Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
EN
Portable welding fume extractor
NL
Draagbare lasrookafzuiger
DE
Tragbarer Schweißrauchabsauger
FR
Aspirateur portable pour fumées de soudure
IT
Estrattore portabile per fumi di saldatura
ES
Aspirador portátil de humos de soldadura
MNF
EN
Installation and user manual
NL
Installatie- en gebruikershandleiding
DE
Installations- und Betriebsanleitung
FR
Manuel d'installation et d'utilisation
IT
Manuale di installazione e d'uso
ES
Manual de instalación y de uso
www.plymovent.com
Tabla de contenido
Manuales relacionados para PLYMOVENT MNF
Resumen de contenidos para PLYMOVENT MNF
- Página 1 Aspirateur portable pour fumées de soudure Estrattore portabile per fumi di saldatura Aspirador portátil de humos de soldadura Installation and user manual Installatie- en gebruikershandleiding Installations- und Betriebsanleitung Manuel d’installation et d’utilisation Manuale di installazione e d’uso Manual de instalación y de uso www.plymovent.com...
- Página 2 Ud. Esta publicación se ha escrito con sumo cuidado. Sin embargo, no se podrá responsabilizar al fabricante ni por los errores que haya en esta publicación ni por sus consecuencias. 0507280010/010219/F MNF...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Réparation des pannes Riparazione dei guasti Subsanación de fallos Pièces détachées Pezzi di ricambi Piezas de recambio Schéma électrique Diagramma elettrico Esquema eléctrico 10. Mise au rebut 10. Scartare 10. Desechar Déclaration de Conformité Dichiarazione CE Declaración CE 0507280010/010219/F MNF... -
Página 4: Preface
PRODUCT DESCRIPTION General description Components The MNF is a portable fan that provides extraction in confined spaces and other hard to reach areas. For this purpose an The product consists of the following main components and extraction hose with nozzle and magnetic foot needs to be elements: connected. -
Página 5: Safety
- sucking cigarettes, cigars, oiled tissues, and other Operation burning particles, objects, and acids The MNF has to be completed with an extraction hose with WARNING! nozzle + magnetic foot, through which the air containing Never use the product for: welding fume is being extracted. -
Página 6: Service, Maintenance And Repairs
Fig. II on page 33 for the possible configurations. • Observe the maintenance intervals given in this manual. Overdue maintenance can lead to high costs for repair and A = MNF revisions and can render the guarantee null and void. B = SUS-5/160 •... -
Página 7: Maintenance
The maintenance activities in the table below can be carried out Extraction fan Clean the extraction by the user. polluted Outside air is Check or replace the being extracted sealing material Vibrations in Machine not Imbalance in Clean the extraction the machine steady the extraction 0507280010/010219/F MNF EN - 6... -
Página 8: Spare Parts
After life of the product, dispose it of in accordance with federal, state or local regulations. CE DECLARATION EC declaration of conformity for machinery We, Plymovent Manufacturing B.V., Koraalstraat 9, 1812 RK Alkmaar, the Netherlands, herewith declare, on our own responsibility, that the product(s): - MNF... -
Página 9: Voorwoord
Uitbreiding met een uitblaas-/verlengslang is Het product bestaat uit de volgende hoofdcomponenten en optioneel. -elementen: De MNF is op een frame gemonteerd zodat hij eenvoudig te verplaatsen is. Fig. 2.1 Een motorbeveiligingsschakelaar voorkomt oververhitting van Aanzuigopening met beschermrooster de motor. -
Página 10: Veiligheid
Modificatie van (onderdelen van) het product is niet toegestaan. Werking WAARSCHUWING Brandgevaar! Het product nooit gebruiken voor: De MNF mag alleen worden gebruikt met een aanzuigslang - afzuiging van ontvlambare, gloeiende of brandende voorzien van kap + magneetvoet, waardoor de lasrook wordt deeltjes of vloeistoffen afgezogen. -
