1. Manuales
  2. Marcas
  3. Del ozone Manuales
  4. Sistemas de Filtración de Agua
  5. Eclipse EC-10
  6. Manual de instalación

Del ozone Eclipse EC-10 Manual De Instalación

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Next Generation Corona Discharge
Next Generation Corona Discharge
Nueva generación Corona de descarga
EC-10, EC-20 & EC-40
Installation Manual
Manuel d'installation
Manual de instalación
advanced oxidation solutions
4-2162-01 Rev.C
ENGLISH ............................1
CANADIEN FRANÇAIS ...15
ESPAÑOL ........................31
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Del ozone Eclipse EC-10

  • Página 1 Next Generation Corona Discharge Next Generation Corona Discharge Nueva generación Corona de descarga EC-10, EC-20 & EC-40 Installation Manual ENGLISH ......1 Manuel d’installation CANADIEN FRANÇAIS ...15 Manual de instalación ESPAÑOL ......31 advanced oxidation solutions 4-2162-01 Rev.C...
  • Página 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ & FOLLOW ALL INSTRUCTIONS • Read this manual completely before attempting installation. Failure to install in accordance with the installation instructions could void warranty and result in injury or death. • The DEL Eclipse electrical connection is to be attached to the pool controls, be sure the pool controls are protected by a Ground Fault Circuit Interrupter (G.F.C.I.).

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Eclipse Installation & Operations Manual TABLE OF CONTENTS Installation Instructions SECTION 1. Overview ................1 SECTION 2. Installation ................. 2 SECTION 3. Operation ................6 SECTION 4. Maintenance ..............7 SECTION 5. Replacement Parts ............11 Warranty ....................12 Appendix A ................... 13 SECTION 1.

  • Página 4: Section 2. Installation

    Eclipse Installation & Operations Manual 1C. Warranty Summary Limited Warranty: 1 year warranty on entire generator. See Warranty section for limitations and details on obtaining warranty service. SECTION 2. Installation 2A. Location The DEL Eclipse units are designed for wall mounting. Mount generator in a clean, protected area, either indoors or outdoors (preferably out of direct sunlight).
  • Página 5 Eclipse Installation & Operations Manual 1. Open the Enclosure Door and locate the three mounting holes on the back wall of the Enclosure. There will be two holes located near the top on the left and right and one located in the center near the bottom.
  • Página 6 Eclipse Installation & Operations Manual 2D-1. Plumbing the Injector Manifold The Injector Manifold must be installed in the pool’s main return line after all other pool equipment (pump, filter, heater, and cleaner). Figure 2 shows the most basic installation. For installation with additional oxidizers and pool cleaners, refer to Appendix A.
  • Página 7 Eclipse Installation & Operations Manual Eclipse System Ozone Tube Ozone Outlet Barb Check Valve Flow Meter Assembly Tube Adapter (Remove after testing) Injector Assembly Figure 3: Flow Test Assembly 2D-4. Flow Test - Refer to Figure 3. 1. Install Tube Adapter on injector. Use Teflon thread tape as needed.

  • Página 8: Section 3 Operation

    Eclipse Installation & Operations Manual provides a wide operating range. If more gas flow is necessary, verify that other valves in the system are not inhibiting flow through the Manifold. If you experience complications see TROUBLE SHOOTING Section 4D. 7. After the system has been set for the correct flow rate. Remove the Flow Meter Assembly and connect the remaining end of the Ozone Tube to the Ozone Outlet Barb on the DEL Eclipse unit with the tube clamp provided.

  • Página 9: System Shut-Down

    Eclipse Installation & Operations Manual 3D. System Shut-Down The following sequence of steps must be followed for servicing or for storage. 1. Disconnect the power to the ozone generator. 2. After the generator has been shut down, the pool water circulation pump may be turned off.

  • Página 10: System Maintenance

    Eclipse Installation & Operations Manual 4A-1. Ozone Module The Eclipse Ozone Generators are constructed with high voltage plasma gap Ozone Modules. The EC-10, EC-20, and EC-40 have 2, 4, and 6 modules, respectively. Each module has an indicator light that signals it’s working properly. If the light goes out, replace the module.
  • Página 11 Eclipse Installation & Operations Manual 4C-2. Ozone Module Replacement The EC-10, EC-20, and EC-40 have 2, 4, and 6 Ozone Modules, respectively. When the green indicator lights go out, the corresponding Ozone Module will need to be replaced. To replace an Ozone Module: 1.

