Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Proxxon TG 125/E
Resumen de contenidos para Proxxon TG 125/E
- Página 1 Tellerschleifgerät TG 125/E Manual...
- Página 2 Deutsch Beim Lesen der Gebrauchsanleitung Bildseiten herausklappen. English Fold on the picture pages when reading the user instructions. Français Lorsque vous lisez le manuel d’utilisation, veuillez déplier les pages d’illustration. Italiano Per leggere le istruzioni per l uso aprire le pagine ripiegate contenenti le figure. Español Al consultar el manual de instrucciones abrir la hoja plegable.
- Página 3 Notizen - 3 -...
- Página 4 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 - 4 -...
- Página 5 15° Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 - 5 -...
-
Página 6: Tabla De Contenido
Bedienen Sie dieses Gerät nur mit genauer Kenntnis 11. Schleifscheiben und unter Beachtung der Anleitung. 13. Gummiadapter PROXXON haftet nicht für die sichere Funktion des Gerätes bei: Beschreibung der Maschine Handhabung, die nicht der üblichen Benutzung ent- spricht, anderen Einsatzzwecken, die nicht in der Vielen Dank dafür, dass Sie sich für das Teller-... -
Página 7: Lieferumfang
Besonders flexibel ist man durch die verschiedenen Befestigungsmöglichkeiten: Ihr TG 125/E lässt sich in Nur in trockenen Räumen „Normalposition“ als auch aufrecht stehend mit abgenommenem Schleiftisch betreiben: Dazu wird es Bitte dieses Elektrogerät nicht mit der beiliegenden Klemmzwinge sicher fixiert. -
Página 8: Vor Dem Arbeiten
Anlaufen des Tellers zu vermeiden. Verletzungsgefahr! den Schleiftisch abzunehmen, so wie im vorherigen Kapitel beschrieben! Normalerweise wird Ihr TG 125/E mit dem (wie im Auslieferungszustand) angebauten Schleiftisch 1. Bei gewünschter Scheibe die hintere Schutzfolie betrieben. Zusätzlich gibt es aber bei Bedarf auch die über der Klebefläche abziehen... -
Página 9: Schleiftischwinkel Einstellen (Fig. 5)
Zubehör Noch ein kleiner Tipp: Für nähergehende Informationen zum Zubehör Bei der Verwendung des Proxxon-Staubsaugers CW- fordern Sie bitte unseren Geräte-Katalog unter der im matic entfällt das lästige manuelle Ein- und Aus- Garantiehinweis auf der letzten Seite angegebenen schalten. Der CW-matic ist mit einer Steuerungs- Adresse an. -
Página 10: Arbeiten Mit Dem Winkelanschlag (Fig. 7)
Ihre lokalen Entsorgungsunternehmen oder andere entsprechenden kommunalen Einrichtungen. 6.2 Hinweise zur Schleifgeschwindigkeit EG-Konformitätserklärung Die Schleifgeschwindigkeit Ihres TG 125/E ist stufenlos von ca. 250 – 800 m/min einstellbar. So ist Name und Anschrift: die optimale Anpassung an verschiedene PROXXON S.A. -
Página 11: General View (Fig. 1)
Use the device only when you have understood it exactly and always adhere to the instructions. Description of the machine PROXXON is not liable for the safe functioning of the Thank you for purchasing the TG 125/E disc grinding device in cases of: machine. -
Página 12: Scope Of Delivery
(adjustable). Only in dry rooms The various fixing possibilities ensure particular flexi- bility: Your TG 125/E can be operated both in "normal Please do not dispose of this electrical position" and in standing, with the grinding table machine in the household refuse! removed. -
Página 13: Before Work
Risk of injury! tion! 1. Remove the rear protective foil above the adhe- Normally, your TG 125/E is operated with the sive surface from the desired wheel, attached grinding table (as in delivery condition). 2. Push the wheel evenly and bubble-free onto the Additionally, there is also the possibility, where grinding disc. -
