names

    Use this Button when selecting a connector to use. (2) Chuck Cleaning Button Use this Button when selecting Chuck Cleaning Mode. (3) Air Select Button Use this Button when selecting Air Mode. (4) Start Button Use this Button when starting lubrication. E0643E002 (CS5) iCare-EN_141001.indd 2014/10/01 10:41:30...

  • Página 6: Checking And How To Connect Each Part

    • Do not twist or bend the Air Tube. • If you have difficulty connecting the Air Tube, contact your Authorized NSK Dealer. • Drain water from the Air Compressor and Air Filter at least once a week as required. Moisture from the tank could mix with the Maintenance Oil.
  • Página 7 DANGER • Do not overfill Maintenance Oil in order to avoid accidental oil leaks. Pour slowly. • Use only the NSK Maintenance Oil for iCare. Use of oil other than NSK Maintenance Oil for iCare may cause a failure and result CAUTION in insufficient product lubrication.
  • Página 8 5-6 Setting of sound volume "High" and "Low" sound volume can be switched by repeating the following procedure. Close the Door then turn ON the Power Switch (I side) while pressing the Air Select Button. E0643E002 (CS5) iCare-EN_141001.indd 2014/10/01 10:41:30...

  • Página 9: Oil Priming

    Oil priming Before using your NSK iCare for the first time, and every time after the oil tank has been completely emptied, Follow these 8 steps to correctly prime the oil tank pump. Failure to follow these instructions may result in your iCare not dispensing the correct oil volume.
  • Página 10 1) Insert the supplied Test Bur into the handpiece and lock the chuck by turning the Bur Lock Bur Lock Ring Ring (Fig. 15). 2) Open the iCare door and attach the handpiece to the E-Type handpiece connector until it locks (Fig. 16). 3) Push and pull the handpiece to be sure that it is securely attached.
  • Página 11 5) When lubrication is completed, a beep sounds and the Connector LED turns off. • When Connector LED is off, lubrication for the connector will not start. • After lubricating NSK Ti-Max S970 Scaler series, the Scaler must be operated until oil no longer flows from the rear of the Scaler CAUTION (the connection point of the Scaler and coupling/hose).

  • Página 12: Maintenance Of Icare

    Chuck Cleaning Nozzle *C2 Type Fig. 20 Fig. 21 • Do not clean the chuck of NSK Straight Handpieces as this may cause handpiece malfunction. CAUTION NOTICE • Only Connector "4" is available for chuck cleaning. • Clean the chuck at least once a week.
  • Página 13 Unit as shown in Fig. 26. • Replace immediately with a new Oil Absorber Sheet when signs of debris appear. CAUTION • Dispose of used Oil Absorber Sheets as medical waste according to the laws and regulations in your country. Fig. 26 E0643E002 (CS5) iCare-EN_141001.indd 2014/10/01 10:41:32...

  • Página 14: Replacing The O-Ring

    * For replacement Fuse, refer to the Spare Parts List. Fig. 30 • Use only the fuse which NSK specifies. • If you cannot identify the cause for the blowout of the fuse, be sure to contact your Authorized NSK Dealer for an inspection. CAUTION NOTICE • When it is difficult to pull out the fuse holder, pull it out while pushing the ratchet with a hard-tipped object.
  • Página 15 13) Attach the two screws in the reverse order of "3)". 14) Insert the air tube into the air filter connector. Screw Air Tube Connector Ring Fig. 31 Fig. 32 Case Supporter Lock Button Fig. 33 Fig. 34 E0643E002 (CS5) iCare-EN_141001.indd 2014/10/01 10:41:33...

  • Página 16: Periodical Maintenance Checks

    Turn on the power switch (l side) to confirm that a beep sounds. Drain Screw Confirm that the Drain Screw is firmly tightened. Chuck Cleaning Nozzle Confirm if the Chuck Cleaning Nozzle is clogged. Turn on the Power Switch and confirm that all the LEDs illuminate. E0643E002 (CS5) iCare-EN_141001.indd 2014/10/01 10:41:33...

  • Página 17: Error Led

    When a problem is detected, check the following again before requesting service. If none of these are applicable or if the trouble is not remedied even after an action has been taken, a failure of this product is suspected. Contact your Authorized NSK Dealer.

  • Página 18: Symbols

    Warranty is voided should the product be not used correctly or for the intended purpose or has been tampered with by unqualified personnel or has had non NSK parts installed. Replacement parts are available for seven years beyond discontinuation of the model.

  • Página 19: Option Parts List

    Z280042 For Endo MateTC2/TC, TASKAL Wizard head Handpiece Head Filter U1120118 Pack of 200 * Some adaptors cannot be mounted depending on the type of air turbine. Please consult your Authorized NSK Dealer. Spare Parts List Model Order Code Remarks...
  • Página 20 If abnormal performance is observed, additional measures may be necessary, such as reorienting or relocating the product. b: Over the frequency range 150kHz to 80MHz, the field strength should be less than 3V/m. E0643E002 (CS5) iCare-EN_141001.indd 2014/10/01...
  • Página 21 'P ' is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to the transmitter manufacturer. NOTE1: At 80MHz and 800MHz, the higher frequency range applies. NOTE2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures, objects and people. E0643E002 (CS5) iCare-EN_141001.indd 2014/10/01 10:41:34...

  • Página 22: Sicherheitsanweisungen Für Die Handhabung Und Bedienung

    Deutsch Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf des iCare von NSK entschieden haben. Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch, um sich mit den Anleitungen zu Bedienung, Pflege und Wartung vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
  • Página 23 • Sollte Blut in ein Instrument eindringen, so kann es unter ausschließlicher Verwendung von iCare eventuell nicht vollständig entfernt werden und koaguliertes Blut kann in der Folge ggf. Schäden am Instrument verursachen. NSK empfiehlt für diesen Fall die Anwendung von PANA SPRAY Plus im direkten Anschluss an die Verwendung des Instruments.

