Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Para el técnico especialista
Instrucciones de instalación y mantenimiento
Editor/Fabricante
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid
Telefon 021 91 18‑0 Telefax 021 91 18‑28 10
[email protected] www.vaillant.de
Instrucciones de instalación y mantenimiento
ecoCOMPACT
Caldera de pie de condensación a gas
ES
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Vaillant ecoCOMPACT
Resumen de contenidos para Vaillant ecoCOMPACT
- Página 1 Instrucciones de instalación y mantenimiento Para el técnico especialista Instrucciones de instalación y mantenimiento ecoCOMPACT Caldera de pie de condensación a gas Editor/Fabricante Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Telefon 021 91 18‑0 Telefax 021 91 18‑28 10 [email protected] www.vaillant.de...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Reinicio del asistente de instalación....20 10.8 Restablecimiento de los parámetros a los Activación de la configuración del aparato y ajustes de fábrica..........34 del menú de diagnóstico........20 Comprobación del tipo de gas......20 Instrucciones de instalación y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_01... - Página 3 Vista general de códigos de estado ....45 Códigos de error..........46 Esquema de conexiones........49 Valores de ajuste del gas de fábrica....50 Datos técnicos ........... 50 Índice de palabras clave ........... 53 0020181569_01 ecoCOMPACT Instrucciones de instalación y mantenimiento...
-
Página 4: Seguridad
▶ No utilice ni almacene sustancias explosi- de evacuación en un edificio, actúe como se vas o fácilmente inflamables (p. ej., gaso- indica a continuación: lina, pintura) en el lugar de instalación del aparato. Instrucciones de instalación y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_01... - Página 5 60 °C, existe peligro de sufrir escalda- ▶ Asegúrese de que el aire de combustión duras durante las tomas de agua caliente. no sea conducido por chimeneas antiguas Los niños y las personas mayores pueden de calderas de fueloil. 0020181569_01 ecoCOMPACT Instrucciones de instalación y mantenimiento...
-
Página 6: Peligro De Daños Materiales Por Uso De Spray De Localización De Fugas
Una utilización adecuada incluye: – Observar las instrucciones de uso, instala- ción y mantenimiento incluidas del aparato Vaillant y de otros componentes de la ins- talación. – Realizar la instalación y el montaje con- forme a la homologación del aparato y del sistema. -
Página 7: Observaciones Sobre La Documentación
230 V 50 Hz Conexión eléctrica - Tensión - Frecuen- (p. ej., 100) W consumo eléctrico máx. IP (p. ej., X4D) Grado de protección al agua Modo de calefacción Modo de agua caliente 0020181569_01 ecoCOMPACT Instrucciones de instalación y mantenimiento... -
Página 8: Elementos De Funcionamiento
Bomba de agua ca- Sensor de presión liente Bolsa con juntas Valvulería de gas Vaso de expansión Caja de conmutación para agua caliente Acumulador de agua Vaso de expansión de caliente la calefacción Instrucciones de instalación y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_01... -
Página 9: Dimensiones Del Aparato
614 mm 941 mm Medida (C) 450 mm 770 mm Medida (D) 1.255 mm 1.577 mm Medida (E) 1.305 mm 1.627 mm Dimensiones del aparato para el transporte 150L 1.465 mm 1.760 mm 0020181569_01 ecoCOMPACT Instrucciones de instalación y mantenimiento... -
Página 10: Transporte Del Aparato
Retire los elementos aislantes (4) y (6). ▶ Desenrosque las tuercas (10) del acumulador de agua caliente sanitaria. ▶ Desenrosque las tuercas y extraiga la manguera del sifón (3). ▶ Extraiga la toma de corriente del sensor del acumulador. Instrucciones de instalación y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_01... -
Página 11: Lugar De Instalación Del Aparato
(p. ej., por obras), asegúrese de que el aparato está protegido/hermetizado. Desmontaje del panel frontal ▶ Vuelva a montar los componentes siguiendo las ins- trucciones en orden inverso. 0020181569_01 ecoCOMPACT Instrucciones de instalación y mantenimiento... -
Página 12: Montaje/Desmontaje Del Revestimiento Lateral
Montaje/desmontaje del panel frontal de la cámara de depresión ▶ Vuelva a montar los componentes siguiendo las instruc- ciones en orden inverso. ▶ Vuelva a montar los componentes siguiendo las instruc- ciones en orden inverso. Instrucciones de instalación y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_01... -
Página 13: Instalación
