Festo ZSB-1/8-B Instrucciones De Utilizacion
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Festo Manuales
  4. Unidades de Control
  5. ZSB-1/8-B
  6. Instrucciones de utilizacion

Festo ZSB-1/8-B Instrucciones De Utilizacion

Ocultar thumbs Ver también para ZSB-1/8-B:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Zweihand-Steuerblock
Control block for two-hand start
ZSB-1/8-B
de
Bedienungs­
anleitung
en
Operating
instructions
es
Instrucciones
de utilización
fr
Notice
d'utilisation
it
Istruzioni per
l'uso
zh
8059842
1603a
[8059843]
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Festo ZSB-1/8-B

Resumen de contenidos para Festo ZSB-1/8-B

  • Página 1 Zweihand-Steuerblock Control block for two-hand start ZSB-1/8-B Bedienungs­ anleitung Operating instructions Instrucciones de utilización Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso 8059842 1603a [8059843]...
  • Página 2 ....Italiano – Comando bimanuale (Traduzione delle istruzioni originali) ......– ......... Festo – ZSB-1/8-B – 1603a...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    ..........Festo – ZSB-1/8-B – 1603a Deutsch...

  • Página 4: Bedienteile Und Anschlüsse

    Anschlussgewinde oder Verschlauchung/Ver­ Filter für Atmungsöffnung rohrung für Eingänge 1 und 1 Schraube mit Filterelement Anschlussgewinde oder Verschlauchung/Ver­ Durchgangsbohrungen zur Befestigung rohrung für Ausgang 2 Anschlussgewinde 3 für Entlüftungsleitung oder Direktbefestigung des Schalldämpfers Fig. 1 Festo – ZSB-1/8-B – 1603a Deutsch...

  • Página 5: Funktion

    ZSB-1/8-B Funktion Der Zweihand-Steuerblock ZSB-1/8-B ist ein pneumatisches UND-Glied. Werden die Eingänge 1 und 1 innerhalb von max. 0,5 s nacheinander belüftet, schaltet der Zweihand- Steuerblock durch: Am Anschluss 2 liegt ein Ausgangssignal an. Die Ansteuerung erfolgt durch zwei externe 3/2-Wege-Tasterventile.

  • Página 6: Voraussetzungen Für Den Produkteinsatz

    • Beachten Sie nationale Bestimmungen und die Vorgaben der Normen EN ISO 4414, EN 574 sowie EN ISO 13849-1. • Verwenden Sie zur Druckluftaufbereitung eine Wartungseinheit der MS- oder D-Reihe von Festo (è Fig. 2). • Treffen Sie geeignete Maßnahmen zur Absicherung des für den Betrieb erforderlichen Mindestdruckes von 4 bar.

  • Página 7: Einbau

    • Die Ausgänge 3 an den Tasterventilen müssen offen bleiben, damit die Tasterventile entlüften kann. Verwenden Sie bei Bedarf einen geeigneten Schalldämpfer. • Verwenden Sie am Ausgang 3 des Zweihand-Steuerblocks bei Bedarf einen geeigne­ ten Schalldämpfer (è www.festo.com/catalogue/zsb). • Tauschen Sie ggf. verschmutzte Schalldämpfer aus. Festo – ZSB-1/8-B – 1603a Deutsch...

  • Página 8: Inbetriebnahme

    3. Prüfen Sie bei jedem Schritt, ob sich der Ausgang 2 verhält, wie in in Fig. 5 dargestellt. Fig. 5 Funktionstest, Schritt 1 bis 15 Hinweis Die Zeitverzögerung zwischen Schritt 7 und 8 ist abhängig vom Eingangsdruck und liegt im Bereich 0,25 … 0,5 s. Festo – ZSB-1/8-B – 1603a Deutsch...

  • Página 9: Bedienung Und Betrieb

    • Entlüften Sie die gesamte Anlage und das Produkt, bevor Sie das Produkt ausbauen. • Bauen Sie das Produkt aus der Anlage aus. • Das Produkt darf nur von Festo repariert werden. Senden Sie das Produkt an den Reparaturservice von Festo (è www.festo.com).

