Il monitor Art. 6401BC è da utilizzare in impianti in bianco e nero e a
IT
colori nella tratta SB2, dopo il miscelatore Art. 4888- 4888C
The monitor Art. 6401BC is designed for use in black-and-white or
EN
colour systems, in the SB2 section downstream of Art. 4888 - 4888C
Utiliser le moniteur art. 6401BC sur des installations blanc/noir et
FR
couleurs, sur le tronçon SB2, après le mélangeur art. 4888- 4888C
Monitor Magis Art. 6401BC
IT
Magis monitor Art. 6401BC
EN
FR
Moniteur Magis Art. 6401BC
Magis-monitor art. 6401BC
NL
7
Descrizione monitor:
IT
1 Regolazione volume chiamata / selettore funzione Privacy (per
servizio Privacy si intende l'esclusione della chiamata dal posto
esterno e da citofoni o videocitofoni intercomunicanti; l'attivazione
della funzione privacy é evidenziata dalla comparsa di un
indicatore rosso a lato del selettore).
2 Led di segnalazione impianto occupato/porta aperta
3 Indicatore rosso - privacy attivata
4 Cornetta
Monitor
(sollevare
comunicazione)
5 Manopola regolazione contrasto
} Per aumentare il valore ruotare in senso antiorario
6 Manopola regolazione luminosità
} Per aumentare il valore ruotare in senso antiorario
7 Schermo bianco e nero 4''
Descrizione pulsanti:
A Pulsante apriporta
1 Tasto 1 chiamata a centralino (programmabile)
2 Tasto 2 autoaccensione
Monitor description:
EN
1 Call volume adjustment / Privacy function selector (Privacy
service means exclusion of the call from the external unit and from
intercommunicating interphones or video doorphones; activation
of the Privacy function is shown by a red indicator appearing on
the left-hand side of the selector).
2 Indicator LED for system busy/door open
3 Red indicator - Privacy enabled
4 Monitor handset (lift handset to start communication)
5 Contrast adjustment knob
} To increase the value, turn anticlockwise
6 Brightness control knob
} To increase the value, turn anticlockwise
7 4''Black and white screen
Description of buttons:
A Door-opening pushbutton
1 Key 1 switchboard call (programmable)
2 Self-ignition key 2
2
1
2
3
4
5
6
la
cornetta
per
iniziare
la
De monitor art. 6401BC wordt gebruikt in SB2 zwart-wit- en
NL
kleurensystemen, achter de mixer art. 4888- 4888C
Der Monitor Art. 6401BC ist zur Verwendung in Schwarz/Weiß- und Farb-
DE
Anlagen im Abschnitt SB2, nach dem Mixer Art. 4888 - 4888C, vorgesehen
El monitor art. 6401BC se debe utilizar en instalaciones en BN y en
ES
Color en el tramo SB2, después del mezclador art. 4888-4888C
O monitor art. 6401BC deve ser utilizado em instalações a preto e
PT
branco e a cores no segmento SB2, após o misturador art. 4888 - 4888C
Monitor Magis Art. 6401BC
DE
Monitor Magis art. 6401BC
ES
PT
Monitor Magis art. 6401BC
Description moniteur :
FR
FR
1 Réglage volume appel / sélecteur fonction Privé (par service Privé,
on entend l'exclusion de l'appel depuis la plaque de rue et des
combinés parlophoniques ou visiophones intercommunicants
; l'activation du service Privé est indiquée par l'apparition d'un
indicateur rouge à côté du sélecteur).
2 Led de signalisation installation occupée/porte ouverte
3 Témoin rouge - privacy validée
4 Combiné Moniteur (soulever le combiné pour commencer la
communication)
5 Bouton de réglage du contraste
} Pour augmenter la valeur, tourner dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre
6 Bouton de réglage de la luminosité
} Pour augmenter la valeur, tourner dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre
7 Écran 4'' noir et blanc
Description boutons :
A Bouton ouvre-porte
1 Touche 1 appel au standard (programmable)
2 Touche 2 auto-allumage
Beschrijving van de monitor:
NL
1 Instelling belvolume / schakelaar privacyfunctie (de privacyfunctie
schakelt oproepen vanaf het entreepaneel en vanaf deurtelefoons
of
video-intercommonitors
privacyfunctie actief is, is een rode indicator naast de schakelaar
zichtbaar).
2 Signaalled (standaard beschikbaar) voor bezetmelding/deur open
3 Indicatielampje rood - privacy actief
4 Hoorn van de monitor (de hoorn opnemen om een gesprek te
voeren)
5 Knop voor instelling van het contrast
} Naar links draaien om de waarde te verhogen
6 Knop voor instelling van de helderheid
} Naar links draaien om de waarde te verhogen
7 Zwart-witscherm 4''
Beschrijving van de drukknoppen:
A Deuropener
1 Toets 1 bellen naar portierscentrale (programmeerbaar)
2 Toets 2 beeldoproep
Monitorbeschreibung:
DE
1 Einstellung Ruflautstärke/ Wahltaste Funktion Rufabschaltung
(damit ist die Deaktivierung des Rufs von der Außenstelle und
von Interngesprächen zwischen Sprech- und Videosprechstellen
gemeint; die Aktivierung der Funktion Rufabschaltung wird
durch das Einschalten einer roten Anzeige an der Seite des
Wahlschalters angezeigt).
2 Anzeige-Led für Anlage besetzt/tür offen
3 Rote Anzeige - Privacy aktiviert
4 Monitor-Hörer (den Hörer abnehmen, um mit der Kommunikation
zu beginnen)
5 Drehregler für Kontrasteinstellung
} Gegen den Uhrzeigersinn drehen, um den Wert zu erhöhen
6 Helligkeitsregler
} Gegen den Uhrzeigersinn drehen, um den Wert zu erhöhen
7 Bildschirm mit 4 Zoll in Schwarz-Weiß
Beschreibung der Tasten:
A Türöffnertaste
1 Taste 1 Ruf an Pförtnerzentrale (programmierbar)
2 Taste 2 Selbsteinschaltung
uit;
l'attivazione
wanneer
de