  • Página 24: Verpackungsinhalt

    Verpackungsinhalt Bezeichnung der Teile Anzahl iCare Einheit Stromkabel Wartungsöl für iCare Einfüllstutzen für Öl 1Set Ölnebelfilter-Set (Zwölferpackung) Luftschlauch 1Set Ölsaugtuch (Zehnerpackung) Reinigungsdüse für die Spannvorrichtung 1Set O-Ring-Set (Dreipackung) Testbohrer E0643E002 (CS5) iCare-DE_141001.indd 2014/10/01 10:45:42...

  • Página 25: Bezeichnung Der Teile

    (2) Reinigungstaste für Spannvorrichtung Mit dieser Taste wählen Sie den Modus für die Reinigung der Spannvorrichtung aus. (3) Luft-Auswahltaste Mit dieser Taste wählen Sie den Luftmodus aus. (4) Starttaste Mit dieser Taste starten Sie die Schmierung. E0643E002 (CS5) iCare-DE_141001.indd 2014/10/01 10:45:42...

  • Página 26: Überprüfung Und Anschluss Der Teile

    VORSICHT • Luftschlauch nicht verdrehen oder verbiegen. • Wenn Sie Schwierigkeiten beim Anschluss des Luftschlauches haben, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem NSK-Fachhändler auf. • Entleeren Sie Wasser aus dem Kompressor und Luftfilter mindestens einmal pro Woche oder bei Bedarf. Feuchtigkeit vom Tank kann sich mit dem Wartungsöl vermischen.
  • Página 27 GEFAHR • Füllen Sie nicht übermäßig Wartungsöl ein, um ein ungewolltes Austreten von Öl zu vermeiden. Füllen Sie das Öl langsam ein. • Verwenden Sie ausschließlich das Wartungsöl von NSK für iCare. Die Verwendung von einem anderen Öl kann einen Ausfall VORSICHT verursachen und zu einer nicht ordnungsgemäßen Schmierung führen.

  • Página 28: Anschluss Des Stromkabels

    5-6 Einstellung der Lautstärke Sie können zwischen "High" und "Low" der Lautstärke wählen, indem Sie die folgenden Schritte durchführen: Schließen Sie die Tür und schalten Sie den Netzschalter ein (l-Position), während Sie die Luft-Auswahltaste gedrückt halten. E0643E002 (CS5) iCare-DE_141001.indd 2014/10/01 10:45:43...

  • Página 29: Ölzufuhr

    1) Entfernen Sie die Fräse aus dem Handstück. 2) Öffnen Sie die iCare-Tür, stecken Sie den Adapter (Option) in den Luftturbinenanschluss und ziehen Sie die Mutter fest an (Abb. 12). 3) Stecken Sie die Luftturbine auf den Adapter (Abb. 13).
  • Página 30 Verriegelungsring Spannvorrichtung, indem Sie den Verriegelungsring drehen (Abb. 15). 2) Öffnen Sie die iCare-Tür und befestigen Sie das Handstück am Typ-E Adapter, bis es einrastet (Abb. 16). 3) Ziehen und drücken Sie am Handstück, um sicherzustellen, dass es fest angeschlossen ist.
  • Página 31 5) Wenn die Schmierung abgeschlossen ist, ertönt ein Piepton und die Anschluss-LED erlischt. • Wenn die Anschluss-LED ausgeschaltet ist, wird die Schmierung für den Anschluss nicht gestartet. • Nach der Schmierung der NSK Ti-Max S970-Reihe muss der Scaler betrieben werden, bis kein Öl mehr aus der Rückseite VORSICHT austritt (dem Anschlusspunkt zwischen Handstück und Kupplung/Schlauch).

  • Página 32: Wartung Des Icare

    "8-2 Schmierung und mech. Innenreinigung". Reinigungsdüse für die Spannzange *C2-Typ Abb. 20 Abb. 21 • Reinigen Sie nicht die Spannvorrichtung von geraden Handstücken von NSK, andernfalls kann es zu Funktionsstörungen des Handstücks kommen. VORSICHT HINWEIS • Nur Anschluss "4" ist für die Spannzangenreinigung geeignet.
  • Página 33 Ölsaugtuch auf die untere Fläche der Schmierkammer der Einheit, wie in Abb. 26 dargestellt. • Führen Sie umgehend einen Austausch des Ölsaugtuchs aus, wenn Sie Verunreinigungen feststellen. VORSICHT • Entsorgen Sie alle Ölsaugtücher als Medizinabfall gemäß den Gesetzen und Vorschriften Ihres Landes. Abb. 26 E0643E002 (CS5) iCare-DE_141001.indd 2014/10/01 10:45:45...

  • Página 34: Austausch Der Sicherungen

    * Für Ersatzsicherungen siehe die Ersatzteilliste. Abb. 30 • Verwenden Sie ausschließlich die von NSK angegebenen Sicherungen. • Wenn Sie den Grund für das Durchbrennen der Sicherung nicht ermitteln können, nehmen Sie Kontakt mit Ihrem NSK- VORSICHT Fachhändler für eine Überprüfung auf.
  • Página 35 SCHLIESSEN" zum Verriegeln (Abb. 39). 13) Befestigen Sie die zwei Schrauben in umgekehrter Reihenfolge von "3)". 14) Stecken Sie den Luftschlauch in das Anschlussstück vom Luftfilter. Schraube Luftschlauch Anschlussring Abb. 32 Abb. 31 Behälterhalter Verriegelungstaste Abb. 33 Abb. 34 E0643E002 (CS5) iCare-DE_141001.indd 2014/10/01 10:45:46...

  • Página 36: Regelmäßige Wartungsprüfungen

    • Tragen Sie beim Einsetzen und Entfernen des Luftfilters Wartungsöl auf den O-Ring des Behälters auf. VORSICHT Regelmäßige Wartungsprüfungen Führen Sie alle drei Monate Wartungsprüfungen durch, siehe dazu die im Folgenden aufgeführten Prüfpunkte. Wenn Sie irgendeine Auffälligkeit feststellen, nehmen Sie Kontakt mit Ihrem NSK-Fachhändler auf. Prüfpunkte Beschreibung Anschluss des Stromkabels Überprüfen Sie, ob das Stromkabel vollständig im Anschluss eingesteckt ist.