Página 14: Adjusting The Grinding Table Angle (Fig. 5)
Please note in general: Working with the TG 125/E disc grinding Proxxon bits and cutters have been designed to work machine with our machines, which makes them optimal for their use. Caution: We will not assume any liability whatsoever for the... -
Página 15: 6.2 Notes On Grinding Speed
6.2 Notes on grinding speed EC Declaration of Conformity The grinding speed of your TG 125/E is infinitely Name and address: adjustable from approx. 250 – 800 m/min. In this way, PROXXON S.A. optimal adaptation to various material conditions is 6-10, Härebierg... -
Página 16: Vue D'ensemble (Ill. 1)
Description de la machine PROXXON ne garantit pas le fonctionnement sûr de l’ap- pareil en cas : Merci d’avoir choisi la meuleuse à plateau TG 125/E. • de manipulation non-conforme à l’usage habituel, Vous disposez ainsi d’un appareil très précis vous per- •... -
Página 17: Contenu De La Livraison
250-800 m/min env. Différentes possibilités de fixation offrent une grande Niveau de bruit : < 55 dB(A) flexibilité d’utilisation : votre TG 125/E peut être utilisée Vibrations: 2,5 m/ s en position « normale » tout comme en position verticale Incertitude générale de mesure: K=3 dB... -
Página 18: Avant L'utilisation
! Risque de blessure ! 1. Retirer, sur le disque choisi, le film protecteur arrière Normalement, votre TG 125/E est utilisée avec la table de la surface adhésive de meulage montée (comme à l’état de livraison). Toute- fois, en cas de besoin, vous pouvez retirer la table de... -
Página 19: Réglage De L'inclinaison De La Table De Meulage (Ill. 5)
Encore un petit conseil : si vous utilisez l’aspirateur CW-matic de Proxxon, la ccessoires mise en marche et l’arrêt gênants sont supprimés. Le Pour des informations plus précises sur les accessoires, CW-matic est équipé... -
Página 20: Travailler Avec L'équerre De Butée (Ill. 7)
6.2 Remarques concernant la vitesse de meu- lage La vitesse de meulage de votre TG 125/E peut être Déclaration de conformité CE réglée de manière progressive entre 250 et 800 m/min. Ceci permet une adaptation optimale aux différentes Nom et adresse : caractéristique de matériaux. - Página 21 La ringraziamo per aver acquistato la smerigliatrice a • non viene utilizzato conformemente al suo utilizzo disco TG 125/E. Disponete di un apparecchio molto usuale, preciso per interventi di rettifica durante i quali è • viene utilizzato per altri scopi di quelli menzionati necessario procedere in modo preciso.
-
Página 22: Dati Tecnici
Si è particolarmente flessibili grazie alle diverse pos- di misura: K=3 dB sibilità di fissaggio: La Vostra TG 125/E può essere usata in „posizione normale“ che in verticale senza banco: A tal fine viene fissata in modo sicuro con il Conservare solo in ambienti asciutti morsetto allegato. -
Página 23: Prima Di Lavorare
Pericolo di lesioni! 1. Rimuovere la pellicola protettiva posteriore sulla Solitamente la vostra TG 125/E è utilizzata (come allo superficie collante della mola desiderata stato della fornitura) con il banco di rettifica montato. 2. Applicare la mola senza creare bolle ed in modo All’occorrenza tuttavia è... -
Página 24: Regolare L'angolare Del Banco Di Rettifica (Fig. 5)
