Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Guía del usuario de los sistemas Dell™ PowerEdge™ 4600
Generalidades del sistema
Utilización del CD Dell OpenManage Server Assistant
Utilización del programa Configuración del sistema
Especificaciones técnicas
Puertos y conectores de E/S
Instalación y configuración de controladores SCSI
Glosario
A lo largo de esta guía, algunas secciones de texto pueden venir acompañadas de un icono e impresas en negritas o cursiva. Estas secciones son notas,
avisos y precauciones que se utilizan de la siguiente manera:
Notas, avisos, precauciones
NOTA: Una NOTA indica información importante que le ayuda a utilizar su equipo de la mejor manera.
AVISO: Un AVISO indica la posibilidad de daños al hardware o pérdida de datos y le explica cómo evitar el problema.
PRECAUCÍON:
Una PRECAUCIÓN indica daño potencial a la propiedad, lesiones personales, o la muerte.
Modelo ECL
La información contenida en este documento puede modificarse sin previo aviso.
© 2001 Dell Computer Corporation. Quedan reservados todos los derechos.
Queda estrictamente prohibida la reproducción de este documento en cualquier forma sin la autorización por escrito de
Dell Computer Corporation.
Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell, el logotipo de DELL, PowerEdge y Dell OpenManage son marcas comerciales de Dell Computer Corporation; Intel es una marca
comercial registrada y Xeon es una marca comercial de Intel Corporation; Microsoft, MS-DOS, Windows, y Windows NT son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation;
Novell y NetWare son marcas comerciales registradas de Novell, Inc.; UNIX es una marca comercial registrada de The Open Group en los Estados Unidos y otros países; OS/2 es
una marca comercial registrada de International Business Machines Corporation; VESA es una marca comercial registrada de Video Electronics Standards Association.
Otras marcas y otros nombres comerciales pueden utilizarse en este documento para hacer referencia a las entidades que los poseen o a sus productos. Dell Computer
Corporation renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas y nombres comerciales que no sean los suyos.
1 Nov 01
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Dell PowerEdge 4600
Resumen de contenidos para Dell PowerEdge 4600
- Página 1 Dell Computer Corporation. Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell, el logotipo de DELL, PowerEdge y Dell OpenManage son marcas comerciales de Dell Computer Corporation; Intel es una marca comercial registrada y Xeon es una marca comercial de Intel Corporation; Microsoft, MS-DOS, Windows, y Windows NT son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation; ...
-
Página 2: Especificaciones Técnicas
Regresar a la página de contenido Especificaciones técnicas Guía del usuario de los sistemas Dell™ PowerEdge™ 4600 Microprocesador Bus de expansión Memoria del sistema Unidades Puertos y conectores Vídeo Alimentación Aspectos Físicos Aspectos ambientales Microprocesador Tipo de microprocesador Microprocesadores Intel® Xeon™ con una frecuencia de funcionamiento interno de por lo menos 1.8 GHz Velocidad del bus lateral anterior 400 MHz (externo) Memoria caché interna Caché nivel 2 de 512 KB Bus de expansión Tipo de bus PCI o PCI-X Ranuras de expansión... - Página 3 Alimentación Suministro de energía de CC: Potencia hasta cuatro suministros de energía de 300 W en una configuración redundante de 3 + 1 (900 vatios utilizables) Voltaje 80 a 265 V a 47 hasta 63 Hz, rango automático Disipación de calor 1540 BTU/hora máximo por suministro de energía Corriente en tromba bajo condiciones normales de una línea habitual y en un rango de funcionamiento del ambiente de todo un sistema, la máxima irrupción de corriente puede alcanzar los 50 A por cada suministro de energía instalado Batería del sistema de célula tipo moneda, de litio CR2032 de 3.0 V Aspectos Físicos Chasis de la torre Altura 44,45 cm (17,5 pulgadas) Ancho 31,14 cm (12,26 pulgadas) Profundidad 70,08 cm (27,59 pulgadas) Chasis de estante Altura 27,43 cm (10,8 pulgadas [6 U]) Ancho...