  • Página 10: Zubehör

    ZSB-1/8-B Zubehör Wählen Sie bitte das entsprechende Zubehör aus unserem Katalog: è www.festo.com/catalogue Störungsbeseitigung Störung Mögliche Ursache Abhilfe Ausgang 2 ist drucklos, wenn Zu hoher Eingangsdruck – Eingangsdruck an 1 und 1 beide Tasterventile gleichzeitig reduzieren (< 0,5 s) betätigt sind.

  • Página 11: Technische Daten

    50 l/min Betriebsmedium Druckluft nach ISO 8573-1:2010 [7:4:4] Umgebungstemperatur 0 … +60 °C Befestigungsart wahlweise: – mit Durchgangsbohrung – mit Innengewinde Pneumatischer Anschluss Werkstoff-Information Dichtungen Werkstoff-Information Gehäuse Alu-Knetlegierung, eloxiert Produktgewicht 420 g Tab. 5 Festo – ZSB-1/8-B – 1603a Deutsch...
  • Página 12 ZSB-1/8-B English – Control block for two-hand start ZSB-1/8-B Table of contents Control elements and connections ......... . .

  • Página 13: Control Elements And Connections

    Filter for breathing opening puts 1 and 1 Screw with filter element Connecting thread or tubing for output 2 Through holes for fastening Connecting thread 3 for exhaust tubing or direct fastening of the silencer Fig. 1 Festo – ZSB-1/8-B – 1603a English...

  • Página 14: Function

    ZSB-1/8-B Function The ZSB-1/8-B control block for two-hand start is a pneumatic AND gate. If the inputs 1 and 1 are pressurised within max. 0.5 s one after the other, the control block for two-hand start will switch through: an output signal is present at port 2. Control takes place via two external 3/2-way push-button valves.

  • Página 15: Safety Conditions

    • Also observe national regulations and the specifications of standards EN ISO 4414, EN 574 and EN ISO 13849-1. • Use a service unit of the MS or D-series from Festo for preparing the compressed air (è Fig. 2). • Take suitable measures to ensure the minimum pressure of 4 bar necessary for operation.

  • Página 16: Installation

    • The outlet ports 3 must remain open to allow venting of the push-button valves. Use a suitable silencer if required. • If required, use a suitable silencer at outlet port 3 of the control block for two-hand start (è www.festo.com/catalogue/zsb). • Replace contaminated silencers if necessary. Festo – ZSB-1/8-B – 1603a English...

  • Página 17: Commissioning

    3. At each step check to make sure outlet port 2 behaves as shown in Fig. 5. Fig. 5 Performance test, step 1 to 15 Note The time delay between step 7 and 8 is dependent on the supply pressure and ranges between 0.25 and 0.5 s. Festo – ZSB-1/8-B – 1603a English...

  • Página 18: Operation

    • Exhaust the complete system and the product prior to disassembly. • Disassemble the product from the system. • The product should only be repaired by Festo. Send the product to Festo's repair service (è www.festo.com). Maintenance and care Maintenance •...

  • Página 19: Accessories

    ZSB-1/8-B Accessories Please select the corresponding accessories from our catalogue: è www.festo.com/catalogue Troubleshooting Malfunction Possible cause Remedy Outlet port 2 is depressurised Supply pressure too high – Reduce the supply pressure at if both push-button valves are and 1 activated simultaneously –...

  • Página 20: Technical Data

    0 … +60 °C Type of mounting Either: – Via through-hole – with female thread Pneumatic connection Material information, sealing rings Material information, housing Anodised wrought aluminium alloy Product weight 420 g Tab. 5 Festo – ZSB-1/8-B – 1603a English...
  • Página 21 ZSB-1/8-B Festo – ZSB-1/8-B – 1603a English...
  • Página 22 ZSB-1/8-B Español – Bloque de mando bimanual ZSB-1/8-B Contenido Elementos de mando y conexiones ......... . .

  • Página 23: Elementos De Mando Y Conexiones

    Tornillo con elemento filtrante Rosca de conexión o conexionado de tubos/ Taladros pasantes para fijación tuberías para salida 2 Rosca de conexión 3 para conducto de es­ cape o montaje directo del silenciador Fig. 1 Festo – ZSB-1/8-B – 1603a Español...

