Tabla de contenido
•
Move the grip belt so it does not interfere with inserting or ejecting
the disc.
•
The disc cover can be opened when the device is connected to an
AC power adaptor or the battery pack, even if the power is off.
Caution
This product utilises a laser. Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than those specifi ed herein
may result in hazardous radiation exposure.
Do not open covers and do not look inside the product if interlock
mechanism is damaged.
Warning
Be careful not to damage the interlock mechanism.
When using a new disc: formatting a new disc
Formatting may be required if a new disc is inserted.
Recognition of the disc will start.
For a DVD-R/+R DL disc: Formatting will automatically begin.
For a DVD-RW disc: The Format menu is offered. Select the recording format,
Video mode or VR mode.
Format the disc in the "Disc Manage" menu when you want to format again.
page 50
Video (Video Mode) : If the disc
has been fi nalized, you will be
able to play the disc on most
DVD players/recorders/drives.
Differences
between Video
VR (VR Mode) : You can edit
and VR mode
the disc on a DVD camcorder,
but playback is possible only on
a DVD recorder that supports
VR mode.
- Refer to page 8 for fi nalized disc compatibility.
For a DVD+RW disc: The Format menu is offered. Formatting
makes the recorded disc new and reusable by deleting all the data
recorded on the disc.
31_ English
•
Mueva la correa de la empuñadura para que no interfi era al
insertar o expulsar el disco.
•
La tapa del disco puede abrirse cuando el dispositivo esté
conectado a un adaptador de CA o a la batería, incluso aunque
esté apagado.
Precaución
Este producto utiliza un láser. El uso de controles o ajustes o
la ejecución de procedimientos distintos a los especifi cados
en este documento pueden dar como resultado la exposición
peligrosa a radiaciones.
No abra las tapas ni mire en el interior de la unidad si se daña
el mecanismo de interbloqueo.
Advertencia
Tenga cuidado de no dañar el mecanismo de interbloqueo.
pickup lens
Al utilizar un nuevo disco : formateo de un disco nuevo
Será necesario formatear un disco nuevo al insertarlo.
Se iniciará el reconocimiento del disco.
Para un disco DVD-R/+R DL: Se iniciará automáticamente el
formateo .
Para un disco DVD-RW: Aparece el menú "Formatear". Seleccione el
formato de grabación, modo video o modo VR.
Formatee el disco en el menú "Disc Manage" (Admin. discos)
cuando quiera formatear de nuevo. página 50
Format the disc in Video mode?
- Can play in DVD devices.
- Cannot edit in camcorder.
If not, Remove the disc.
Video
VR
<When a DVD-RW disc is formatted.
<When a DVD-RW disc is formatted.>
When a DVD-RW disc is formatted.>
Para un disco DVD+RW: Aparece el menú Format (Formatear). El
formateo hace que el disco grabado sea nuevo y esté reutilizable borrando
video (Modo video): Si el
disco se ha fi nalizado, podrá
reproducir el disco en la mayoría
de reproductores/grabadoras/
Diferencias entre
unidades de DVD.
el modo video y
VR (Modo VR ): Puede editar el
VR
disco en una videocámara con
DVD, pero la reproducción sólo es
posible en una grabadora de DVD
que admita el modo VR.
- Consulte la página 8 para la compatibilidad de discos fi nalizados.
Español_31
Tabla de contenido