  • Página 12: Contact Information

    Eclipse Installation & Operations Manual d. Check that the check valve is installed with the arrow pointing towards the injector. e. Be sure that the check valve has not become fouled with debris. Disconnect the Ozone Tube from the injector. With the pump running, cover the end of the injector with your thumb, and feel for suction.

  • Página 13: Section 5. Replacement Parts

    Eclipse Installation & Operations Manual SECTION 5. Replacement Parts 5A. Ordering Information To locate a dealer nearest you call 1.800.676.1335 ext. 232 or visit www.delozone.com. Be prepared with the following information: • Name • Date Purchased • Address • Dealer Name •...

  • Página 14: Warranty

    After this information is provided, DEL Ozone may release a RETURN GOODS AUTHORIZATION (RGA) NUMBER. After receiving the RGA number the part in question must be returned to DEL Ozone, freight prepaid, with the RGA number clearly marked on the outside of the package.

  • Página 15: Appendix A

    Eclipse Installation – Plumbing The DEL Ozone Eclipse works under vacuum. The Injector Manifold draws the ozone/air gas mixture out of the ozone generator and mixes it into the water leaving behind some un-dissolved gas bubbles. These bubbles can affect certain pool system components, so care must be taken when installing the ozone Injector Manifold.
  • Página 16 Manuel d’installation et d’utilisation Eclipse INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS. • Lisez ce manuel en entier avant l’installation. Ne pas suivre les instructions d’installation pourrait annuler la garantie, et entraîner des blessures ou la mort. •...

  • Página 17: Instructions D'installation Section 1. Vue D'ensemble

    Manuel d’installation et d’utilisation Eclipse TABLE DES MATIÈRES Instructions d’installation SECTION 1. Vue d’ensemble .............. 15 SECTION 2. Installation ............... 16 SECTION 3. Utilisation ................ 20 SECTION 4. Entretien ................22 SECTION 5. Pièces de rechange ............25 Garantie ....................27 Annexe A ....................

  • Página 18: Résumé De La Garantie Garantie Limitée

    Manuel d’installation et d’utilisation Eclipse 1C. Résumé de la garantie Garantie limitée: Garantie d’un an sur le générateur entier. Reportez-vous à la section Garantie pour en savoir plus sur les limitations et les détails de l’obtention d’une garantie. SECTION 2. Installation 2A.

  • Página 19: Montage Au Mur

    Manuel d’installation et d’utilisation Eclipse 2B. Montage au mur 1. Ouvrez la porte de l’enceinte et trouvez les trois trous de montage sur la paroi arrière de l’enceinte. Vous trouverez deux trous situés en haut à gauche et à droite, et un autre situé en bas, dans le centre.
  • Página 20 Manuel d’installation et d’utilisation Eclipse Remarque : l’eau ne doit pas revenir dans le générateur d’ozone. Monter l’unité au-dessus du niveau d’eau et remplacer le clapet anti-retour régulièrement empêchera l’eau d’accéder au DEL Eclipse. 2D-1. Plomberie du collecteur d’injection Le collecteur d’injection doit être installé dans la tuyauterie de retour principale de la piscine après le reste de l’équipement (pompe, filtre, chaudière, et nettoyant).
  • Página 21 Manuel d’installation et d’utilisation Eclipse Remarque : si un 1/3# DELCheck est utilisé, ne l’installez pas immédiatement après l’alimentation en chlore. 2D-3. Test de pression Si un test de pression est nécessaire, il doit être effectué avant la connexion à un tuyau de gaz d’ozone. Installez le capuchon du tuyau de 2cm fourni sur l’injecteur pour le test de pression.

  • Página 22: Section 3. Utilisation

    Manuel d’installation et d’utilisation Eclipse 6. Allumez le système de circulation de la piscine, pour permettre à l’assemblage de l’injecteur de tourner sous vide. Lors d’une utilisation normale, la balle métallique de l’assemblage du débitmètre flottera entre la ligne Min et Max. Sous les pires conditions, la balle du débitmètre indiquera une petite quantité...

  • Página 23: Fonctionnement Normal

    Manuel d’installation et d’utilisation Eclipse 3B. Démarrage du système initial Une fois toutes les connexions du système effectuées, ainsi que le nettoyage de la piscine, vous pouvez démarrer le générateur d’ozone. 1. Vérifiez les connexions électriques. 2. Vérifiez que le voltage est correct. 3.