Si durante las comprobaciones de estan- queidad al gas se ha cerrado una llave de paso del gas instalada antes del producto, reduzca la presión del conducto del gas antes de abrir dicha llave de paso. 0020181569_01 ecoCOMPACT Instrucciones de instalación y mantenimiento... -
Página 14: Conexión Del Conducto De Desagüe De Condensados
5.3.2 Cambio de la pieza de conexión para el conducto de aire/humos Indicación Por defecto, los aparatos se entregan equipados con una pieza de conexión Ø 60/100 mm. Instrucciones de instalación y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_01... -
Página 15: Montaje Del Conducto De Aire/Humos
Realice la instalación eléctrica solo si es Pliegue la caja electrónica hacia arriba. un técnico cualificado para este tipo de trabajo. ▶ Respete todas las leyes, normas y directi- vas aplicables. ▶ Conecte a tierra el aparato. 0020181569_01 ecoCOMPACT Instrucciones de instalación y mantenimiento... -
Página 16: Instalar El Cableado
Compruebe que todos los conductores estén correcta- mente fijados a los bornes de conexión del conector. Realice los ajustes necesarios. Enchufe el conector en la ranura prevista de la placa de circuitos impresos. Instrucciones de instalación y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_01... -
Página 17: Instalación Del Regulador En El Panel De Mandos
Presione el pulsador externo para poner la bomba de circulación en funcionamiento durante 5 minutos. Condiciones: Si conecta un regulador de baja tensión (24 V): ▶ Conecte el regulador en lugar del puente al conector 24V=RT. 0020181569_01 ecoCOMPACT Instrucciones de instalación y mantenimiento... -
Página 18: Uso
17 (código). Confirme con (OK). ◁ Aparece el nivel especialista con una selección de puntos de menú. Indicación Algunos aparatos están equipados con valvule- rías de gas sin regulador de presión (1). Instrucciones de instalación y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_01... -
Página 19: Llenado Del Sifón Para Condensados
Si los radiadores de la casa están equipados con válvulas Llene con agua la parte inferior del sifón hasta 10 mm termostáticas, asegúrese de que todas están abiertas para por debajo del borde superior. que el circuito se purgue correctamente. 0020181569_01 ecoCOMPACT Instrucciones de instalación y mantenimiento... -
Página 20: Reinicio Del Asistente De Instalación
Correcto La calidad de la Ninguna Menú → Nivel especialista → Iniciar asistente instal. combustión es buena. La configuración del aparato se corresponde con el grupo de gas indicado. Instrucciones de instalación y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_01... -
Página 21: Utilización De Los Programas De Prueba
Cancelar; no obstante, esto no es aplicable para la primera puesta en marcha. El ciclo de purgado se debe ejecutar una vez por completo para que el quemador se pueda encender. 0020181569_01 ecoCOMPACT Instrucciones de instalación y mantenimiento... -
Página 22: Comprobación Y Preparación Del Agua De Calefacción, De Llenado Y Adicional
< 50 < 16,8 < 3 11,2 0,11 0,02 > 50 a 11,2 0,11 0,02 ≤ 200 > 200 a 0,11 0,02 0,11 0,02 ≤ 600 > 600 0,11 0,02 0,11 0,02 0,11 0,02 Instrucciones de instalación y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_01... -
Página 23: Lectura De La Presión De Llenado
Seleccione el programa de prueba P.06. ◁ La válvula de 3 vías se desplaza a la posición inter- media, las bombas no se mueven y el aparato no entra en el modo calefacción. 0020181569_01 ecoCOMPACT Instrucciones de instalación y mantenimiento... -
Página 24: Llenado Y Purga Del Sistema De Agua Caliente
ños en el aparato. ▶ No realice ningún ajuste en el aparato. ▶ No ponga el aparato en funcionamiento. Instrucciones de instalación y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_01... -
Página 25: Comprobación Y Ajuste Del Volumen De Co₂ (Ajuste De La Cantidad De Aire)
Config. aparato. Ajuste el volumen de CO₂ (valor con panel frontal reti- rado) girando el tornillo (2). Menú → Nivel especialista → Config. aparato También puede reiniciar manualmente el asistente de insta- lación. 0020181569_01 ecoCOMPACT Instrucciones de instalación y mantenimiento... -
Página 26: Consulta De Los Códigos De Diagnóstico
35,5 38,5 una demanda de calor. 19,5 22,5 25,0 27,5 30,5 33,0 16,5 18,5 21,0 23,5 25,5 28,0 13,5 15,0 17,0 19,0 20,5 22,5 10,5 11,5 13,0 14,5 15,5 17,0 10,0 11,0 11,5 Instrucciones de instalación y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_01... -
Página 27: Restablecimiento Del Tiempo Restante De Bloqueo Del Quemador
(Boost) Transcurridas las horas de servicio deberá ajustar cerrado / Vmáx / Có- Conducto de derivación de nuevo el intervalo de mantenimiento. digo d14=0 en ajustes de fábrica / Vmáx / Código d14=0 0020181569_01 ecoCOMPACT Instrucciones de instalación y mantenimiento... -