  • Página 37: Fehler-Led

    Störung auch nicht behoben wurde, nachdem Maßnahmen getroffen wurden, wird ein Funktionsfehler dieses Gerätes angenommen. Setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten NSK-Händler in Verbindung. Wenn Sie sich an den Kundendienst wenden, müssen Sie das Öl entsprechend dem in der Bedienungsanleitung beschriebenen Verfahren (9-6 Entfernung des Öls aus dem Ölbehälter) aus dem Ölbehälter im Hauptkörper ablassen.

  • Página 38: Technische Daten

    Garantie Für alle NSK-Produkte gilt eine Garantie für Fabrikationsfehler und Mängel an Materialien. NSK behält sich das Recht vor, die Ursache von Problemen zu analysieren und zu ermitteln. Die Garantie erlischt, wenn das Produkt nicht ordnungsgemäß oder nicht sachgemäß verwendet wurde, das Produkt von unqualifiziertem Personal verändert wurde oder Fremdteile (Nicht-NSK-Teile) eingebaut wurden.

  • Página 39: Zubehörliste

    Packung von 200 Stück * Es können nur Turbinenhandstücke in iCare montiert werden, für deren Anschlusstyp Adapter von NSK zur Verfügung stehen. Bitte sprechen Sie Ihren Fachändler an, wenn Sie Turbinen in iCare adaptieren wollen, die keinen der o.a. Anschlüsse haben.
  • Página 40 Werten, wie sie in der Geschäfts- und EN/IEC61000-4-8 Krankenhausumgebung vorzufinden sind, entsprechen. HINWEIS: 'UT' ist die Hauptwechselstromspannung vor der Anwendung der Teststufe. *: z.B.: "25/30 a Zyklen" bedeutet "25 Zyklen für einen 50Hz Test", oder "30 Zyklen für einen 60Hz Test". E0643E002 (CS5) iCare-DE_141001.indd 2014/10/01 10:45:47...
  • Página 41 Klasse B/Gruppe 1 Oberschwingungsströme, IEC61000-3-2/EN61000-3-2 Spannungsschwankungen/Flicker, IEC61000-3-3/EN61000-3-3 Elektrostatische Entladung (ESD) IEC61000-4-2/EN61000-4-2 Schnelle transiente elektrische Störgrößen/BURST IEC61000-4-4/EN61000-4-4 Stoßspannungen IEC61000-4-5/EN61000-4-5 Spannungseinbrüche, Kurzzeitunterbrechungen und IEC61000-4-11/EN61000-4-11 Spannungsschwankungen in Netzeingangsleitungen Netzfrequenz (50/60Hz) Magnetfeld IEC61000-4-8/EN61000-4-8 Geleitete HF IEC61000-4-6/EN61000-4-6 Abgestrahlte HF IEC61000-4-3/EN61000-4-3 E0643E002 (CS5) iCare-DE_141001.indd 2014/10/01 10:45:47...
  • Página 42 HINWEIS 1: Bei 80MHz und 800MHz wird der höhere Frequenzbereich angewandt. HINWEIS 2: Diese Leitlinien treffen eventuell nicht in allen Situationen zu. Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch die über Gebäude, Objekte und Personen verursachte Absorption und Rückstrahlung beeinflusst. E0643E002 (CS5) iCare-DE_141001.indd 2014/10/01 10:45:47...

  • Página 43: Précautions À Prendre Lors De La Manipulation Et Du Fonctionnement

    Français Merci d'avoir acheté iCare de NSK. Veuillez lire ce mode d'emploi attentivement avant toute utilisation afin de vous familiariser avec les consignes d'utilisation et d'entretien. Conservez ce mode d'emploi pour d'éventuelles consultations ultérieures. - Table des matières - 1. Finalité d'utilisation ..................43 2.
  • Página 44 • Lisez ce mode d'emploi avant utilisation pour bien comprendre les fonctions du produit et conservez-le. • N'utilisez pas l'iCare pour lubrifier les détartreurs pneumatiques (sauf pour la série Ti-Max S970 de NSK) et les moteurs pneumatiques Phatelus. Le système de lubrification iCare n'est pas conçu pour lubrifier ces produits. Maintenez les détartreurs pneumatiques et les moteurs pneumatiques Phatelus comme indiqué...

  • Página 45: Contenu De L'emballage

    Contenu de l'emballage N° Nom de la pièce Quantité Unité iCare Cordon d'alimentation CA Huile d'entretien pour iCare Embout d'appoint d'huile 1 jeu Jeu de filtres d'humidité (12 unités) Tube d'air 1 jeu Feuille d'absorption d'huile (10 unités) Embout de nettoyage de la griffe...

  • Página 46: Nom Des Pièces

    Utilisez ce bouton pour sélectionner le mode de nettoyage de la griffe. (3) Bouton de sélection du mode pneumatique Utilisez ce bouton pour sélectionner le mode pneumatique. (4) Bouton de démarrage Utilisez ce bouton pour lancer la lubrification. E0643E002 (CS5) iCare-FR_141001.indd 2014/10/01 10:51:02...

  • Página 47: Vérification Et Méthode D'accouplement De Chaque Pièce

    • Il est interdit de tordre ou plier le tube d'air. • Si vous éprouvez des difficultés à raccorder le tube d'air, contactez votre revendeur NSK agréé. • Purgez l'eau du compresseur d'air et le filtre à air au moins une fois par semaine. L'humidité provenant du réservoir risque de se mélanger à...
  • Página 48 DANGER • Ne versez pas trop d'huile d'entretien afin d'éviter toute fuite accidentelle. Versez lentement. • N'utilisez que de l'huile d'entretien pour iCare de NSK. L'utilisation d'une autre huile que l'huile d'entretien pour iCare de NSK ATTENTION pourrait entraîner un dysfonctionnement et une lubrification insuffisante de l'appareil.

  • Página 49: Réglage Du Volume

    Vous pouvez sélectionner le volume fort et volume faible en procédant comme suit. Fermez la porte et mettez ensuite l'interrupteur d'alimentation en position marche (côté I) tout en appuyant sur le bouton de sélection du mode pneumatique. E0643E002 (CS5) iCare-FR_141001.indd 2014/10/01 10:51:03...