  • Página 24: Funcionamiento

    ZSB-1/8-B Funcionamiento El bloque de mando bimanual ZSB-1/8-B es una puerta AND neumática. Si se aplica aire a las entradas 1 una tras otra en 0,5 segundos como máximo, el bloque de mando bimanual se conecta: en la salida 2 hay una señal de salida. La activación tiene lugar a través de dos válvulas externas de pulsador de 3/2 vías.

  • Página 25: Requerimientos Para El Uso Del Producto

    • Para la preparación del aire comprimido debe utilizarse una unidad de mantenimiento de la serie MS o D de Festo (è Fig. 2). • Deben tomarse las medidas adecuadas para asegurar la presión mínima de 4 bar necesaria para el funcionamiento.

  • Página 26: Montaje

    Si es necesario, utilice un silenciador apropiado. • Si es necesario, utilice en la salida 3 del bloque de mando bimanual un silenciador apropiado (è www.festo.com/catalogue/zsb). • Reemplace el silenciador cuando esté sucio. Festo – ZSB-1/8-B – 1603a Español...

  • Página 27: Puesta A Punto

    Comprobación del funcionamiento, pasos 1 a 15 Importante El retardo entre el paso 7 y el paso 8 depende de la presión de entrada y se encuentra en un margen de entre 0,25 y 0,5 s. Festo – ZSB-1/8-B – 1603a Español...

  • Página 28: Manejo Y Funcionamiento

    • Purgue el aire de todo el sistema y del producto antes de desmontarlo. • Desmonte el producto de la instalación. • El producto solo debe ser reparado por Festo. Envíe el producto al servicio de reparación de Festo (è www.festo.com).

  • Página 29: Accesorios

    ZSB-1/8-B Accesorios Seleccione los accesorios correspondiente de nuestro catálogo: è www.festo.com/catalogue Eliminación de fallos Fallo Posible causa Remedio La salida 2 está sin presión Presión de entrada demasiado – Reducirán la presión de cuando se accionan alta entrada en 1 simultáneamente ambas...

  • Página 30: Especificaciones Técnicas

    (è declaración de conformidad) Examen de tipo La técnica de seguridad funcional del producto ha sido certificada por un centro de pruebas independiente è Certificado del examen de tipo CE (iwww.festo.com) Organismo emisor del certificado IFA 1201046 Tab. 4 12.2 Especificaciones técnicas generales...
  • Página 31 ZSB-1/8-B Festo – ZSB-1/8-B – 1603a Español...
  • Página 32 ........Festo – ZSB-1/8-B – 1603a Français...

  • Página 33: Éléments De Commande Et Raccordements

    Vis avec élément de filtrage Filetage de raccordement ou raccordement Alésages traversants pour la fixation par tuyau/tubage pour la sortie 2 Filetage de raccordement 3 pour la conduite d’échappement ou la fixation directe du silencieux Fig. 1 Festo – ZSB-1/8-B – 1603a Français...

  • Página 34: Fonction

    ZSB-1/8-B Fonction Le module de commande bimanuelle ZSB-1/8-B est une cellule ET pneumatique. Si les entrées 1 et 1 sont mises sous pression l’une après l’autre à moins de 0,5 s d’intervalle, le module de commande bimanuelle commute : présence d’un signal de sortie au niveau du raccord 2.

  • Página 35: Conditions D’Utilisation

    Caractéristiques techniques (è Chapitre 12). Les directives CE relatives à ce produit figurent dans la déclaration de conformité. Les certificats, y compris le certificat de conformité pour ce produit, sont disponibles à l’adresse suivante : www.festo.com. Festo – ZSB-1/8-B – 1603a Français...

  • Página 36: Montage

    Si nécessaire, utiliser un silencieux adapté. • Au niveau de la sortie 3 du module de commande bimanuelle, utiliser si nécessaire un silencieux adapté (è www.festo.com/catalogue/zsb). • Remplacer les silencieux encrassés le cas échéant. Festo – ZSB-1/8-B – 1603a Français...

