Resumen de contenidos para Der Koch Eltz
- Página 1 Manual de instalación y funcionamiento de las plantillas de vitrocerámica Der Koch Installation and use manual for Der Koch Ceramic Hob Plantillas vitrocerámicas Eltz y Olpe Eltz and Olpe ceramic hob...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob Contenido S-I. Nota Ambiental ................3 S-II. Información General ..............3 S-II. Información de Seguridad ............4 S-III. Especificaciones técnicas ............7 S-IV. Descripción del producto ............7 S-V. Uso de la plantilla ..............9 S-VI. - Página 3 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob Contents E-I. Enviromental note ..............25 E-II. General Information ..............25 E-III. Safety Information ..............26 E-III. Technical Specifications ............29 E-IV. Description of the Ceramic hob ..........30 E-V. Using the hob ................. 32 E-VI.
-
Página 4: S-I. Nota Ambiental
Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob S-I. Nota Ambiental Este aparato está identificado conforme a la Directiva Europea de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE) 2002/96/EC. Esta directiva define el marco para el reciclaje y reutilización de aparatos en todo el territorio europeo. Al asegurar que este producto sea desechado correctamente y de acuerdo con las regulaciones ambientales locales, usted ayudará... -
Página 5: S-Ii. Información De Seguridad
Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob Antes de usarlo por primera vez IMPORTANTE: La superficie de la plantilla de vitrocerámica debe estar limpia. (Ver sección de “limpieza y mantenimiento”) • Al utilizarlo por primera vez, se puede emitir un olor proveniente de cualquier residuo de protección o humedad, que se detendrá... - Página 6 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob Seguridad General • Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos los niños) con capacidades físicas o mentales reducidas, o falta de experiencia o conocimiento, sin que se les haya dado supervisión o instrucción concerniente al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.
-
Página 7: Instalación
Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob Instalación Este aparato debe instalarse correctamente por una persona calificada, siguiendo estrictamente instrucciones fabricante. • Declinamos cualquier responsabilidad de heridas o daños, a personas o a propiedad, como resultado de un uso inapropiado o una mala la instalación de este aparato. -
Página 8: S-Iii. Especificaciones Técnicas
Cable de conexión de la red de suministro: 3 x 2.5mm o 4x 2.5mm Nota: Para más detalles sobre la conexión de los cables, consulte el diagrama en la base del aparato. S-IV. Descripción del producto S-IV.1 Plantilla Eltz Zonas 1: • 1,20 kW hipervelocidad (diámetro 165 mm). -
Página 9: Controles Táctiles
Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob Panel de control Selección de la zona de calentamiento del fondo izquierdo Selección de la zona de calentamiento del frente izquierdo Selección de la zona de calentamiento del frente derecho Selección de la zona de calentamiento del fondo derecho Disminuir potencia Selección del timer digital (temporizador) Botón principal de encendido y apagado... -
Página 10: S-V. Uso De La Plantilla
Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob S-IV.2 Plantilla Olpe Zona 1: 1.80 kW hipervelocidad (diámetro 200mm) Zona 2: 1.20 kW hipervelocidad (diámetro 160mm) Panel de control Selección de la zona de calentamiento del fondo Selección de la zona de calentamiento del frente 3. - Página 11 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob Encender una zona y el establecimiento de un nivel de potencia IMPORTANTE: La zona se debe seleccionar en un plazo de 1 minuto al encender la plantilla. Seleccione la zona de cocción, oprimiendo el botón de la zona que desea utilizar.
- Página 12 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob Función de auto calentamiento Seleccione la zona de cocción, oprimiendo el botón de la zona que desea utilizar. Ajuste el nivel de potencia a 9 de la zona seleccionada usando los botones para incrementar o reducir. El indicador de la zona de calentamiento alternara entre “A”...
-
Página 13: Timer Digital (Temporizador)
Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob IMPORTANTE: El indicador de calor residual no funcionará si no hay suministro eléctrico. PRECAUCIÓN: TODAVÍA ES POSIBLE QUEMARSE INCLUSO CUANDO LA TEMPERATURA DE LA MISMA HA CAÍDO POR DEBAJO DE 60 ° C. Sistema de bloqueo de seguridad Toda la plantilla se puede bloquear pulsando el botón de bloqueo de seguridad, mientras que el aparato está... - Página 14 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob Establecer la cuenta regresiva El timer de la plantilla se puede utilizar como un indicador de minutos en cualquier momento sin afectar el proceso de cocción o de ajuste de potencia. • Para configurar la cuenta regresiva del timer, presione el botón del timer, utilice los botones de incrementar o reducir de modo que la pantalla del timer indique"- -".