  • Página 50: Amorçage D'huile

    2) Vous entendrez un bip et la LED d'erreur s'allumera. Relâchez le bouton de nettoyage de la griffe. 3) Ouvrez la porte de l'iCare, puis appuyez sur l'un des boutons de sélection de raccord « 1-4 » et vérifiez que l'huile sort du raccord correspondant.
  • Página 51 REMARQUE • NSK propose des filtres de tête de pièce à main qui aident à absorber l'huile provenant de la pièce à main pendant la lubrification. * Pour le remplacement des filtres de tête de pièce à main, cf. le point "16. Liste des pièces en option".
  • Página 52 5) Une fois la lubrification terminée, vous entendrez un bip et la LED du raccord s'éteindra. • Lorsque la LED du raccord est éteinte, la lubrification du raccord ne commencera pas. • Après avoir lubrifié les détartreurs Ti-Max S970 de NSK, le détartreur doit fonctionner jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'huile qui ATTENTION sorte de l'arrière du détartreur (le point de connexion entre le détartreur et le raccord/tuyau).

  • Página 53: Nettoyage De La Griffe

    *Type C2 Fig. 20 Fig. 21 • Ne nettoyez pas la griffe des pièces à main droites NSK, car cela pourrait causer un dysfonctionnement de la pièce à main. ATTENTION REMARQUE • Seul le raccord "4" est disponible pour le nettoyage de la fraise.
  • Página 54 • Lorsque des signes de débris apparaissent, remplacez immédiatement avec une nouvelle feuille d'absorption d'huile. ATTENTION • Éliminez ensuite les feuilles d'absorption d'huile usagées en tant que déchets médicaux conformément aux lois et réglementations de votre pays. Fig. 26 E0643E002 (CS5) iCare-FR_141001.indd 2014/10/01 10:51:04...

  • Página 55: Remplacement Des Joints

    * Pour le nouveau fusible, référez-vous à la liste des pièces de rechange. • Utilisez exclusivement le fusible préconisé par NSK. • Si vous ne parvenez pas à identifier pourquoi le fusible a disjoncté, veuillez contacter votre revendeur NSK agréé pour demander ATTENTION une inspection.
  • Página 56 13) Fixez les deux vis dans l'ordre inverse du point "3)". 14) Insérez le tube d'air dans le connecteur du filtre à air. Tube d'air Anneau du connecteur Fig. 32 Fig. 31 Support de boîtier Bouton de verrouillage Fig. 33 Fig. 34 E0643E002 (CS5) iCare-FR_141001.indd 2014/10/01 10:51:05...

  • Página 57: Contrôles D'entretien Périodique

    • Pour installer et démonter le filtre à air, appliquez de l'huile d'entretien sur le joint du boîtier. ATTENTION Contrôles d'entretien périodique Procédez aux contrôles d'entretien périodique tous les trois mois, en vous basant sur la fiche ci-dessous. Si des anomalies sont identifiées, contactez votre revendeur NSK agréé. Points à vérifier Détails Connexion du cordon d'alimentation CA Vérifiez que le cordon d'alimentation CA est complètement inséré...

  • Página 58: Led D'erreur

    La porte est FERMÉE avant le nettoyage de la Ouvrez la porte avant le nettoyage de la griffe. griffe. Le réservoir d'huile est vide (la LED d'erreur (huile) Faites l'appoint d'huile d'entretien NSK. L'appareil ne fonctionne pas. s'allume). L'air n'est pas acheminé. Ou la pression d'air est Vérifiez l'alimentation en air et l'arrivée de pression...

  • Página 59: Caractéristiques

    Garantie Les produits NSK sont garantis contre les défauts de fabrication et de matériel. NSK se réserve le droit d'analyser et de déterminer la cause de tout problème. La garantie est annulée si l'instrument n'a pas été utilisé correctement ou à d'autres fins que celles stipulées ou qu'il a été...

  • Página 60: Liste Des Pièces En Option

    Filtre pour la tête de la pièce à main U1120118 Jeu de 200 * Certains adaptateurs ne peuvent être montés. Cela dépend du type de turbine pneumatique. Veuillez consulter votre distributeur NSK agréé. Liste des pièces de rechange Modèle Référence...
  • Página 61 EN/IEC61000-4-8 NOTE: 'Ut' est la tension principale de CA avant l'application du niveau de test. *: par exemple: "25/30 cycles" signifie "25 cycles pour un test 50Hz", ou "30 cycles pour un test 60Hz". E0643E002 (CS5) iCare-FR_141001.indd 2014/10/01 10:51:06...
  • Página 62 Décharge électrostatique (ESD) IEC61000-4-2/EN61000-4-2 Explosion/courant transitoire rapide IEC61000-4-4/EN61000-4-4 Surtension IEC61000-4-5/EN61000-4-5 Chutes de tension, courtes interruptions et variations de voltage IEC61000-4-11/EN61000-4-11 sur les lignes d'alimentation. Fréquence de puissance (50/60Hz) champ magnétique IEC61000-4-8/EN61000-4-8 RF conduit IEC61000-4-6/EN61000-4-6 RF émis IEC61000-4-3/EN61000-4-3 E0643E002 (CS5) iCare-FR_141001.indd 2014/10/01 10:51:06...
  • Página 63 REMARQUE 1: À 80MHz et 800MHz, la gamme de fréquence supérieure est d'application. REMARQUE 2: Ces directives ne s'appliquent pas dans toutes les situations. La propagation électromagnétique est touchée par l'absorption et la réflexion depuis les structures, les objets et les personnes. E0643E002 (CS5) iCare-FR_141001.indd 2014/10/01 10:51:07...

  • Página 64: Uso Previsto

    Español Gracias por adquirir iCare de NSK. Lea este manual de usuario detenidamente antes de utilizar el aparato para familiarizarse con las instrucciones de operación y el mantenimiento y cuidado. Conserve este manual de usuario para cualquier futura consulta. - Contenidos - 1.
  • Página 65 Phatelus siguiendo las instrucciones del manual de uso de cada producto. • Si la sangre se infiltra dentro de una pieza de mano, iCare no puede limpiar completamente los componentes internos de la pieza de mano y la coagulación interna de la sangre puede causar fallos del producto. En este caso, NSK recomienda lubricar inmediatamente las piezas de mano con PANA SPRAY Plus / PANA SPRAY.