Página 28: Inspección Y Mantenimiento
El mantenimiento es necesario para eliminar cualquier posi- ▶ ble divergencia entre el estado real y el estado nominal del Ajuste la presión en el tornillo de ajuste (1). aparato. Por lo general, consiste en la limpieza, ajuste y, en Instrucciones de instalación y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_01... -
Página 29: Adquisición De Piezas De Repuesto
Por esta ra- – ventilador modulante, zón recomendamos encarecidamente el montaje de piezas de repuesto originales Vaillant. En la dirección de contacto – válvula de gas, incl. chapa de sujeción, indicada al dorso obtendrá más información acerca de las –... -
Página 30: Limpieza Del Intercambiador De Calor
Compruebe si el quemador (1) presenta daños en la 12. Desenrosque las cuatro tuercas (1). superficie. En caso de que así sea, deberá sustituirlo. 13. Extraiga el grupo de montaje del módulo térmico com- pacto (2) del intercambiador de calor. Instrucciones de instalación y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_01... -
Página 31: Limpieza Del Sifón Para Condensados
Asegúrese de que no haya ninguna fuga. liente. Compruebe que el retén del tubo de aspiración de aire está colocado correctamente. Vuelva a insertar el tubo de aspiración de aire en el manguito de aspiración. 0020181569_01 ecoCOMPACT Instrucciones de instalación y mantenimiento... -
Página 32: Vaciado De La Instalación
Para eludir el mantenimiento del ánodo de sa- crificio se puede optar por un ánodo de sacrificio eléctrico exento de mantenimiento. Instrucciones de instalación y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_01... -
Página 33: Limpieza Del Filtro De Calefacción
En el apéndice encontrará un resumen de los códigos de consultar los últimos diez errores que se han producido por error. orden cronológico. Códigos de error (Validez: ecoCOMPACT) (→ Página 46) En la pantalla se muestra lo siguiente: – la cantidad de errores producidos, 10.1... -
Página 34: Restablecimiento De La Memoria De Averías
Monte el quemador nuevo usando una junta nueva. Retire la válvula del soporte. 10. Retire el tubo de Venturi (2) junto con la tubería de gas (1) del ventilador girando el cierre de bayoneta del Instrucciones de instalación y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_01... -
Página 35: Sustitución De La Válvula De Gas
10.10.3 Sustitución de la válvula de gas Atención Riesgo de daños materiales por ajuste no autorizado ▶ No modifique bajo ningún concepto el ajuste de fábrica del regulador de presión de la válvula de gas. 0020181569_01 ecoCOMPACT Instrucciones de instalación y mantenimiento... -
Página 36: Sustitución Del Tubo De Venturi
(7). Extraiga la tobera del quemador (6) sin inclinarla y con- sérvela para su posterior utilización. Compruebe que no haya ningún residuo en la zona de entrada de gases del tubo de Venturi. Instrucciones de instalación y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_01... -
Página 37: Sustitución Del Vaso De Expansión
Las grasas con base de aceite mineral pue- den dañar las juntas. ▶ Para que el montaje resulte más sencillo, utilice en vez de grasas únicamente agua o un jabón lubricante normal. 0020181569_01 ecoCOMPACT Instrucciones de instalación y mantenimiento... -
Página 38: 10.11 Conclusión De Una Reparación
Servicio de atención al cliente el aparato se abre automáticamente el menú de selec- ción de idioma. El ajuste de fábrica es "inglés". Vaillant dispone de una amplia y completa red de Servicios ▶ Seleccione el idioma. Técnicos Oficiales distribuidos en toda la geografía española ▶... -
Página 39: Anexo
T.ª nominal de salida Idioma T.ª nominal de salida T.ª del agua caliente Anterior Selec. Cancelar Config. del aparato T.ª del agua caliente Idioma T.ª nominal de salida T.ª del agua caliente Cancelar Anterior Selec. 0020181569_01 ecoCOMPACT Instrucciones de instalación y mantenimiento... -
Página 40: Vista General De Los Códigos De Diagnóstico
1 … 60 min 5 min bomba interna para modo calefac- ción D.002 Tiempo de bloqueo máx. del quema- 2 … 60 min 20 min dor, calefacción a 20 °C de tempera- tura de ida Instrucciones de instalación y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_01... - Página 41 6 = señal externa de avería 7 = bomba solar (inactiva) 8 = control remoto eBUS (inactivo) 9 = bomba de protección contra las legionelas (no acti- vada) 10 = válvula solar colectiva (inactiva) 0020181569_01 ecoCOMPACT Instrucciones de instalación y mantenimiento...