-
Página 4: Puertos Y Conectores De E/S
Regresar a la página de contenido Puertos y conectores de E/S Guía del usuario de los sistemas Dell™ PowerEdge™ 4600 Puertos y conectores de E/S Puertos serie y paralelos Conectores para teclado y mouse Conector de vídeo Conectores USB Conectores del controlador de interfaces de red integrado Puertos y conectores de E/S Los puertos y conectores de E/S ubicados en el panel posterior del sistema son las puertas de enlace a través de las cuales el equipo se comunica con los dispositivos externos, tales como el teclado, el mouse, la impresora y el monitor. La Figura B-1... -
Página 5: Conectores De Puerto Serie
Tanto los nuevos puertos COM como los puertos COM reasignados comparten la misma configuración de línea de IRQ (Interrupt Request [petición de interrupción]), de la manera siguiente: COM1, COM3: IRQ4 (configuración compartida) COM2, COM4: IRQ3 (configuración compartida) Estos puertos COM tienen la configuración de direcciones de E/S siguientes: COM1: 3F8h COM2: 2F8h COM3: 3E8h COM4: 2E8h Por ejemplo, si añade una tarjeta de módem interna con un puerto configurado como COM1, el sistema considera al puerto COM1 lógico como la dirección en la tarjeta del módem. A continuación, reasigna automáticamente el puerto serie integrado designado como COM1 a COM3, que comparte el parámetro COM1 IRQ. (Observe que cuando tenga dos puertos COM compartiendo una línea IRQ, puede utilizar cada puerto según sea necesario, pero es posible que no pueda utilizarlos al mismo tiempo). Si instala una o más tarjetas de expansión con puertos serie designados como COM1 y COM3, el puerto serie integrado correspondiente queda desactivado. Antes de añadir una tarjeta que ocasione la reasignación de puertos COM, verifique la documentación incluida con su software para asegurarse de que el software puede ser asignado a la nueva designación del puerto COM. Para evitar la configuración automática, puede restablecer los puentes en la tarjeta de expansión, de manera que la designación de puerto de la tarjeta cambie al siguiente número COM disponible, dejando inalterada la designación para el puerto integrado. Como alternativa, puede desactivar los puertos integrados mediante el programa Configuración del sistema. La documentación de su tarjeta de expansión debe proporcionar la dirección de E/S predeterminada y la configuración de las líneas IRQ permitidas. También debe proporcionar instrucciones sobre el redireccionamiento del puerto y la modificación de la línea IRQ si es necesario. Si añade una tarjeta de expansión que contenga, por ejemplo, un puerto paralelo configurado como LPT1 (IRQ7, E/S dirección 378h), deberá utilizar el programa Configuración del sistema para reasignar el puerto paralelo integrado. Consulte la documentación de su sistema operativo para obtener información general sobre el manejo de los puertos serie y paralelo por el sistema operativo así como procedimientos de comandos más detallados. Conectores de puerto serie Si reconfigura su hardware, es posible que necesite información sobre los números de patas y las señales de los conectores de puerto serie. La Figura B-2 ilustra los números de patas para los conectores de puerto serie y la Tabla B-1 define las asignaciones de patas y las señales de interfaz del conector de ... -
Página 6: Conectores Para Teclado Y Mouse
Tabla B-2. Asignaciones de patas del puerto paralelo Pata Señal Definición STB# Estrobo Bit 0 de datos de impresora Bit 1 de datos de impresora Bit 2 de datos de impresora Bit 3 de datos de impresora Bit 4 de datos de impresora Bit 5 de datos de impresora Bit 6 de datos de impresora... -
Página 7: Conector Para Mouse
Pata Señal E/S Definición KBDATA E/S Datos del teclado Sin conexión Tierra de señal FVcc Voltaje de alimentación con fusibles KBCLK Reloj del teclado Sin conexión Cubierta N/A Tierra del chasis Conector para mouse Si reconfigura su hardware, es posible que necesite información sobre los números de patas y señales del conector para mouse. La Figura B-5 ilustra los números de patas del conector para mouse y la Tabla B-4, enumera y define las asignaciones de patas y las señales de interfaz para el conector del mouse. Figura B-5. Números de patas del conector para mouse Tabla B-4. Asignaciones de patas del conector para mouse ... -
Página 8: Conectores Usb