  • Página 66: Contenidos Del Paquete

    Contenidos del paquete Nº. Nombre de la pieza Cantidad Aparato iCare Cable de alimentación de CA Aceite de mantenimiento para iCare Boquilla de llenado de aceite 1 juego Juego de filtros de vaporización (Paquete de 12) Tubo de aire 1 juego Lámina absorbente de aceite...

  • Página 67: Nombres De Las Partes

    Utilice este botón para seleccionar el modo de limpieza del dispositivo de sujeción. (3) Botón para seleccionar el aire Utilice este botón para seleccionar el modo de aire. (4) Botón de Arranque Utilice este botón cuando quiera iniciar la lubricación. E0643E002 (CS5) iCare-ES_141001.indd 2014/10/01 10:54:10...

  • Página 68: Pantalla En El Panel De Control

    • No torcer ni doblar el Tubo de Aire. • Si tiene dificultades para conectar el Tubo de Aire, contacte con su distribuidor autorizado NSK. • Drene el agua del Compresor de Aire y del Filtro de Aire al menos una vez por semana, según necesidad. La humedad del tanque podría mezclarse con el Aceite de Mantenimiento.

  • Página 69: Llenado Con Aceite De Mantenimiento

    • No llenar en exceso con Aceite de Mantenimiento para evitar pérdidas accidentales de aceite. Vierta el aceite lentamente. • Utilice únicamente Aceite de Mantenimiento para iCare de NSK. El uso de un aceite que no sea el Aceite de Mantenimiento para PRECAUCIÓN...

  • Página 70: Llenado Con Aceite

    Llenado con aceite Siga estos 8 pasos para purgar correctamente la bomba del depósito de aceite antes de usar su sistema iCare de NSK por primera vez y cada vez después de vaciar por completo el depósito de aceite. Si no sigue estas instrucciones es posible que su sistema iCare no dispense el volumen de aceite correcto.

  • Página 71: Comprobar Antes Del Uso

    Cuando conecta una turbina de aire Midwest de 4 orificios (según ISO 9168) 1) Retire la fresa de la pieza de mano. 2) Abra la Puerta del iCare, inserte la turbina de aire en la junta para la turbina de aire y apriete bien el tornillo (Fig. 11). A 4) Cuando conecta otro tipo de turbina de aire 1) Retire la fresa de la pieza de mano.

  • Página 72: Lubricación Y Limpieza Interna

    (Fig. 14). Los filtros de vaporización absorben el aceite que sale de la pieza de mano. IMPORTANTE • NSK ofrece filtros para el cabezal de la pieza de mano que ayudan a absorber el aceite que sale de la pieza de mano durante la lubricación.

  • Página 73: Retirar La Pieza De Mano

    5) Cuando se haya completado la lubricación, se emitirá un pitido y el LED de la junta se apagará. • Cuando el LED de la junta está apagado, la lubricación de la junta no arrancará. • Después de lubricar un scaler neumático de la serie Ti-Max S970 de NSK, este debe accionarse hasta que deje de salir aceite PRECAUCIÓN por su parte trasera (el punto de conexión del escariador y el acoplamiento/manguera).

  • Página 74: Limpieza Del Dispositivo De Sujeción

    *Tipo C2 Fig. 20 Fig. 21 • No limpie el dispositivo de sujeción de piezas de mano rectas de NSK, ya que esto podría provocar una avería de la pieza de mano. PRECAUCIÓN IMPORTANTE • Sólo la junta "4" está disponible para la limpieza del dispositivo de sujeción.

  • Página 75: Desmontar Y Volver A Montar La Puerta

    • Sustituya la Lámina Absorbente de Aceite inmediatamente en caso de que detecte restos. PRECAUCIÓN • Deseche las Láminas Absorbentes de Aceite usadas como desechos médicos de acuerdo con las leyes y los reglamentos aplicables en su país. Fig. 26 E0643E002 (CS5) iCare-ES_141001.indd 2014/10/01 10:54:12...

  • Página 76: Drenar El Filtro De Aire

    * Para fusibles de repuesto, consulte la Lista de piezas de recambio. Fig. 30 • Utilice únicamente el fusible especificado por NSK. • Si no consigue identificar la causa de por qué ha saltado el fusible, contacte con su distribuidor NSK autorizado para que realice PRECAUCIÓN una inspección.

  • Página 77: Sustitución Del Elemento Del Filtro De Aire

    13) Apriete los dos tornillos en el orden contrario a "3)". 14) Inserte el Tubo de Aire en el conector del Filtro de Aire. Tornillo Tubo de Aire Anillo de Conexión Fig. 31 Fig. 32 Soporte del vaso Botón de Bloqueo Fig. 33 Fig. 34 E0643E002 (CS5) iCare-ES_141001.indd 2014/10/01 10:54:13...

  • Página 78: Comprobaciones Periódicas De Mantenimiento

    PRECAUCIÓN Comprobaciones periódicas de mantenimiento Realice comprobaciones de mantenimiento periódicas cada tres meses de acuerdo con la hoja de verificación de abajo. En caso de encontrar alguna anomalía, póngase en contacto con su distribuidor autorizado NSK. Puntos a comprobar Detalles Conexión del cable de alimentación de CA...

  • Página 79: Led De Error

    Póngase en contacto con su Anomalía del circuito de la bomba El LED de error (Aceite) parpadea Fallo de piezas distribuidor NSK autorizado para de lubricación la reparación. Póngase en contacto con su El LED de error (Puerta) parpadea Anomalía del circuito eléctrico...

  • Página 80: Características Técnicas

    La garantía se anula si el producto no se usa correctamente o para los fines previstos, o si ha sido manipulada por personal no cualificado o se le han instalado piezas que no son de NSK. Las piezas de repuesto están disponibles durante los siete años posteriores a la interrupción en la venta del modelo.