  • Página 24: Section 4. Entretien

    Manuel d’installation et d’utilisation Eclipse SECTION 4. Entretien 4A. Vue d’ensemble électromécanique du système Vis de Montage Collecteur de l’Alimentation Connecteur d’Alimentation Electrique Electrique Alimentation Electrique Crochet Module d’Ozone Porte-fusible Terminal Languettes de Attache de Sortie de Mise à la Terre l’Ozone Figure 4: Vue d’Ensemble d’Eclipse 4A-1.
  • Página 25 Manuel d’installation et d’utilisation Eclipse brillent, il est possible que le module d’ozone produise moins d’ozone après cette période de temps à cause de la contamination au sein de la chambre d’ozone à trou plasmatique. 4B-3. Réinstallez régulièrement le débitmètre et vérifiez que le débit est correct.
  • Página 26 Manuel d’installation et d’utilisation Eclipse et l’alimentation électrique peuvent maintenant être retirés de l’unité. 4. Installez le nouveau module d’ozone en suivant les étapes ci- dessus à l’inverse. 4D. Dépannage Une connaissance des applications électrique est requise pour les dépannages. Contactez un électricien agréé si vous n’êtes pas sûr de votre capacité...

  • Página 27: Section 5. Pièces De Rechange

    Manuel d’installation et d’utilisation Eclipse votre pouce, et voyez si vous sentez l’aspiration. Si l’aspiration est suffisante sans le clapet de non-retour, remplacez ce dernier par un nouveau. 4D-3 Symptôme: le tube d’ozone devient jaune/marron et cassant. 1. La haute concentration d’ozone créée par la famille Eclipse de générateurs d’ozone, ainsi que les conditions environnementales comme les rayons UV auront tendance à...
  • Página 28 Manuel d’installation et d’utilisation Eclipse 5B. Liste standard des pièces de rechange: 1. Kit de module d’ozone .........9-1056-01 Chaque module d’ozone doit être remplacé après 15 000 heures d’utilisation. 2. Assemblage du tube d’ozone .......9-0770-02 L’assemblage du tube d’ozone (comprend le tube d’ozone et le clapet de non-retour) doit être remplacé...

  • Página 29: Del Ozone Eclipse

    Une fois ces renseignements fournis, DEL Ozone délivrera UN NUMERO D’AUTORISATION POUR LES PRODUITS RENVOYES. Une fois ce numéro reçue, la pièce en question doit être renvoyée à DEL Ozone, frais d'envoi prépayés, avec le numéro clairement indiqué à l’extérieur du colis. Toutes les pièces défectueuses pré-agréées doivent être renvoyées à DEL Ozone sous trente (30) jours. Sous aucune circonstance un produit ne doit être retourné...

  • Página 30: Annexe A

    Installation d’Eclipse – Plomberie DEL Ozone Eclipse fonctionne sous vide. Le collecteur d'injection aspire le mélange air/ozone du générateur d'ozone, et le mélange à l'eau, rejetant ainsi des bulles de gaz non dissoutes. Ces bulles peuvent avoir un impact sur certains composants du système de piscine, l'installation du collecteur d’injection d’ozone doit donc être effectuée avec soin.
  • Página 31 PAGE LEFT INTENTIONALLY BLANK...

  • Página 32: Instrucciones Importantes De Seguridad Lea Y Siga Todas Las Instrucciones

    Manual de instalación y funcionamiento de Eclipse INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES • Lea todo este manual antes de intentar la instalación. No instalarlo de acuerdo con las instrucciones de instalación podría anular la garantía y resultar en lesiones o la muerte. •...

  • Página 33: Sección 1. Resumen

    Manual de instalación y funcionamiento de Eclipse TABLA DE CONTENIDOS Índice SECCIÓN 1. Resumen ................. 31 SECCIÓN 2. Instalación ..............32 SECCIÓN 3. Funcionamiento ............. 36 SECCIÓN 4. Mantenimiento ..............38 SECCIÓN 5. Piezas de repuesto ............42 Garantía ....................43 Apéndice A ...................

  • Página 34: Resumen De Garantía

    Manual de instalación y funcionamiento de Eclipse 1C. Resumen de garantía Garantía limitada: 1 año de garantía en todo el generador. Consulte la sección de Garantía para ver limitaciones y detalles sobre cómo obtener el servicio de garantía. SECCIÓN 2. Instalación 2A.