Pata Señal E/S Definición Vídeo rojo GREEN Vídeo verde BLUE Vídeo azul Sin conexión 5–8, 10 GND Tierra de señal Sin conexión Salida de datos DDC O Datos de detección de monitor HSYNC Sincronización horizontal VSYNC Sincronización vertical Conectores USB Su sistema contiene dos conectores USB (Universal Serial Bus [bus serie universal) para conectar dispositivos compatibles con el estándar USB. Los dispositivos USB suelen ser periféricos, tales como teclados, mouse, impresoras y altavoces para el sistema. AVISO: No conecte un dispositivo USB o una combinación de dispositivos USB que consuman un máximo de 500 miliamperios (mA) por canal o +5 voltios (V). La conexión de dispositivos que superan este límite puede causar la desactivación de los puertos USB. Consulte la documentación suministrada con los dispositivos USB para obtener información sobre sus capacidades máximas de corriente. Si reconfigura su hardware, es posible que necesite información sobre las asignaciones de patas y las señales de los conectores USB. La Figura B-7 ilustra el conector USB y la Tabla B-6 define las asignaciones de patas y las señales de interfaz para el conector USB. Figura B-7. Números de patas para el conector USB ... -
Página 9: Requisitos De Cables Para Redes
Requisitos de cables para redes Los conectores RJ45 del NIC de su sistema están diseñados para conectar un cable UTP (Unshielded Twisted-Pair [par trenzado sin blindaje]) de red Ethernet equipado con enchufes convencionales compatibles con el estándar RJ45. Oprima un extremo del cable UTP dentro del conector NIC hasta que el conector se asiente en su lugar. Conecte el otro extremo del cable a una placa de pared con enchufe RJ45 o a un puerto RJ45 en un conector central o un concentrador UTP, dependiendo de la configuración de su red. Observe las restricciones siguientes para la conexión de cables para redes 10 Base-T, 100 Base-TX y 1000 Base-T. -
Página 10: Instalación Y Configuración De Controladores Scsi
Para obtener instrucciones sobre la instalación de dispositivos de hardware SCSI tales como unidades de disco duro, unidades de cinta o unidades de CD- ROM, consulte "Instalación de unidades en el compartimiento para periféricos" de la Guía de instalación y solución de problemas. Una vez que estén instalados los dispositivos SCSI, instale y configure uno o más controladores de dispositivos SCSI para permitirles comunicarse con su sistema operativo. Se proporcionan controladores de dispositivos SCSI para los sistemas operativos siguientes: Microsoft® Windows NT® Server 4.0 Novell® NetWare® 5.x Consulte "Utilización del CD Dell OpenManage Server Assistant" para obtener instrucciones sobre cómo crear un disco de controladores de su sistema operativo. Para Instrucciones sobre cómo configurar controladores de dispositivo SCSI, consulte la documentación que se incluye con el sistema operativo. También puede necesitar usar la utilidad SCSISelect, que se explica en esta sección. La utilidad SCSISelect El BIOS para el controlador Adaptec AIC-7899 SCSI integrado incluye la utilidad de configuración accionada por menús SCSISelect, que permite cambiar la configuración del controlado SCSI sin abrir el sistema. La utilidad SCSISelect también incluye utilidades de disco SCSI que le permiten realizar un formateo de bajo nivel o verificar los medios de disco de sus unidades de disco duro SCSI. -
Página 11: Definiciones De La Interfaz De Bus Scsi
Host Adapter SCSI Termination (Terminación de adaptador host SCSI): Configura la terminación del adaptador host. La configuración predeterminada para el adaptador host AIC-7899 es Activado o Automatic (Automático). Dell recomienda que no modifique el valor predeterminado de esta opción. Opciones del dispositivo de inicio Las opciones del dispositivo de inicio permiten especificar el dispositivo desde el cual se inicia el sistema: Boot SCSI ID (Identificación SCSI de inicio): Especifica el canal de inicio (A o B) para el adaptador host Adaptec 7899 de canal dual. -
Página 12: Valores De Configuración Avanzada
Include in BIOS Scan (Incluir en el examen del BIOS): Esta opción le permite indicar si el BIOS del sistema debe examinar este dispositivo durante el inicio del sistema. La selección predeterminada es Sí. Valores de configuración avanzada No se deben modificar la Configuración avanzada del adaptador host a menos que sea absolutamente necesario. Estos valores son establecidos por Dell y su modificación puede ocasionar conflictos con los dispositivos SCSI. Reset SCSI Bus At IC Initialization (Restablecer el bus SCSI durante el inicio del IC): esta opción permite el reinicio del bus SCSI cuando se inicia el controlador. El predeterminado es Activado. Display <Ctrl><a> Message During BIOS Initialization (Mostrar mensaje <Ctrl><a> durante el inicio del BIOS): Esta opción determina si el ... -
Página 13: Uso De Las Utilidades De Disco Scsi
Únicamente durante el inicio: Únicamente la unidad de medios extraíbles que ha sido designada como dispositivo de inicio se maneja como una ¡ unidad de disco duro. All Disks (Todos los discos): Todas las unidades de medios extraíbles admitidas por el BIOS se consideran como unidades de disco duro. ¡ Desactivada: Unidades de medios no extraíbles se consideran unidades de disco duro. En este caso, se necesitan controladores de software ya ¡ que las unidades no son controladas por el BIOS. BIOS Support for Bootable CD-ROM (Compatibilidad del BIOS para unidad de CD-ROM de inicio): Determina si el BIOS del adaptador host permite el inicio desde una unidad de CD-ROM. -