-
Página 15: S-Vi. Advertencias Y Consejos
Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob S-VI. Advertencias y Consejos • No utilizar utensilios comerciales para cocinar a fuego lento ya que pueden crear calor excesivo que puede dañar la plantilla. • No utilizar la superficie de vitro cerámica de la plantilla como parrilla. •... -
Página 16: S-Vii. Limpieza Y Mantenimiento
Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob IMPORTANTE: La superficie de vitrocerámica es resistente, pero no irrompible y se puede dañar. Sobre todo si objetos puntiagudos o duros caen con fuerza sobre ella. NO UTILICE LA PLANTILLA SI LA SUPERFICIE ESTÁ ROTA O AGRIETADA. - Página 17 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob Tabla de limpieza Tipo de depósito ¿Removerlo ¿Limpiarlo ¿Qué utilizar inmediatamente? cuando la para removerlo? plantilla haya enfriado? Azúcar o Sí Raspador para alimentos vitrocerámica líquidos con alto contenido de azúcar Papel aluminio o Sí Raspador para plástico vitrocerámica...
-
Página 18: S-Viii. Instalación
Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob S-VIII. Instalación La instalación de este aparato de ser realizada por una persona capacitada. Antes de conectar el aparato, favor de asegurarse que el voltaje requerido por el aparato corresponda a la fuente de alimentación. PRECAUCION: ESTE APARATO DEBE ESTAR CONECTADO A TIERRA. - Página 19 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob NOTAS DE INSTALACIÓN S-VIII.1 INSTALACIÓN DE LA VITROCERÁMICA ELTZ: Corte la apertura con las dimensiones indicadas en el siguiente diagrama. Compruebe que el sellador coincida con el borde del perímetro exterior, no deje espacios en el agente sellador ni superponga el espesor.
- Página 20 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob IMPORTANTE: Observe los requisitos de ventilación que se muestran en el dibujo. Hay agujeros de ventilación alrededor del exterior de la plantilla de virtocerámica, debe asegurarse de que estos agujeros no sean bloqueados por la superficie de trabajo, cuando se pone la placa en su posición. Gire cuidadosamente la plantilla de vitrocerámica hacia atrás y luego suavemente colóquelo en el orificio de abertura que ha recortado.
- Página 21 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob Directrices de ajuste La placa vitrocerámica está fabricada para trabajar con corriente alterna monofásica. La tensión nominal de los elementos calefactores de cerámica es de 220-240V. Es posible adaptar la placa vitrocerámica para que funcione con corriente bifásica mediante un puente adecuado en la caja de conexiones según el siguiente diagrama de conexión.
- Página 22 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob Corte un agujero en la superficie de trabajo, como se muestra en la ilustración anterior. IMPORTANTE: Usted debe observar los requisitos de ventilación que se muestran en la ilustración. IMPORTANTE: Hay agujeros de ventilación alrededor de la parte exterior de la placa de cocción.
-
Página 23: Diagrama De Cableado
Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob DIAGRAMA DE CABLEADO ¡Advertencia! Recuerde conectar el circuito de seguridad de la caja de bornes de conexión marcado con . . El suministro de electricidad para la zona de cocción debe tener un interruptor de seguridad que permite que el poder de ser cortado en caso de emergencia. - Página 24 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob • Las conexiones de los cables debe ser de acuerdo con el diagrama en la base de la plantilla de vitrocerámica. • Usted debe usar un destornillador de buena calidad con cuidado para apretar todos los tornillos terminales. •...
- Página 25 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob • El cable de tierra "verde-amarillo" debe estar conectado a la terminal marcada . Debe ser de unos 10 mm más largo que el directo y cables neutros. • El cable neutro "azul" se debe conectar al terminal marcado con la letra (N) - el cable de alta tensión debe estar conectado a la terminal marcado con la letra (L).
-
Página 26: E-I. Enviromental Note
Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob E-I. Enviromental note This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. -
Página 27: E-Iii. Safety Information
Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob • Certain types of kitchen furniture surface finishes are particularly prone to heat damage or discolouration at temperatures lower than the above guidelines. • This appliance must be correctly installed by a suitably qualified person, strictly in accordance with the manufacturer’s instructions. - Página 28 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob Child Safety • We strongly recommend that babies and young children are prevented from being near to the appliance and not allowed to touch the appliance at any time. • If it is necessary for younger family members to be in the kitchen, please ensure that they are kept under close supervision at all times.
- Página 29 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob Installation This appliance must be correctly installed by a suitably qualified person, strictly accordance with manufacturer’s instructions. • We decline any responsibility for injury or damage, to person or property, as a result of improper use or installation of this appliance. •...
