Tabla de contenido
Remarque sur l'entretien
Cette locomotive peut également
être mise en service à l'air libre.
Une utilisation par mauvais
temps (neige ou pluie) n'est pas
recommandée.
Le moteur et l'électro-nique sont
protégés contre les projections
d'eau. Des trajets dans l'eau ne
sont pas possibles.
Il est recommandé de vérifier
l'encrassement du modèle après
une utilisation à l'extérieur et, le
cas échéant, de nettoyer le mo-
dèle à l'aide d'un chiffon doux ou
un pinceau. Ne jamais nettoyer le
modèle au jet d'eau.
Attention : Certains solvants et
produits d'entretien peuvent
altérer le marquage et la peinture
du modèle.
Betrieb auf der Anlage • Operation on a layout • Exploitation sur réseau
Opmerkingen voor het
onderhoud
Deze loc kan ook buiten gebruikt
worden. Het gebruik bij slecht
weer (sneeuw of regen) is niet
aan te raden.
Aandrijving en elektronica zijn
weliswaar afgeschermd tegen
spatwater maar rijden door het
water is niet mogelijk.
Het is aan te bevelen het model
na het gebruik buiten te con-
troleren op vuil en dit eventueel
droog te verwijderen met een
stofdoek of een zachte kwast.
Nooit de loc onder stromend
water reinigen.
Opmerking: reinigingsmiddelen
kunnen de lak en de opschriften
op de loc aantasten en bescha-
digen.
Consejos para conserva-
ción
Esta locomotora puede utilizarse
también en exteriores. No se re-
comienda el uso en condiciones
meteorológicas desfavorables
(nieve o lluvia). El accionamiento
y la electrónica están protegidos
contra salpicaduras de agua. No
es posible circular a través de
tramos con agua acumulada.
Tras el uso en exteriores, se
recomienda comprobar si el mo-
delo en miniatura se ha ensucia-
do y, en su caso, secarlo con una
bayeta o limpiarlo con un pincel.
Nunca limpiar la locomotora con
agua corriente.
Nota: los detergentes pueden
atacar y dañar la pintura o la
rotulación de la locomotora.
33
Bedrijf op een modelbaan • Funcionamiento del sistema • Funzionamento del sistema
Avvertenze di manutenzi-
one
Questa locomotiva può venire
impiegata anche in ambienti
esterni. Un esercizio in caso di
cattive condizioni meteorolo-
giche (neve oppure pioggia) non
è consigliabile.
Motorizzazione e circuiti elettro-
nici sono protetti contro gli spruz-
zi d'acqua. Passaggi attraverso
l'acqua non sono possibili.
Dopo il funzionamento in
ambienti esterni è consigliabile
verificare tale modello riguardo
allo sporcamento e se neces-
sario asciugarlo con un panno
per la polvere oppure pulirlo con
un pennello. Non si pulisca mai
tale locomotiva sotto l'acqua
corrente.
Avvertenza: le sostanze de-
tergenti possono intaccare e
danneggiare la coloritura oppure
le iscrizioni della locomotiva.
Tabla de contenido