Lo stesso effetto è possibile nel caso di In generale si prega di rispettare quanto segue: aspirapolveri comuni con l’utilizzo del nostro aspira- Gli utensili di impiego Proxxon sono realizzati per tore. operare con le nostre macchine e pertanto indicati in modo ottimale per il loro utilizzo. -
Página 25: Lavorare Con La Battuta Angolare (Fig. 7)
6.2 Avvisi sulla velocità di rettifica La velocità di rettifica della vostra TG 125/E è regola- Dichiarazione di conformità CE bile in modo continuo da ca. 250 – 800 m/min. In Nome ed indirizzo: questo modo è... -
Página 26: Traducción De Las Instrucciones De Servicio Originales Lijadora De Disco
Muchas gracias por haberse decidido por la compra • incumplimiento de los reglamentos de seguridad. de la lijadora de disco TG 125/E. De este modo, dis- pone de un aparato muy preciso para tareas de No tendrá derecho de garantía en caso de: lijado, en donde la exactitud es primordial. -
Página 27: Volumen De Suministro
Velocidad de lijado: aprox. 250-800 m/min Se es especialmente flexible debido a las diferentes Emisión de ruido: < 55 dB(A) posibilidades de fijación: Su TG 125/E permite ser Vibración: 2,5 m/ s operada en "posición normal" como también vertical Inseguridad general con la mesa lijadora desmontada: Para ello se fija de medición:... -
Página 28: Antes De Trabajar
Normalmente, su TG 125/E se opera (como en el Advertencia: estado de suministro) con la mesa lijadora adosada. • Cuide de un mantenimiento correcto y regular de Adicionalmente según necesidad, existe también la su herramienta posibilidad de extraer la mesa lijadora, en caso de •... -
Página 29: Ajustar El Ángulo De La Mesa Lijadora (Fig. 5)
¡En caso de empleo de herramientas de aplicación de Trabajar con la lijadora de disco TG 125/E fabricantes externos no asumimos ningún tipo de garantía sobre un funcionamiento seguro y reglamen- Atención: tario de nuestros aparatos! ¡Por favor observe, que el disco abrasivo gira hacia la... -
Página 30: Trabajar Con El Tope Angular (Fig. 7)
6.2 Indicaciones sobre velocidad de lijado La velocidad de lijado de su TG 125/E es regulable Declaración de conformidad CE sin escalonamientos de aprox. 250 - 800 m/min. Así... -
Página 31: Afbeelding (Fig. 1)
• handhaving die niet aan het normaal gebruik Hartelijk dank voor de aanschaf van het schotel- beantwoordt, schuurmachine TG 125/E. U beschikt nu over een • andere doeleinden die niet in de gebruiksaanwij- zeer nauwkeurige machine voor schuuropdrachten zing zijn genoemd, waarbij zeer precies gewerkt moet worden. -
Página 32: Leveringspakket
2,5 m/ s Bijzondere flexibiliteit wordt verkregen door de ver- algemene meetafwijking: K=3 dB schillende bevestigingsmogelijkheden: uw TG 125/E kan in de „normale stand“ en ook loodrecht met afge- Alleen in droge ruimtes nomen schuurtafel worden gebruikt: daarvoor wordt de machine met de meegeleverde klemschroef veilig Deze elektrische machine niet met het bevestigd. -
Página 33: Voordat U Begint Met Werken
Gevaar voor lichamelijk let- schijftafel te verwijderen, zoals in het vorige hoofdstuk sel! is beschreven! Normaal gesproken wordt uw TG 125/E met de (zoals 1. Bij de gewenste schijf de beschermfolie van het in de leveringstoestand) gemonteerde schuurtafel kleefvlak trekken gebruikt. -
Página 34: Schuurtafelhoek Instellen (Fig. 5)
Nog een tip: worden bedekt! Bij het gebruik van de Proxxon stofzuiger CW-matic is het onhandige handmatige in- en uitschakelen niet Toebehoren langer nodig. De CW-matic is met een besturingsau- Voor meer informatie over de toebehoren dient u de tomaat uitgerust, die schakelt bij aan- resp. -