- Página 42 D.074 Función de protección contra las 0 = desc. 0 = desc. legionelas 1 = conec. 20 – 90 min D.075 Tiempo máximo de carga del acu- 45 min mulador de ACS Instrucciones de instalación y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_01...
- Página 43 D.126 Retardo de la calefacción adicional La carga del acumulador se retrasa 30 minutos cuando 0 = función de gas para sobrealimentación la bomba solar está en funcionamiento. desactivada 0020181569_01 ecoCOMPACT Instrucciones de instalación y mantenimiento...
-
Página 44: Vista General De Tareas De Inspección Y Mantenimiento
Compruebe de nuevo el contenido de CO2 (factor de exceso de aire) del aparato. Asegúrese de que no salga gas, productos de la combustión, agua caliente sanitaria ni conden- sados del aparato. En caso necesario, restablezca la estanqueidad. Documente la inspección/el mantenimiento realizado. Instrucciones de instalación y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_01... -
Página 45: Vista General De Códigos De Estado
Comprobación fallida de la familia de gas: valores de CO/CO₂ en niveles límite. Comprobar la combustión. S.63 Comprobación fallida de la familia de gas: la calidad de la combustión se encuentra fuera del rango admisible (véase F.93). Comprobar la combustión. 0020181569_01 ecoCOMPACT Instrucciones de instalación y mantenimiento... -
Página 46: Códigos De Error
(transformador, cable, conector y electrodo de conexión) averiado; interrupción de la corriente de ionización (cable, electrodo); fallo en la toma de tierra del aparato; fallo en la electrónica Instrucciones de instalación y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_01... - Página 47 Fallo en la sonda de temperatura de entrada La sonda de temperatura de entrada registra un valor constante: – Sonda mal colocada en el conducto de entrada – Sonda de temperatura de ida averiada 0020181569_01 ecoCOMPACT Instrucciones de instalación y mantenimiento...
- Página 48 Venturi). Fallo de Sin comunicación con la placa de circuitos im- Fallo de comunicación entre la pantalla y la placa de circuitos impresos comuni- presos en la caja electrónica cación Instrucciones de instalación y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_01...
-
Página 49: Esquema De Conexiones
Sensor de temperatura de la ida de agua caliente Resistencia de codificación para el grupo de gas Sensor de temperatura de la ida de calefacción Resistencia de codificación indicadores de potencia Sensor de temperatura del retorno de calefacción 0020181569_01 ecoCOMPACT Instrucciones de instalación y mantenimiento... -
Página 50: Valores De Ajuste Del Gas De Fábrica
4 kW 5,5 kW 6,2 kW calefacción (Q) Carga calorífica máxima, 24,5 kW 30,6 kW 34,7 kW agua caliente sanitaria (Q) Carga calorífica mínima, 4 kW 5,5 kW 6,2 kW agua caliente sanitaria (Q) Instrucciones de instalación y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_01... -
Página 51: Datos Técnicos: Rendimiento/Carga G31
P máx. Tipos de instalación homo- C13, C33, C43, C13, C33, C43, C13, C33, C43, logadas C53, C83, C93, C53, C83, C93, C53, C83, C93, B33P, B53P B33P, B53P B33P, B53P 0020181569_01 ecoCOMPACT Instrucciones de instalación y mantenimiento... -
Página 52: Datos Técnicos: Sistema Eléctrico
T4A/250 T4A/250 Consumo eléctrico máx. 105 W 105 W 105 W Consumo eléctrico en standby 2,1 W 2,1 W 2,1 W Tipo de protección IP X4 D IP X4 D IP X4 D Instrucciones de instalación y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_01... -
Página 53: Índice De Palabras Clave
Presión previa del vaso de expansión comprobación ..............32 Herramienta................5 Programas de comprobación ..........18 Homologación CE ..............6 Programas de prueba utilización ............... 21 Idioma.................. 19 Puesta fuera de servicio............38 0020181569_01 ecoCOMPACT Instrucciones de instalación y mantenimiento... - Página 54 27 Tiempo de retardo de parada de la bomba ajuste ................26 tubo de Venturi ..............34 Sustitución ..............36 utilización Programas de prueba ............ 21 Válvula de rebose ajuste ................28 Instrucciones de instalación y mantenimiento ecoCOMPACT 0020181569_01...
- Página 56 0020181569_01 25.02.2015 Vaillant S. L. Atención al cliente Pol. Industrial Apartado 1.143 C/La Granja, 26 28108 Alcobendas (Madrid) Teléfono 9 02 11 68 19 Fax 9 16 61 51 97 www.vaillant.es © Derechos de autor reservados respecto a estas instrucciones, tanto completas como en parte. Solo se per-...