  • Página 35: Montaje En La Pared

    Manual de instalación y funcionamiento de Eclipse 2B. Montaje en la pared 1. Abra la Puerta de la carcasa y busque los tres orificios de montaje en el dorso de la carcasa. Encontrará dos orificios ubicados cerca de la parte superior en el lado izquierdo y derecho y uno ubicado en el centro, cerca de la parte inferior.
  • Página 36 Manual de instalación y funcionamiento de Eclipse Nota: el agua no debe viajar de regreso al generador de ozono. El montaje de la unidad sobre el nivel del agua y el remplazo programado de la válvula de retención evitarán que el agua entre al DEL Eclipse.
  • Página 37 Manual de instalación y funcionamiento de Eclipse 2D-3. Prueba de presión Si se requiere de una prueba de presión, deberá realizarse antes de conectar la línea de gas ozono. Instale la tapa de la tubería de ¾ pulgada provista en el inyector para la prueba de presión. Sistema Eclipse Tubo de...

  • Página 38: Sección 3 Funcionamiento

    Manual de instalación y funcionamiento de Eclipse normal, la bola de metal en el conjunto del medidor de flujo estará flotando entre la línea de Máximo y Mínimo. Bajo las peores condiciones del sistema, la bola del medidor de flujo deberá...

  • Página 39: Arranque Inicial Del Sistema

    Manual de instalación y funcionamiento de Eclipse 3B. Arranque inicial del sistema Al terminar con todas las conexiones del sistema del generador y limpiar la piscina como se describió arriba, ya está listo para arrancar el generador de ozono. 1. Revise las conexiones eléctricas. 2.

  • Página 40: Sección 4. Mantenimiento

    Manual de instalación y funcionamiento de Eclipse SECCIÓN 4. Mantenimiento 4A. Vista general del sistema electromecánico Tornillos de Montaje del Colector Suministro Conector del Suministro de Eléctrico Energía Suministro de Energía Ménsula Módulo de Ozono Portafusiles Bloque del Terminal Punta de Salida de Asientos a Tierra Ozono Figure 4: Vista General Eclipse...
  • Página 41 Manual de instalación y funcionamiento de Eclipse menos ozono después de este periodo de tiempo debido a la contaminación dentro de la cámara de ozono de la franja de plasma. 4B-3. Vuelva a instalar y revise con regularidad el medidor de flujo para ver que tenga el flujo adecuado.

  • Página 42: Solución De Problemas

    Manual de instalación y funcionamiento de Eclipse 2. Busque el conector de suministro de electricidad y desconéctelo del arnés de cableado. 3. Quite el tornillo de montaje al suministro eléctrico, asegúrese de observar las posiciones del espaciador plástico y la estrella de la arandela para volverlo a armar adecuadamente.

  • Página 43: Información De Contacto

    Manual de instalación y funcionamiento de Eclipse d. Revise que la válvula de retención esté instalada con la flecha apuntando hacia el inyector. e. Asegúrese de que la válvula de retención no se ha tapado con desechos. Desconecte el tubo de ozono del inyector. Con la bomba encendida, cubra el extremo del inyector con el pulgar y sienta la succión.

  • Página 44: Sección 5. Piezas De Repuesto

    Manual de instalación y funcionamiento de Eclipse SECCIÓN 5. Piezas de repuesto 5A. Información para pedidos Para encontrar un distribuidor cercano a usted, llame al1.800.676.1335 ext. 232 o visite www.delozone.com. Este preparado con la siguiente información: • Nombre • Fecha de compra •...

  • Página 45: Garantía

    Después de recibir el número RGA, la pieza en cuestión deberá regresarse a DEL Ozone, envío prepagado, con el número RGA claramente marcado en la parte externa del paquete. Todas las piezas defectuosas preautorizadas deben regresarse a DEL Ozone dentro de los siguientes treinta (30) días. Bajo ninguna circunstancia puede regresar cualquier producto a DEL Ozone sin autorización previa.

  • Página 46: Apéndice A

    Instalación de Eclipse – Tuberías El DEL Ozone Eclipse trabaja bajo vacío. El colector del inyector atrae la mezcla de gas de ozono/aire fuera del generador del ozono y la mezcla dentro del agua dejando atrás algo de burbujas de gas sin disolver. Estas burbujas pueden afectar ciertos componentes del sistema de la piscina, por lo tanto se debe tener cuidado al instalar el colector del inyector de ozono.
  • Página 47 PAGE LEFT INTENTIONALLY BLANK...
  • Página 48 advanced oxidation solutions 3580 Sueldo Street, San Luis Obispo, CA 93401 (800) 676-1335 [email protected] www.delozone.com EPA Estab. No. 071472-CA-001...

Este manual también es adecuado para:

Eclipse ec-20Eclipse ec-40Eclipse serieEc-10Ec-20Ec-40

Tabla de contenido