-
Página 30: E-Iii. Technical Specifications
Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob • The RoHS directive stands for “the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment”. This directive bans the placing on the EU market of new electrical and electronic equipment containing more than the agreed levels of lead, cadmium, mercury, hexavalent chromium, polybrominated biphenyl (PBB) and polybrominated diphenyl ether (PBDE) flame retardants. -
Página 31: E-Iv. Description Of The Ceramic Hob
Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob E-IV. Description of the Ceramic hob E-IV.1 Ceramic hob Eltz Zones 1: • 1.20 kW hyperspeed (diameter 165 mm) Zones 2: • 1.80 kW hyperspeed (diameter 200 mm) Control panel layout 1. Cooking zone rear left select button 2. -
Página 32: Touch Controls
Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob Touch controls • All operations are performed by means of the touch controls that can be found on the control panel. • Each touch control has a visual display that corresponds to it. E-IV.2 Ceramic hob Olpe 1) 1.80 kW hyperspeed zones (diameter 200 mm) 2) 1.20 kW hyperspeed zones (diameter 160 mm) Control panel... -
Página 33: E-V. Using The Hob
Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob E-V. Using the hob Switching the hob top on Press the ON/OFF button to switch on the appliance. The hob will beep once and all of the cooking zone indicators will light briefly, then will go light off. This means that the hob has entered stand-by mode. - Página 34 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob Switching off the hob Once you have switched off all of the cooking zones, you should turn off the hob. Press the ON/OFF button. It is possible to turn the hob off at any time by pressing the ON/OFF button.
-
Página 35: Residual Heat Indicator
Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob Residual heat indicator After a zone is switched off, the corresponding cooking zone indicator will show a flashing letter “H”. This means that the temperature of the zone is over 60°C and is therefore still high enough to cause an injury. - Página 36 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob The timer display will show the countdown time that is being set. The timer display will increase in 1 minute intervals each time the timer plus button is pressed. The timer display will decrease in 1 minute intervals each time the timer minus button is pressed.
-
Página 37: Safety Cut-Off
Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob Safety cut-off If one or more of the cooking zones are accidentally left on, a safety cut off will activate after a certain period of time. The length of time depends on the power level that a zone or zones have been set on. LEVEL TIME LIMIT (hours) If more than one zone is operating when one of the zones reaches its safety... -
Página 38: E-Vii. Cleaning And Maintenance
Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob • Before use, make sure that the bottoms of the saucepans are clean and dry. • The best thickness for the bottom of the pans is 2 – 3 mm of enamelled steel and 4 – 6 mm for stainless steel with sandwich type bottoms. •... - Página 39 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob After each use • Wipe the appliance over with a damp cloth. • Dry the appliance by rubbing the surface with a clean cloth. • Do not allow the ceramic glass surface to become scratched or damaged as this could lead to a hazard.
-
Página 40: E-Viii. Installation
Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob E-VIII. Installation The installation must be carried out by a suitably qualified person, in accordance with the current version of the following. Before connecting the appliance, make sure that the supply voltage marked on the Rating Plate corresponds with your mains supply voltage. - Página 41 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob E-VIII.1 ASSEMBLY OF CERAMIC HOB ELTZ • Make an opening with the dimensions given in the diagram for the hob to be mounted on the worktop． • Check seal for perfect fit and overall cover. Lower the electric hob into place and align correctly.
- Página 42 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob Carefully turn the hob back over and then gently lower it into the aperture hole that you have cut out. • There are holes on the base or the sides of the hob that you can fix the four brackets to.
- Página 43 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob Fitting guidelines The ceramic hob is manufactured to work with one-phase alternating current.The voltage rating of the ceramic hob heating elements is 220-240V. Adapting the ceramic hob to operate with two-phase current is possible by appropriate bridging in the connection box according to the connection diagram below.
- Página 44 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob IMPORTANT: There are ventilation holes around the outside of the hob. YOU MUST ensure that these holes are not blocked by the work top, when you put the hob into position (see drawing opposite). IMPORTANT: Do not use a silicon sealant to seal the appliance against the aperture.
-
Página 45: Wiring Diagram
Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob WIRING DIAGRAM Warning! Remember to connect the safety circuit to the connection box terminal marked with . The electricity supply for the ceramic hob must have a safety switch which enables the power to be cut off in case of emergency. - Página 46 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob • This appliance must be wired into a 30 A double pole switched fused spur outlet, having 3 mm contact separation and placed in an easily accessible position adjacent to the appliance. It should not be located above the appliance and no more than 1.25m away from it.
- Página 47 Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob IMPORTANT: DO NOT ATTEMPT TO REPAIR THE APPLIANCE YOURSELF. www.derkochline.com...
-
Página 48: Certificado De Garantía
Plantillas de Vitrocerámica Ceramic Hob CERTIFICADO DE GARANTÍA Se extiende el presente "Certificado de garantía" por una cobertura de doce meses sobre el equipo que abajo se detalla, a partir de la fecha de compra y bajo las condiciones que se estipulan: •...