  • Página 37: Mise En Service

    3. À chaque étape, vérifier si la sortie 2 se comporte comme indiqué dans la Fig. 5. Fig. 5 Test de fonctionnement, étapes 1 à 15 Nota La temporisation entre les étapes 7 et 8 dépend de la pression d’alimentation et est comprise entre 0,25 et 0,5 s. Festo – ZSB-1/8-B – 1603a Français...

  • Página 38: Conditions D’Utilisation

    • Mettre à l’échappement l’installation complète et le produit avant de démonter le produit. • Démonter le produit de l’installation. • Le produit doit être réparé exclusivement par Festo. Retourner le produit au service de réparation Festo (è www.festo.com). Maintenance et entretien Pour l’entretien :...

  • Página 39: Accessoires

    ZSB-1/8-B Accessoires Sélectionner l’accessoire correspondant dans notre catalogue : è www.festo.com/catalogue Dépannage Incident Cause possible Remède La sortie 2 est hors pression si Pression d’alimentation trop – Réduire la pression les deux distributeurs à élevée d’alimentation sur 1 et 1 bouton-poussoir sont activés...

  • Página 40: Caractéristiques Techniques

    (è déclaration de conformité) 2006/42/CE Examen de type La sécurité fonctionnelle du produit a été certifiée par un organisme indépendant. è Certificat d’examen de type CE (www.festo.com) Certificat entité exposante IFA 1201046 Tab. 4 Festo – ZSB-1/8-B – 1603a Français...

  • Página 41: Caractéristiques Techniques Générales

    – par alésage traversant – par taraudage Fil. x Raccordement pneumatique Information relative au matériau des Perbunan joints Informations relatives au matériau du alu corroyé anodisé boîtier Poids du produit 420 g Tab. 5 Festo – ZSB-1/8-B – 1603a Français...
  • Página 42 ............Festo – ZSB-1/8-B – 1603a Italiano...

  • Página 43: Elementi Operativi E Attacchi

    1 Vite con elemento filtrante Filettatura d’attacco o cablaggio/tubazione Fori passanti per il fissaggio per l’uscita 2 Filettatura d’attacco 3 per la linea di scarico o fissaggio diretto del silenziatore Fig. 1 Festo – ZSB-1/8-B – 1603a Italiano...

  • Página 44: Funzione

    ZSB-1/8-B Funzione Il comando bimanuale ZSB-1/8-B è un elemento AND pneumatico. Se gli ingressi 1 sono alimentati entro un max. di 0,5 s in successione il comando bimanuale si inserisce: sull’attacco 2 è presente un segnale di uscita. Il comando avviene attraverso due valvole a tasto 3/2 vie esterne.

  • Página 45: Condizioni Di Utilizzo

    (ad es. per pressioni e temperature) con il caso d’impiego previsto. • Osservare le norme nazionali e le direttive delle norme EN ISO 4414, EN 574 e EN ISO 13849-1. • Per la preparazione dell’aria compressa usare un’unità di manutenzione delle serie MS o D di Festo (è Fig. 2).

  • Página 46: Montaggio

    • Le uscite 3 sulle valvole a tasto devono rimanere aperte, per permettere lo scarico di questo valvole. Utilizzare, all’occorrenza, un silenziatore idoneo. • All’occorrenza, sull’uscita 3 del comando bimanuale, usare un silenziatore idoneo (è www.festo.com/catalogue/zsb). • Sostituire eventualmente il silenziatore sporco. Festo – ZSB-1/8-B – 1603a Italiano...

  • Página 47: Messa In Servizio

    Fig. 5 Test del funzionamento, fase da 1 a 15 Nota Il ritardo tra la fase 7 e la fase 8 dipende dalla pressione di ingresso ed è compreso tra 0,25 … e 0,5 s. Festo – ZSB-1/8-B – 1603a Italiano...

  • Página 48: Uso E Funzionamento

    • Scaricare la pressione dell’impianto e dal prodotto, prima di smontare il prodotto. • Smontare il prodotto dall’impianto. • Il prodotto può essere riparato solo da Festo. Spedire il prodotto al servizio di assenza tecnica di Festo (è www.festo.com). Manutenzione e cura Per la manutenzione: •...

