Tabla de contenido
FUTURA
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
2 0 1 6
TRASPLANTADORA AUTOMÁTICA
IT
ATTENZIONE:
USTIONE! Fare molta attenzione, in
particolar modo durante le operazioni
di pulizia o di controllo, a non avvicinar-
si con le mani alla massa radiante del radiatore,
specie dopo che la macchina ha terminato di la-
vorare, in quanto se si va a contatto con le mani,
ci si esporrebbe ad un rischio di scottatura; inol-
tre non inserire oggetti attraverso la griglia della
ventola per effettuare interventi di pulizia od altro,
specialmente quando la macchina è in funziona-
mento, in quanto la persona interessata si trove-
rebbe esposta ad un rischio di trascinamento od
eventuale scheggiamento dell'oggetto utilizzato
per la pulizia (a seconda della sua composizione)
con conseguenti lesioni (Fig. 7).
ATTENZIONE: PERICOLO DI TRA-
SCINAMENTO! Fare molta attenzione
che nessuna persona estranea si avvi-
cini incautamente alla catenaria di im-
magazzinaggio vassoi porta piantine, in quanto
la sua messa in funzione esporrebbe la persona
interessata ad un rischio di trascinamento con
conseguenti lesioni (Fig. 8).
54
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
PERICOLO
EN
DI
WARNING: BURNING HAZARD!
Take great care, particularly while clea-
ning or inspecting the machine, not to
place your hands close to the radiator
block, especially if the engine has just been run-
ning. Touching the radiator could cause burns.
Also, when cleaning or carrying out any other
work, do not insert objects through the fan grille,
especially while running. This could expose the
person involved to the risk of being dragged or
injury (Fig. 7) resulting from the splintering of the
cleaning implement (depending on its composi-
tion).
WARNING: DRAWING-IN HAZARD!
Take great care to ensure that no unau-
thorised person incautiously approa-
ches the chain for the storage of seedling
carrier trays. If started up, this would expose the
person involved to the risk of being dragged, re-
sulting in injury (Fig. 8).
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
Fig. 7
Tabla de contenido