Página 35: Werken Met De Hoekaanslag (Fig. 7)
6.2 Aanwijzing voor de schuursnelheid EG-conformiteitsverklaring De schuursnelheid van uw TG 125/E is traploos van Naam en adres: ca. 250 – 800 m/min instelbaar. Zo is een optimale PROXXON S.A. aanpassing aan verschillende materiaalomstandighe- 6-10, Härebierg... -
Página 36: Oversigt Over Tallerkensliberen (Fig. 1)
PROXXON hæfter ikke for at maskinen fungerer sik- Beskrivelse af maskinen kert, hvis: Tak fordi du har købt en TG 125/E tallerkensliber. Du • maskinen håndteres på en måde, der ikke svarer er nu i besiddelse af et meget nøjagtigt apparat til sli- til almindelig brug, beopgaver, som kræver præcision. -
Página 37: Leveringsomfang
De mange fikseringsmuligheder giver en særlig fleksi- bilitet: Der kan arbejdes med TG 125/E både i ”nor- Kun i tørre rum mal position“ og opretstående med afmonteret slibe- bord: Den skal bare fikseres med den vedlagte skru- Denne slibemaskine må ikke smides etvinge. -
Página 38: Inden Arbejdet Påbegyndes
Der er risiko for at komme til skade! Tilbehør Normalt benyttes TG 125/E sammen med det (som i Revirer venligst vores maskinkatalog for nærmere leveringstilstand) påmonterede slibebord. Desuden oplysninger om tilbehør på den adresse, der er oplyst kan slibebordet også... -
Página 39: Indstilling Af Slibebordets Vinkel (Fig. 5)
6.2 Slibehastighed og slukker el-værktøjet. Samme effekt kan opnås med almindelige støvsugere, hvis man benytter vores TG 125/E’s slibehastighed kan indstilles trinløst fra udsugningsstyring. ca. 250 – 800 m/min. Hastigheden kan således tilpas- ses forskellige materialetyper. Bemærk også, at slibe- tallerkenens periferihastighed er størst i kanten og... -
Página 40: Vedligeholdelse Og Service
Træk netstikket ud inden al rengøring, indstilling, ved- 6-10, Härebierg ligeholdelse eller reparation! L-6868 Wecker Bemærk: Produktnavn: TG 125/E Maskinen er stort set vedligeholdelsesfri. Hver gang Artikel nr.: 27060 man har brugt slibemaskinen, bør den rengøres med en blød klud, håndkost eller en pensel så den holder Vi erklærer på... -
Página 41: Total Översikt (Fig. 1)
10. Spärrskruv för vinkelinställning med bruksanvisningen och bara enligt denna. 11. Slipskivor 13. Gummimuff PROXXON åtar sig inget ansvar för en säker funktion av maskinen om: Beskrivning av maskinen • handhavandet inte motsvarar normal användning, • maskinen används för andra ändamål än vad som Tack för att du har valt att köpa skivputsmaskinen TG... -
Página 42: Leveransomfattning
250-800 m/min (justerbart). Man är extra flexibel genom de olika fästmöjlighe- Endast i torra utrymmen terna: TG 125/E kan användas i ”normalposition” eller rättuppstående med avtaget slipbord: Då fixeras den Denna elapparat får inte avfallshanteras på ett säkert sätt med den medföljande klämtvingen. -
Página 43: Före Arbetet
Skaderisk! 3. Vid byte av slipskiva tar du enkelt av slipskivan igen och trycker på en ny slipskiva. I normala fall används TG 125/E med det (som vid leverans) monterade slipbordet. Dessutom finns det Tillbehör vid behov även möjlighet att ta av slipbordet om det... -
Página 44: Ställ In Slipbordsvinkeln (Fig. 5)
4. För önskat arbetsstycke mot stödet mot slipski- van som bilden visar. 6.2 Anvisningar om sliphastighet Sliphastigheten på TG 125/E kan ställas in steglöst från ca 250 – 800 m/min. Därmed kan man optimalt - 44 -... -
Página 45: Skötsel Och Underhåll