Página 14: Códigos De Error Específicos Del Adaptador Host
003 Invalid command line option entered > option (003 Se introdujo una opción inválida en la línea de comando) Se escribió una opción inválida en la línea de comando. También aparece la opción inválida que se escribió. 004 Invalid command line, please enter correctly (004 línea de comando inválida, por favor escríbala correctamente) El controlador no pudo interpretar las opciones que usted escribió en la línea de comando. Asegúrese de que haya escrito las opciones correctamente. Códigos de error específicos del adaptador host Los códigos de errores siguientes le alertan sobre condiciones de error ocasionadas por factores relacionados con el adaptador host: 200 No adaptador host found for this driver to register (200 No se encontró ningún adaptador host que este controlador pueda registrar) No se encontró ningún adaptador host de la familia Adaptec 78xx en su sistema que el controlador pueda registrar. Asegúrese que el adaptador host esté configurado correctamente y que esté asentado adecuadamente en la ranura. 203 Invalid 'device' setting (203 Selección inválida para la opción `dispositivo') Usted escribió una especificación de ranura inválida en la línea de comando. Únicamente puede especificar números de ranura para los adaptadores host válidos. Si carga el controlador sin la opción de ranura, se le pide que escriba un valor válido. -
Página 15: Generalidades Del Sistema
Regresar a la página de contenido Generalidades del sistema Guía del usuario de los sistemas Dell™ PowerEdge™ 4600 Orientación del sistema Indicadores del bisel Indicadores y características del panel anterior Características del panel posterior Características del sistema Sistemas operativos compatibles Dispositivos de protección de energía Otros documentos que pueden ser necesarios Obtención de ayuda Su sistema está equipado con dos microprocesadores Intel® Xeon™, es un servidor repleto de funciones que puede montarse en un estante o en una caja tipo torre. El sistema ofrece la más moderna tecnología de alto rendimiento, un conjunto mejorado de funciones disponibles y un alto nivel de escalabilidad. Esta sección describe las características principales del hardware y software del sistema, proporciona información sobre los indicadores y los controles situados en el panel anterior del sistema y discute la conexión de los dispositivos externos al sistema. También proporciona información para obtener asistencia técnica. Orientación del sistema La Figura 1-1 muestra las versiones de estante y de torre del sistema. Las ilustraciones de este documento están basadas en la versión torre con el sistema tumbado sobre uno de sus lados. Figura 1-1. Orientación del sistema ... -
Página 16: Indicadores Y Características Del Panel Anterior
Indicadores y características del panel anterior Los indicadores de la parte frontal del sistema se encuentran en los suministros de energía, en las unidades de disco duro y en la pantalla LCD de errores (consulte la Figura 1-3). Las unidades de CD-ROM y de disco tienen indicadores de actividad de color verde. Figura 1-3. Funciones del panel anterior Características del panel posterior Figura 1-4 muestra las características del panel posterior del sistema. Figura 1-4. Características del panel posterior ... -
Página 17: Características Del Sistema
Caché de nivel 2 de 512 KB Compatibilidad con SMP, disponible mediante la instalación de un microprocesador adicional. El SMP mejora enormemente el funcionamiento general del sistema mediante la división de las operaciones del microprocesador entre los dos microprocesadores independientes. Para aprovechar esta característica, debe utilizar un sistema operativo que admita multiprocesamiento. NOTA: Si decide actualizar su sistema mediante la instalación de un segundo microprocesador, debe ordenar los paquetes de actualización de microprocesadores de Dell. No todas las versiones de los microprocesadores funcionarán correctamente como microprocesadores adicionales. El paquete de actualización de Dell contiene la versión correcta del microprocesador así como las instrucciones para realizar la actualización. Ambos microprocesadores deben tener la misma frecuencia de operación interna y tamaño de caché. Una memoria del sistema con un mínimo de 512 MB, actualizable a un máximo de 12 GB al instalar combinaciones de módulos de memoria PC-1600 de 128 MB, 256 MB, 512 MB ó 1 GB DDR (Dual Data Rate [velocidad de datos dual]) registrada, agrupada en conjuntos de cuatro en doce zócalos en dos tarjetas de memoria. Compatibilidad para hasta ocho unidades de disco duro Ultra3 SCSI de 1 pulgada, interna, acoplamiento activo (ocho unidades de disco duro de 1 pulgada mediante una tarjeta de plano posterior SCSI de 1 x 8 y dos unidades de disco duro de 1 pulgada mediante una tarjeta de plano posterior ... -