  • Página 81: Lista De Piezas Opcionales

    Filtro para cabezal de pieza de mano U1120118 Paquete de 200 unidades * Algunos adaptadores no pueden montarse dependiendo del tipo de Turbina de Aire. Por favor, póngase en contacto con su distribuidor NSK autorizado. Lista de piezas de recambio Modelo Código del pedido...
  • Página 82 NOTA: 'Ut' es el voltaje de la red de alimentación de CA antes de la aplicación del nivel de prueba. *: p. ej: "25/30 ciclos" significa "25 ciclos para una prueba a 50Hz" o "30 ciclos para una prueba a 60Hz". E0643E002 (CS5) iCare-ES_141001.indd 2014/10/01...
  • Página 83 IEC61000-4-5/EN61000-4-5 Caídas de voltaje, interrupciones breves y variaciones en el IEC61000-4-11/EN61000-4-11 voltaje en las líneas de entrada del suministro eléctrico Campo magnético de la frecuencia de alimentación (50/60Hz) IEC61000-4-8/EN61000-4-8 RF conducida IEC61000-4-6/EN61000-4-6 RF radiada IEC61000-4-3/EN61000-4-3 E0643E002 (CS5) iCare-ES_141001.indd 2014/10/01 10:54:14...
  • Página 84 NOTA 1: A 80MHz y 800MHz será de aplicación el rango de frecuencia más elevado. NOTA 2: Puede que estas directrices no sean de aplicación para todas las situaciones. La propagación electromagnética se ve afectada por la absorción y reflexión de estructuras, objetos y personas. E0643E002 (CS5) iCare-ES_141001.indd 2014/10/01 10:54:14...

  • Página 85: Precauzioni Di Utilizzo E Funzionamento

    Italiano Grazie per aver acquistato iCare NSK. Prima dell'uso si prega di leggere attentamente questo Manuale Operativo per prendere dimestichezza con le istruzioni operative, la cura e la manutenzione. Conservare il presente manuale d'uso per poterlo consultare in futuro. - INDICE - 1.
  • Página 86 • Non utilizzare iCare per lubrificare gli ablatori ad aria (eccetto per la serie Ti-Max S970 NSK) e i motori ad aria Phatelus. Il sistema di lubrificazione iCare non è progettato per lubrificare questi particolari prodotti. Eseguire la manutenzione sugli ablatori ad aria e sui motori ad aria Phatelus come descritto nel manuale operativo del singolo prodotto.

  • Página 87: Contenuto Della Confezione

    Contenuto della confezione Denominazione Quantità Unità iCare Cavo di alimentazione CA Olio di manutenzione per iCare Ugello per il riempimento dell'olio 1 set Set filtri dell'acqua (confezione da 12) Tubo dell'aria 1 set Carta assorbente per l'olio (confezione da 10)

  • Página 88: Nomi Dei Componenti

    Usare questo tasto per selezionare la modalità di pulizia del mandrino. (3) Tasto di selezione dell'aria Usare questo tasto per selezionare la modalità dell'aria. (4) Tasto di avvio Usare questo tasto per iniziare la lubrificazione. E0643E002 (CS5) iCare-IT_141001.indd 2014/10/01 10:56:56...

  • Página 89: Verifica E Installazione Dei Componenti

    • Non attorcigliare o piegare il tubo dell'aria. • Se si riscontrano delle difficoltà a collegare il tubo dell'aria, contattare il proprio rivenditore autorizzato NSK. • Drenare il compressore d'aria e il filtro dell'aria almeno una volta alla settimana come richiesto L'umidità proveniente dal serbatoio potrebbe mischiarsi con l'olio di manutenzione e compromettere il funzionamento del dispositivo.
  • Página 90 PERICOLO • Non riempire eccessivamente il serbatoio dell'olio di manutenzione per evitare perdite accidentali. Versare lentamente. • Usare solo l'olio di manutenzione NSK per iCare. L'utilizzo di un olio diverso da quanto specificato da NSK può causare ATTENZIONE malfunzionamenti o dare luogo ad una lubrificazione insufficiente.

  • Página 91: Alimentazione Dell'olio

    Alimentazione dell'olio Prima di utilizzare il vostro iCare NSK per la prima volta, e dopo ogni riempimento completo del serbatoio dell'olio, seguire questi 8 passaggi per approntare correttamente la pompa del serbatoio dell'olio. Qualora le presenti istruzioni non vengano osservate, il vostro iCare potrà non erogare in maniera corretta il volume dell'olio.

  • Página 92: Verifica Del Funzionamento

    Procedure di funzionamento • Non utilizzare iCare per lubrificare gli ablatori ad aria (eccetto per la serie Ti-Max S970 NSK) e i motori ad aria Phatelus. Il sistema di lubrificazione iCare non è progettato per lubrificare questi particolari prodotti. Eseguire la manutenzione sugli ablatori ATTENZIONE ad aria e sui motori ad aria Phatelus come descritto nel manuale operativo del singolo prodotto.
  • Página 93 * Per la sostituzione dei filtri della testina del manipolo fare riferimento al punto "16. Elenco dei pezzi opzionali". 8-2 Lubrificazione e pulizia interna AVVISO • iCare ha preimpostato le modalità di lubrificazione ottimali per i diversi tipi di manipoli. Lubrificare e pulire i manipoli seguendo le istruzioni seguenti. 1) Accendere (lato I) l'interruttore di alimentazione.
  • Página 94 Adattatore del manipolo di tipo E 64 sec. Manipoli contrangolo, Manipoli dritti Adattatore della turbina ad aria 33 sec. Ablatore ad aria NSK serie Ti-Max S970 (Adattatore della turbina ad aria) Modalità L Manipoli dal quale l'olio non può essere scaricato (Lungo) Adattatore del manipolo di tipo E 84 sec.

  • Página 95: Manutenzione Dell'icare

    Ugello di pulizia del mandrino *Tipo C2 Fig. 20 Fig. 21 • Non pulire il mandrino dei manipoli dritti NSK poiché ciò potrebbe causare un malfunzionamento del manipolo. ATTENZIONE AVVISO • Solo l'adattatore "4" è disponibile per la pulizia del mandrino. • Pulire il mandrino almeno una volta alla settimana.
  • Página 96 • Sostituire immediatamente il foglio di carta assorbente per l'olio con uno nuovo non appena compaiono segni di usura. ATTENZIONE • Smaltire i fogli di carta assorbente per l'olio usati come rifiuti sanitari secondo le leggi e le normative del vostro paese. Fig. 26 E0643E002 (CS5) iCare-IT_141001.indd 2014/10/01 10:56:59...