Página 11: Gebruik
Service, onderhoud en reparatie op pagina 33 voor de mogelijke configuraties. • Respecteer de in deze handleiding gegeven onderhouds- A = MNF intervallen. Achterstallig onderhoud kan leiden tot hoge B = SUS-5/160 kosten voor reparaties en revisies en kan aanspraken op C = EXS-5/160 garantie doen vervallen. -
Página 12: Periodiek Onderhoud
(alleen 1- fasemotoren) kunnen worden voordat ze tot stilstand leiden. De aangeven onderhoudsintervallen kunnen variëren afhankelijk van de specifieke arbeids- en 0507280010/010219/F MNF NL - 11... -
Página 13: Afdanken
EG-verklaring van overeenstemming werkt niet geactiveerd Controleer de instelling van de Wij, Plymovent Manufacturing B.V., Koraalstraat 9, 1812 RK motorbeveiligingssc hakelaar (MPS) aan Alkmaar, Nederland, verklaren geheel onder eigen de hand van het verantwoordelijkheid dat het product/de producten: elektrisch schema. -
Página 14: Vorwort
- Anschlussspannung und Frequenz - Leistung PRODUKTBESCHREIBUNG Allgemeine Beschreibung Der MNF ist ein tragbarer Ventilator, der für Absaugung in Bestandteile begrenzten Räumen und anderen schwer erreichbaren Bereichen sorgt. Zu diesem Zweck muß ein Absaugschlauch Das Produkt besteht aus folgenden Hauptbestandteilen und - angeschlossen werden. -
Página 15: Sicherheitsvorschriften
Änderungen Arbeitsweise Änderungen am Produkt oder an Teilen des Produkts sind nicht zulässig. Der MNF wird mit einem mit Düse und Magnetfuß ausgestatteten Absaugschlauch vervollständigt, durch den die WARNUNG! mit Schweißrauch angereicherte Luft abgesaugt wird. Ein Feuergefahr! Das Produkt nie gebrauchen für: optionaler Erweiterungs- bzw. -
Página 16: Service, Wartung Und Reparaturen
II auf Seite 33 für die möglichen Konfigurationen. • Halten Sie sich an die angegeben Wartungsintervallen. Überfällige Wartung kann zu hohen Kosten für Reparaturen A = MNF und Revisionen führen und kann den Garantieanspruch B = SUS-5/160 nichtig machen. C = EXS-5/160 •... -
Página 17: Betrieb
Den EIN-Knopf des Motorschutzschalters drücken um den beginnen. Zunächst die Wartungsanweisungen vorn in Ventilator einzuschalten. dieser Anleitung lesen. • Die Schweißarbeiten beginnen. • Ca. 20 Sekunden nach Beendung der Schweißarbeiten den AUS-Knopf drücken um den Ventilator auszuschalten. 0507280010/010219/F MNF DE - 16... -
Página 18: Ersatzteile
Zeit abkühlen lassen. nicht ausgelöst Einstellung des Motorschutz- Wir, Plymovent Manufacturing B.V., Koraalstraat 9, 1812 RK schalters (MPS) Alkmaar, die Niederlande, erklären hiermit eigenverantwortlich anhand des Schaltplans dass das Produkt/die Produkte: kontrollieren. - MNF Motor defekt... -
Página 19: Avant-Propos
être connecté à un flexible d'aspiration. Le(s) flexible(s) de refoulement et/ou d'extension est (sont) en Composants option. Le MNF est monté sur un cadre pour qu'il soit facile à Le produit se compose des composants et éléments principaux retirer. -
Página 20: Instructions De Sécurité
Risque de feu! N’utilisez jamais le produit à des fins de : Le MNF doit être complété par un flexible d'aspiration avec hotte - aspiration de particules ou de substances (liquides) + pied magnétique par lequel l'air chargé de fumée de soudure inflammables, incandescentes ou brûlantes... -
Página 21: Service, Entretien Et Réparations
Voir Fig. II sur la page 33 pour les configurations possibles. l'annulation de la garantie. • Utilisez toujours, pendant les travaux de service, d'entretien A = MNF et de réparation, les équipements de protection individuelle B = SUS-5/160 (EPI) afin d'éviter les blessures. Ceci vaut également pour C = EXS-5/160 les personnes pénétrant dans la zone de travail pendant... -
Página 22: Entretien
Si vous procédez avec les précautions nécessaires et assurez un entretien régulier, les éventuels problèmes seront généralement décelés et corrigés avant qu’ils n’occasionnent une panne. Le calendrier d’entretien indiqué peut varier en fonction des 0507280010/010219/F MNF FR - 21... -