„sitt“ L-6868 Wecker material eller arbetsstycke. Efter erfarenheterna kräver icke-järnmetaller och plast Produktbeteckning: TG 125/E lägre sliphastigheter än mjukt och hårt trä, det gäller Artikelnr: 27060 även keramik och glas. Men som sagt: Det är svårt att ge några rekommen- Vi förklarar på... -
Página 46: Celkový Pohled (Obr. 1)
Stroj je obzvláště flexibilní díky různým možnostem Dodržujte pro Vaši bezpečnost bezpodmínečně bez- upevnění: Vaši TG 125/E můžete používat v „normální pečnostní předpisy. poloze“ i vertikálně s demontovaným brusným sto- Používat jen originální náhradní díly PROXXON. -
Página 47: Obsah Dodávky
Obsah dodávky Mějte na paměti, že vibrace a hlukové emise mohou 1 ks talířová bruska TG 125/E vznikat v závislosti na podmínkách používání 1 ks dorazový úhelník nástroje, kterého se mohou lišit hodnoty uvedené v 1 ks odsávací... -
Página 48: Sejmutí A Nasazení Brusného Stolu (Obr. 3)
Nebezpečí poranění! aby nedošlo k tvorbě bublin. 3. Při výměně brusný kotouč jednoduše opět Talířová bruska TG 125/E je většinou provozována s sejměte a přitiskněte nový kotouč. nasazeným brusným stolem (stav při dodávce). V pří- padě potřeby však existuje možnost brusný stůl Příslušenství... -
Página 49: Připojení Odsávání Prachu (Obr. 6)
CW-matic je vyba- ven řídicí automatikou, která jej při zapnutí, resp. Rychlost broušení talířové brusky TG 125/E lze ply- vypnutí elektrického nástroje samočinně zapne, resp. nule nastavovat v rozsahu cca 250 – 800 m/min. Tím vypne. -
Página 50: Likvidace
L-6868 Wecker prachu! Vnější kryt můžete poté vyčistit měkkým, případně Označení výrobku: TG 125/E vlhkým hadříkem. Můžete při tom použít jemné mýdlo Č. položky: 27060 nebo jiný vhodný čisticí prostředek. Nepoužívejte čis- ticí... - Página 51 PROXXON afla¤›daki hallerde, cihaz›n güvenli çal›flmas› konusunda herhangi bir mesuliyet kabul Makinenin tan›m› etmez: TG 125/E tafllama tezgâh›n› sat›n ald›¤›n›z için teflek- • normal kullan›ma uygun olmayan her türlü kul- kür ederiz. Kusursuz iflleme gerektiren tafllama iflle- lan›m, rinde son derece hassas bir iflleme yapabilen maki- •...
- Página 52 Titreşim: ≤ 2,5 m/ s Çeflitli sabitleme imkânlar›na ba¤l› olarak özellikle Genel ölçüm güvensizli i: K=3 dB esnektir: TG 125/E makineniz normal pozisyonda da dik durarak ve tafllama masas› ç›kar›larak, Sadece kuru ortamlarda çal›flt›r›labilir: Bunun için de makineyi ekte gönderilen k›skaç...
-
Página 53: Tafllama Disklerinin Yap'flt'r'lmas' Ve De¤Ifltirilmesi (Fiekil. 4)
çal›flmas›n› önlemifl olursunuz. Yaralanma tehlikesi! 2. Baloncuk oluflmadan diski dengeli biçimde tafllama masas›n›n üzerine bast›rarak yerlefltiriniz Normal flartlarda TG 125/E (teslim edildi¤i flekliyle) 3. Tafllama diskini de¤ifltirmek için sadece çekip monte edilmifl olan tafllama masas› ile birlikte ç›karmak ve yeni diski bast›rarak, takmak yeterli- çal›flt›r›l›r. - Página 54 Firmam›za ait emici kumanda cihaz› kullan›larak da di¤er toz emicilerde ayn› etki sa¤lan›r. 6.2 Tafllama h›z› ile ilgili bilgiler TG 125/E makinenizin tafllama h›z› yaklafl›k 250- 800m/dak aras›nda ayarlanabilir. Bu flekilde çeflitli Tafllama tezgâh› ile çal›fl›rken malzeme özelliklerine göre uyum sa¤lamak mümkün- TG 125/E dür.
- Página 55 Ama dedi¤imiz gibi: Öneride bulunmak zordur, çünkü L-6868 Wecker do¤ru h›z malzeme, pres bas›nc›, afl›nma, ve tafllama disklerinin tane say›s›na ba¤l› olarak de¤iflmektedir. Ürün adı: TG 125/E Ürün No. : 27060 İşbu belgeyle, münferiden sorumlu olarak, bu ürünün Bak›m ve servis aşa ıdaki direktiflere ve normlara uygun oldu unu...