  • Página 97: Sostituzione Dei Fusibili

    * Per la sostituzione del fusibile fare riferimento all'elenco dei pezzi di ricambio. Fig. 30 • Usare solo il fusibile indicato da NSK. • Se non è possibile individuare la causa dello scoppio del fusibile contattare il proprio rivenditore autorizzato NSK per un controllo. ATTENZIONE AVVISO • Se risulta difficile estrarre il portafusibili, estrarlo spingendo il dente di arresto con un oggetto appuntito.
  • Página 98 13) Avvitare le due viti ruotando nel senso inverso rispetto al punto "3)". 14) Inserire il tubo dell'aria nel connettore del filtro dell'aria. Vite Tubo dell'aria Anello di connessione Fig. 32 Fig. 31 Supporto della custodia Tasto di blocco Fig. 33 Fig. 34 E0643E002 (CS5) iCare-IT_141001.indd 2014/10/01 10:57:00...

  • Página 99: Controlli Di Manutenzione Periodici

    ATTENZIONE Controlli di manutenzione periodici Eseguire controlli di manutenzione periodici ogni tre mesi facendo riferimento alla scheda di controllo riportata di seguito. Contattare il distributore NSK autorizzato in caso di anomalie. Elementi da controllare Dettagli Collegamento del cavo di alimentazione CA Verificare che il cavo di alimentazione sia completamente inserito nella presa.

  • Página 100: Led Di Errore

    Aprire lo sportello prima della pulizia del mandrino. mandrino. Il serbatoio dell'olio è vuoto (LED di errore dell'olio Riempire con olio di manutenzione NSK. Il dispositivo non funziona. si illumina). Non vi è apporto di aria. O la pressione dell'aria Controllare l'alimentazione dell'aria e la pressione è...

  • Página 101: Specifiche Tecniche

    Garanzia I prodotti NSK sono garantiti da errori di fabbricazione e difetti dei materiali. NSK si riserva il diritto di analizzare e di stabilire la causa di qualsiasi problema. La garanzia sarà nulla qualora il prodotto non sia stato usato correttamente o per la destinazione d'uso prevista, qualora sia stato manomesso da personale non qualificato o qualora siano presenti pezzi non originali NSK.

  • Página 102: Elenco Dei Pezzi Opzionali

    Filtro per la testina del manipolo U1120118 Confezione da 200 * Alcuni adattatori non possono essere montati a seconda del tipo di turbina ad aria. Si prega di consultare il proprio rivenditore autorizzato NSK. Elenco dei pezzi di ricambio Modello...
  • Página 103 EN/IEC61000-4-8 Nota: 'Ut' è il voltaggio CA precedente all'applicazione del livello di prova. *: es: "25/30 a ciclo" significa "25 cicli per un test di 50Hz", o "30 cicli per un test di 60Hz". E0643E002 (CS5) iCare-IT_141001.indd 2014/10/01 10:57:01...
  • Página 104 Transistor elettrico veloce/burst IEC61000-4-4/EN61000-4-4 Sovratensione IEC61000-4-5/EN61000-4-5 Buchi, brevi interruzioni e variazioni di tensione sulle linee di IEC61000-4-11/EN61000-4-11 alimentazione elettrica di ingresso Campo magnetico a frequenza di rete (50/60Hz) IEC61000-4-8/EN61000-4-8 RF condotta IEC61000-4-6/EN61000-4-6 RF radiata IEC61000-4-3/EN61000-4-3 E0643E002 (CS5) iCare-IT_141001.indd 2014/10/01 10:57:01...
  • Página 105 NOTA 1: A 80MHz e 800MHz, si applica l'intervallo di frequenza maggiore. NOTA 2: Queste linee guida potrebbero non valere per tutte le situazioni. La propagazione elettromagnetica dipende infatti anche dal grado di assorbimento e di riflessione di strutture, oggetti e persone. E0643E002 (CS5) iCare-IT_141001.indd 2014/10/01 10:57:01...

  • Página 106: Utilização Prevista

    Português Obrigado por adquirir o sistema iCare da NSK. Leia atentamente este manual de instruções antes da primeira utilização para se familiarizar com o funcionamento e a manutenção do aparelho. Guarde o manual de instruções para consulta futura. - Índice - 1.
  • Página 107 • Se o sangue se infiltra dentro de uma peça de mão, iCare não pode limpar completamente os componentes internos da peça de mão e a coagulação interna do sangue pode causar falhas do produto. Neste caso, NSK recomenda lubricar imediatamente as peças de mão com PANA SPRAY Plus / PANA SPRAY.

  • Página 108: Conteúdo Da Embalagem

    Conteúdo da Embalagem N.º Nome do Componente Quantidade Unidade iCare Cabo Elétrico CA Óleo de Manutenção para iCare Funil de Enchimento do Óleo 1 Conjunto Conjunto do Filtro de Vapor (Embalagem de 12) Tubo de Ar 1 Conjunto Folha Absorvente de Óleo (Embalagem de 10) Cânula de Limpeza do Sistema de...

  • Página 109: Nomes Do Componente

    Utilize este botão para selecionar o modo Limpeza do Sistema de Fixação. (3) Botão de Seleção do Ar Utilize este botão para selecionar o modo Ar. (4) Botão Start (Início) Utilize este botão para iniciar a lubrificação. E0643E002 (CS5) iCare-PT_141001.indd 2014/10/01 11:01:06...

  • Página 110: Verificação E Ligação Das Peças

    • Não torça nem dobre o tubo de ar. • Se tiver dificuldade na ligação do tubo de ar, contacte um distribuidor autorizado NSK. • Conforme indicado, realize a drenagem da água do compressor e do filtro de ar, pelo menos, uma vez por semana. A humidade do depósito pode misturar-se com o óleo de manutenção.
  • Página 111 • Não ultrapasse o nível definido de óleo de manutenção para evitar fugas acidentais. Deite o óleo devagar. • Utilize unicamente o óleo de manutenção da NSK no iCare. A utilização de um óleo diferente pode causar uma avaria e uma CUIDADO lubrificação insuficiente dos instrumentos.