  • Página 49: Accessori

    ZSB-1/8-B Accessori Scegliere gli appositi accessori nel catalogo:è www.festo.com/catalogue Risoluzione dei problemi Guasto Eventuale causa Rimedio L’uscita 2 è senza pressione se Pressione di alimentazione – Ridurre la pressione di le due valvole a tasto sono eccessiva alimentazione su 1 azionate contemporaneamente –...

  • Página 50: Dati Tecnici

    La tecnica di sicurezza funzionale del prodotto è stata certificata da un organismo di controllo indipendente è Certificazione della prova del tipo di prodotto UE (www.festo.com) Autorità che rilascia certificati IFA 1201046 Tab. 4 Festo – ZSB-1/8-B – 1603a Italiano...

  • Página 51: Dati Tecnici Generali

    Tipo di fissaggio A scelta: – Con foro passante – Con filetto femmina Attacco pneumatico Informazioni sul materiale, guarnizioni Informazioni sul materiale, corpo Lega di Al per lavorazione plastica, anodizzata Peso 420 g Tab. 5 Festo – ZSB-1/8-B – 1603a Italiano...
  • Página 52 ZSB-1/8-B – ZSB-1/8-B Ö ........................................‡ Ö ..............................................................................................................................Ö ........................................12.1 ..............12.2 ............Festo – ZSB-1/8-B – 1603a...
  • Página 53 ZSB-1/8-B Ö Å Ö Å Fig. 1 Festo – ZSB-1/8-B – 1603a...
  • Página 54 ZSB-1/8-B ZSB-1/8-B “ ”。 0.5 Å ú 。 。 – 。 – Û ¥ 。 2­3 。 – Û 。 ZSB-1/8-B SV-3-M5 SV-3-M5 VD-3-PK-3 Fig. 2  ¥ 。 Å š 。 Festo – ZSB-1/8-B – 1603a...
  • Página 55 (è Fig. 3)。 Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô Fig. 3 ‡ Ä 2006/42/EG f CE 。 è “ ” ‡ 12 。 ‡ ‡ 。 ‡ www.festo.com。 Festo – ZSB-1/8-B – 1603a...
  • Página 56 Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô Fig. 4 。 è Tab. 1 。 Ö ‡ 。 • Å 。 • Å 。 • ¥ 。 • Å 。 。 • è www.festo.com/catalogue/zsb 。 • 。 Festo – ZSB-1/8-B – 1603a...
  • Página 57 ZSB-1/8-B Ö – – Tab. 1 。 VD-3-PK-3 n 4 bar Å 。 Å 。 è 6.1 。  ‡ 。 Fig. 5 。 Fig. 5 Fig. 5  0.25 … 0.5 s。 Festo – ZSB-1/8-B – 1603a...
  • Página 58 ‡ 。 ‡ ® 。 5。 Ö Ö。 Tab. 2 ‡ Ö 。 Ö  4 Nm 。 Ö +60 °C – – – Ö – – . +60 °C – 100,000 – Tab. 2 Festo – ZSB-1/8-B – 1603a...
  • Página 59 ® Ì ‡ Ö – (< 0.5 s) – 。 4 bar – (> 0.5 s) EN ISO 4414 – Û Ö – ‡ Festo – – (< 0.5 s) ‡ Festo 。 Tab. 3 Festo – ZSB-1/8-B – 1603a...
  • Página 60 ‡ è F (www.festo.com) IFA 1201046 Tab. 4 12.2 ZSB-1/8-B 4 mm Û 4 … 8 bar 50 l/min « ISO 8573-1:2010 [7:4:4] 0 … +60 °C – – Ö ‡ 420 g Tab. 5 Festo – ZSB-1/8-B – 1603a...
  • Página 61 ZSB-1/8-B Festo – ZSB-1/8-B – 1603a...
  • Página 62 Quedan reservados todos los derechos inherentes, en especial los de patentes, Copyright: de modelos registrados y estéticos. Festo AG & Co. KG Postfach Toute communication ou reproduction de ce document, sous quelque D-73726 Esslingen...

Tabla de contenido