Tabla de contenido
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
• Quand les machines émettent un bruit supérieur à
85 décibels pendant 8 heures de travail, il est né-
cessaire d'utiliser des casques de protection ou des
bouchons pour les oreilles, selon les prescriptions
locales en vigueur.
Avant d'éteindre le moteur, tirer le frein
de stationnement et contrôler que la vi-
tesse est enclenchée.
• N'autoriser l'utilisation de la machine qu'à un per-
sonnel qualifié et formé comme il se doit, ayant
plus de 18 ans et le permis de conduire.
• Ne pas utiliser la machine en fonction en marche
arrière.
• S'assurer de la stabilité du tracteur et de la déclivité
du terrain où l'on doit travailler. Sur les terrains en
colline, il est conseillé de travailler avec un tracteur
à quatre roues motrices équipé de pneus neufs de
manière à optimiser l'adhérence au sol.
• Faire particulièrement attention à l'utilisation de la
machine dans une descente, car cela pourrait au-
gmenter la vitesse d'avancement du tracteur.
• Contrôler que les raccords rapides de raccorde-
ment (si présents) sont insérés correctement.
• Faire particulièrment attention à ne pas détériorer
les protections de sécurité pendant les opérations
d'accrochage-décrochage de la machine au tracteur.
• Maintenir
parfaitement
graissées les parties cannelées, afin d'en assurer
un excellent coulissement.
• La vitesse correcte de la prise de force est indiquée
sur la machine et va de 300 à 400 rpm.
• Ne jamais démarrer le tracteur sans être d'abord
parfaitement installé au poste de conduite.
• Ne pas démarrer la machine si elle est en panne ou
si elle a un problème et signaler immédiatement au
revendeur de zone ou directement au service tech-
nique clients de FERRARI tous les problèmes ren-
contrés et demander à ces derniers d'intervenir.
propres,
lubrifiées
et
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
TRASPLANTADORA AUTOMÁTICA
ES
• En caso de exposición a períodos de 8 o más ho-
ras con las máquinas trabajando a niveles de ruido
superiores a 85 decibelios, es necesario utilizar ca-
scos auditivos protectores o tapones para los oídos,
conforme a las prescripciones locales en vigor.
Antes de apagar el motor, aplicar el fre-
no de estacionamiento y controlar que
esté puesta la marcha.
• El uso de la máquina debe permitirse únicamente a
personal autorizado y con la formación adecuada,
mayor de 18 años y con permiso de conducción.
• No hacer funcionar la máquina marcha atrás.
• Asegurarse de la estabilidad del tractor y de la
pendiente del terreno en que se debe trabajar. En
terrenos montuosos, es aconsejable trabajar con
tractores de cuatro ruedas motrices equipados con
neumáticos no desgastados, para así mejorar la
adherencia al suelo.
• Prestar especial atención cuando se utiliza la
máquina cuesta abajo, ya que podría aumentar la
velocidad de avance del tractor.
• Controlar que los acoplamientos rápidos de cone-
xión, si los hubiera, estén correctamente aplicados.
• Prestar la máxima atención a no dañar las protec-
ciones de seguridad durante las operaciones de
enganche-desenganche de la máquina al tractor.
• Mantener limpias, lubrificadas y engrasadas las
piezas ranuradas del árbol cardán, a fin de asegu-
rar su correcto deslizamiento.
• La velocidad correcta de la toma de fuerza del tractor
se indica en la máquina y está entre 300 y 400 rpm.
• No encender el tractor sin estar debidamente sen-
tados en el puesto del conductor.
• No encienda la máquina operadora en caso de la
más mínima sospecha de avería; advierta de las ir-
regularidades encontradas a su concesionario más
cercano o directamente al servicio de asistencia té-
cnica de FERRARI y solicite su intervención.
FUTURA
2 0 1 6
39
Tabla de contenido