-
Página 56: Opis Maszyny
Opis maszyny Firma PROXXON nie gwarantuje należytego działania Dziękujemy za zakup szlifierki tarczowej TG 125/E. urządzenia, w przypadkach: Dysponujecie Państwo w ten sposób bardzo precy- obchodzenia się z urządzeniem, które nie odpowiada zyjnym urządzeniem do prac szlifierskich, które normalnemu użytkowaniu,... -
Página 57: Zakres Dostawy
Szczególnie wszechstronne możliwości uzyskuje się dzięki różnym możliwościom mocowania: urządzenie Tylko w pomieszczeniach suchych TG 125/E może pracować w „normalnym położeniu“, jak również w pozycji pionowej ze zdjętym stołem Urządzenia elektrycznego nie należy szlifierki: w tym celu może być pewnie zamocowane wyrzucać... -
Página 58: Przed Rozpoczęciem Pracy
Celem wymiany ściernicy zaleca się zdjęcie stołu szli- uruchomienia tarczy. Niebezpieczeństwo obrażeń! fierki, jak to opisano w poprzednim rozdziale! Normalnie szlifierka TG 125/E eksploatowana jest (tak 1. Zdjąć tylna folię ochronną z tylnej powierzchni jak w stanie dostawy) z zamontowanym stołem. -
Página 59: Podłączenie Odpylania (Rys. 6)
Używanie szlifierki tarczowej Prosimy pamiętać: TG 125/E Narzędzia robocze Proxxon zostały skonstruowane pod kątem naszych urządzeń, dlatego są optymalnie przystosowane do współpracy z nimi. Uwaga: Należy pamiętać o tym, iż tarcza szlifierska obraca W przypadku korzystania z produktów innych produ-... -
Página 60: Deklaracja Zgodności We
Szybkość szlifowania szlifierki TG 125/E można nasta- wić bezstopniowo w zakresie ok. 250 – 800 m/min. W Deklaracja zgodności WE ten sposób możliwe jest optymalne dostosowanie do różnych właściwości materiałowych. -
Página 61: Общий Вид (Рис. 1)
Сердечно благодарим Вас за то, что приобрели нашу Вы не можете выдвигать притязания на предоставление портативную шлифовальную машину с тарельчатым гарантии в случае: кругом модели TG 125/E. Купив ее, Вы получили в несоблюдения правил эксплуатации, недостаточного пользование прецизионное устройство для выполнения уровня технического обслуживания. -
Página 62: Комплект Поставки
Вибрация: ≤ 2,5 m/ s Особая гибкость достигается за счет различных Общая погрешность измерения: K=3 дБ возможностей крепления: Машину TG 125/E можно эксплуатировать как в “нормальном положении” , так и установленной вертикально - со снятым рабочим Только в сухих помещениях... -
Página 63: Установка Машины (Рис. 2)
чения травмы! Внимание: Рекомендуется при замене дисков снимать рабочий Обычно работы на машине TG 125/E выполняются при стол, как это было описано в предыдущем разделе! установленном рабочем столе (т. е. в том виде, в каком она поставляется). Однако при необходимости можно... -
Página 64: 5.4 Регулировка Угла Разворота Рабочего
2. Прижать диск к поверхности шлифовального круга Еще один небольшой совет: так, чтобы не образовались пузыри и он лежал При использовании пылесоса CW-matic фирмы Proxxon ровно. отпадает необходимость в утомительных однообразных 3. Для того чтобы произвести замену, шлифовальный действиях“включить-выключить” . Пылесос CW-matic диск... -
Página 65: Рекомендации По Выбору Скорости Шлифования
аспекта, пожалуйста, обратитесь в действующие в шлифования Вашей местности предприятия, занимающиеся утилизацией отходов, или иные коммунальные службы Скорость шлифования Вашей машины TG 125/E можно соответствующего профиля. плавно регулировать в диапазоне от 250 до 800 м/мин. Тем самым удается оптимально подобрать режим к... - Página 66 Ersatzteilliste TG 125/E Art. 27060 27060 - 01 Tisch / Table 27060 - 02 Tischführung mit Markierung / Table guide with marker 27060 - 03 Schraube / Screw 27060 - 04 Schraube / Screw 27060 - 05 Scheibe / Washer...
- Página 67 - 67 -...
- Página 68 Instruction en cas de réclamation Všechny výrobky PROXXON se po výrobě pečlivě kontrolují. Pokud přesto dojde Tous les produits PROXXON font l'objet d'un contrôle soigneux à l'issue de leur k závadě, obra te se prosím na prodejce, u kterého jste výrobek koupili. Jen tento fabrication.