Página 23: Pièces Détachées
Vérifiez le réglage de Nous, soussignés, Plymovent Manufacturing B.V., Koraalstraat l’interrupteur de 9, 1812 RK Alkmaar, Pays-Bas, déclarons que la/les machine(s) sécurité du moteur désignée(s) ci-après : (MPS) selon le schéma électrique. -
Página 24: Prefazione
45°C (113°F) Max. umidità relativa Descrizione generale L'MNF è un aspiratore portatile che consente di aspirare in spazi DESCRIZIONE DEL PRODOTTO ristretti e in zone poco accessibili. Allo scopo è necessario collegare un tubo aspirante con bocchetta e piedino magnetico. -
Página 25: Istruzioni Per La Sicurezza
Funzionamento - aspirazione di fumi generati da saldatura su materiali trattati con primer L'MNF deve essere completato con un tubo aspirante dotato di - aspirazione di sigarette, sigari, tessuti impregnati di bocchetta e piedino magnetico attraverso il quale viene aspirata olio, residui infiammabili, oggetti e acidi l'aria contenente il fumo di saldatura. -
Página 26: Installazione
• Osservate il calendario di manutenzione programmata indicato in questo manuale. Un ritardo nella manutenzione può portare ad elevati costi di riparazione e revisione e far A = MNF decadere la garanzia. B = SUS-5/160 • Durante le attività di servizio, manutenzione e riparazione,... -
Página 27: Mantenimento
Pertanto si per motore raccomanda di ispezionare minuziosamente e completamente il monofase) prodotto una volta all'anno, oltre a quanto indicato per la manutenzione periodica. Per questo contattare il Vs. fornitore. 0507280010/010219/F MNF IT - 26... -
Página 28: Pezzi Di Ricambi
Riparare o sostituire Dichiarazione CE di Conformità per le macchine il motore L’aspiratore è Pulire l’aspiratore I sottoscritti, Plymovent Manufacturing B.V., Koraalstraat 9, intasso 1812 RK Alkmaar, Olanda, dichiarano, sotto la loro Pseudo- Controllare o responsabilità, che il prodotto/i prodotti:... -
Página 29: Preámbulo
Caída de presión Con relación a determinados ajustes, tareas de mantenimiento Véase Fig. I en la página 33 (MNF sin mangueras). y reparaciones que no se tratan en el presente manual, se ruega dirigirse al proveedor del producto. Con mucho gusto le A = Presión estática (Pa) -
Página 30: Funcionamiento
Funcionamiento No se permiten modificaciones o cambios del equipo o de componentes del mismo. El MNF debe complementarse con una manguera de aspiración con campana + pie magnético, mediante la que se aspira el aire ¡ADVERTENCIA! con humos de soldadura. Puede ampliarse el alcance de trabajo ¡Peligro de incendio! No utilice el producto para:... -
Página 31: Instalación
• Durante los trabajos de servicio, mantenimiento y A = MNF reparación, use siempre equipo de protección personal (PPE) B = SUS-5/160 para evitar daños. Esto también es aplicable para personas C = EXS-5/160 que accedan a la zona de trabajo durante la instalación. -
Página 32: Uso
Lea primero las • Empiece a soldar. instrucciones de mantenimiento contenidas en la parte • Pulse el botón APAGADO aprox. 20 segundos después de delantera del presente manual. terminar la soldadura. 0507280010/010219/F MNF ES - 31... -
Página 33: Piezas De Recambio
Declaración “CE” de Conformidad excesiva- desequilibrado mente Los abajo firmantes, Plymovent Manufacturing B.V., Koraalstraat 9, 1812 RK Alkmaar, Países Bajos, declaran, bajo su exclusiva responsabilidad, que el producto/los productos: - MNF es/son conforme a las disposiciones de las Directivas: - Directiva de máquinas 2006/42 EC... - Página 34 1800 1600 1400 1200 50/60 Hz 1000 1000 1200 1400 1600 1800 2000 Fig. I Fig. II 0328270160 0328270170 0328270180 0321012030 0327270200 0320000100 0000102297 0708020150 0805090100 0704010100 0000102291 9820080040 Fig. III 0507280010/010219/F MNF...
- Página 36 0507280010/010219/F MNF www.plymovent.com...