  • Página 112: Filtro De Vapor

    2) Ouve-se um sinal sonoro, e a luz de erro irá acender-se. Solte o botão de limpeza do sistema de fixação. 3) Abra a porta do iCare e continue a carregar em qualquer dos botões de seleção do conector "1 a 4", verificando que não há óleo a sair pelo conetor selecionado.

  • Página 113: Inspeção Antes Da Utilização

    • Se o sangue se infiltra dentro de uma peça de mão, iCare não pode limpar completamente os componentes internos da peça de mão e a coagulação interna do sangue pode causar falhas do produto. Neste caso, NSK recomenda lubricar imediatamente as peças de mão com PANA SPRAY Plus / PANA SPRAY.
  • Página 114 óleo que sai destes instrumentos. IMPORTANTE • A NSK comercializa filtros para a cabeça dos instrumentos que ajudam a absorver o óleo que sai dos instrumentos durante a lubrificação. * Consulte na secção "16. Lista de Peças Opcionais" os filtros sobresselentes para a cabeça dos instrumentos.
  • Página 115 5) Quando esta operação terminar, ouve-se um sinal sonoro e o LED do conector apaga-se. • Se o LED do conector estiver desligado, a lubrificação no conector não começa. • Após lubrificar o destartarizador Ti-Max série S970 da NSK, o mesmo deverá ser ativado até o óleo deixar de escorrer pela parte CUIDADO de trás do mesmo (o ponto de conexão do destartarizador e o acoplamento/mangueira).

  • Página 116: Manutenção Do Icare

    Fixação do Mandril *Tipo C2 Fig. 20 Fig. 21 • Não limpe o sistema de fixação das peças de mão retas NSK, pois pode provocar uma avaria. CUIDADO IMPORTANTE • Apenas o conector "4" está disponível para limpar o sistema de fixação do mandril.
  • Página 117 Fig. 26. • Substitua imediatamente por uma folha absorvente nova quando detetar resíduos. CUIDADO • Elimine as folhas absorventes de óleo usadas como resíduos médicos de acordo com a legislação do seu país. Fig. 26 E0643E002 (CS5) iCare-PT_141001.indd 2014/10/01 11:01:08...

  • Página 118: Drenagem Do Filtro De Ar

    * Consulte os fusíveis disponíveis na Lista de Peças Sobresselentes. Fig. 30 • Utilize unicamente os fusíveis especificados pela NSK. • Se não conseguir identificar a causa do disparo do fusível, solicite uma inspeção a um Distribuidor Autorizado NSK. CUIDADO IMPORTANTE • Se for difícil retirar o suporte de fusível, puxe-o para fora empurrando a lingueta com um objeto de ponta dura.
  • Página 119 13) Coloque os dois parafusos na ordem inversa do ponto "3)". 14) Introduza o tubo de ar no conector do filtro de ar. Parafuso Tubo de Ar Anel conector Fig. 31 Fig. 32 Porca do copo Botão de Bloqueio Fig. 33 Fig. 34 E0643E002 (CS5) iCare-PT_141001.indd 2014/10/01 11:01:09...

  • Página 120: Inspeções Periódicas De Manutenção

    Certifique-se de que o parafuso de drenagem está bem apertado. Cânula de Limpeza do Sistema de Fixação Verifique se a cânula de limpeza do sistema de fixação está obstruída. Ligue o interruptor principal e verifique se todos os LED se acendem. E0643E002 (CS5) iCare-PT_141001.indd 2014/10/01 11:01:10...

  • Página 121: Led De Erro

    Se detetar uma anomalia, verifique os seguintes pontos antes de solicitar assistência técnica Se nenhum deles for aplicável ou o problema não for solucionado com a medida tomada, é provável que o aparelho esteja avariado. Contacte um distribuidor autorizado NSK.

  • Página 122: Especificações

    Garantia Os produtos NSK dispõem de garantia contra erros de fabrico e defeitos nos materiais. A NSK reserva-se o direito de analisar e determinar a causa de quaisquer anomalias. A garantia será anulada se o aparelho não tiver sido utilizado corretamente ou para o fim previsto, se tiver sido modificado por pessoal não qualificado ou se tiverem sido instaladas peças não originais NSK.

  • Página 123: Lista De Peças Opcionais

    Para ENDO-MATE TC2/TC, TASKAL cabeça Wizard Filtro da Cabeça dos Instrumentos U1120118 Conjunto de 200 * Alguns adaptadores não podem ser montados em função do tipo de turbina pneumática. Contacte um distribuidor autorizado NSK. Lista de Peças Sobresselentes Modelo Código de Encomenda Observações...
  • Página 124 NOTA: Ut é a tensão de rede CA antes da aplicação do nível de ensaio. *: p. ex.: por exemplo: "25/30 ciclos" significa "25 ciclos para um ensaio de 50Hz", ou "30 ciclos para um ensaio de 60Hz". E0643E002 (CS5) iCare-PT_141001.indd 2014/10/01...
  • Página 125 Transiente elétrico rápido/rajada IEC61000-4-4/EN61000-4-4 Sobretensão IEC61000-4-5/EN61000-4-5 Quedas de tensão, interrupções breves e variações de tensão IEC61000-4-11/EN61000-4-11 nas linhas de entrada de potência Frequência de potência (50/60Hz) do campo magnético IEC61000-4-8/EN61000-4-8 RF conduzida IEC61000-4-6/EN61000-4-6 RF irradiada IEC61000-4-3/EN61000-4-3 E0643E002 (CS5) iCare-PT_141001.indd 2014/10/01 11:01:10...
  • Página 126 NOTA 1: A 80MHz e 800MHz, aplica-se a distância para o intervalo de frequência superior. NOTA 2: Estas indicações não se aplicam a todas as situações. A propagação eletromagnética é afetada pela absorção e pela reflexão das estruturas, objetos e pessoas. E0643E002 (CS5) iCare-PT_141001.indd 2014/10/01...

Este manual también es adecuado para:

Icare

Tabla de contenido