Página 18: Sistemas Operativos Compatibles
Los siguientes programas de software están incluidos en su sistema: Un programa Configuración del sistema para revisar y modificar rápidamente la información de configuración del sistema para su equipo. Para obtener más información sobre este programa, consulte "Utilización del programa Configuración del sistema". Funciones de seguridad optimizadas, incluyendo una contraseña del sistema y una contraseña de configuración, disponibles a través del programa Configuración del sistema. Diagnósticos del sistema para evaluar los componentes y dispositivos de su sistema. Para obtener información sobre el uso de los diagnósticos del sistema, consulte "Ejecución de los Diagnósticos del sistema" en la Guía de instalación y solución de problemas. Sistemas operativos compatibles Dell admite los siguientes sistemas operativos para utilizarse en su sistema: Microsoft® Windows NT® Server 4.0 Microsoft Windows® 2000 Server y Advanced Server (Servidor avanzado) Red Hat Linux 7.x Novell® NetWare® versión 5.x Dispositivos de protección de energía Hay una serie de dispositivos disponibles para proteger el sistema contra los efectos de problemas de energía tales como sobrecargas, fenómenos transitorios e interrupciones de alimentación. Los apartados siguientes describen algunos de estos dispositivos. -
Página 19: Obtención De Ayuda
La Guía de instalación en estante describe cómo desempacar e instalar los sistemas en el estante. El documento Información del sistema proporciona información importante de seguridad, regulación y garantía para su sistema. La documentación del administrador de servidores describe el software de administración de servidores e incluye los mensajes de alerta emitidos por el software. También puede tener uno o más de los siguientes documentos. NOTA: Las actualizaciones de documentación se incluyen algunas veces con el sistema para describir cambios hechos al sistema o al software. Siempre lea estas actualizaciones antes de consultar cualquier otra documentación, porque las actualizaciones generalmente contienen la información más reciente. La documentación de su sistema operativo va incluida con el sistema. Esta documentación describe cómo instalar (si fuera necesario), configurar y usar el software del sistema operativo. Se incluye documentación con cualquier opción que haya comprado por separado del sistema. Esta documentación incluye información necesaria para configurar estas opciones e instalarlas en el sistema. Las instrucciones de instalación para algunas opciones se incluyen en esta Guía del usuario. Los archivos de información técnica, algunas veces llamados archivos "readme", pueden estar instalados en la unidad de disco duro para proporcionar actualizaciones de último minuto acerca de cambios técnicos hechos en el sistema o material de referencia técnica avanzada diseñado para usuarios o técnicos con experiencia. Obtención de ayuda Si en algún momento usted no entiende alguno de los procedimientos descritos en esta guía, o si su sistema no funciona según lo esperado, existen una serie de medios disponibles de ayuda. Para obtener más información sobre estas herramientas de ayuda, consulte "Obtención de ayuda" en la Guía de instalación y solución de problemas. Regresar a la página de contenido ... -
Página 20: Utilización Del Cd Dell Openmanage Server Assistant
Haga clic en el icono Back (Regresar) para regresar a la pantalla previa. Haga clic sobre el icono Exit (Salir) para salir del programa. Salir del programa ocasiona que el sistema se reinicie a la partición convencional de inicio del sistema operativo. Configuración del servidor Si usted compra un sistema que no tiene un sistema operativo previamente instalado por Dell, o si instala un sistema operativo en una fecha posterior, deberá usar la opción Server Setup (Configuración del servidor) para configurar el sistema o para instalar el sistema operativo. Configuración del servidor Utilice el programa Configuración del servidor para la mayoría de situaciones, incluyendo instalación y reinstalación de un sistema operativo. El CD Dell... -
Página 21: Partición De Utilidad
Uso de la utilidad etiqueta de propiedad Para crear un disco de la utilidad Etiqueta de propiedad e iniciar el sistema, realice los pasos siguientes: 1. Si todavía no lo ha hecho, cree un disco de inicio Utilidad etiqueta de propiedad con CD desde el CD Dell OpenManage Server Assistant usando la opción Create Diskettes (Crear discos). - Página 22 4. Cuando se le pida que verifique el número de la etiqueta de propiedad, teclee y presione <Entrar>. El sistema muestra el número de la etiqueta de propiedad nuevo o modificado y el número de etiqueta de servicio. Para eliminar el número de la etiqueta de propiedad sin asignar uno nuevo, teclee asset /d y presione <Entrar>. La Tabla 2-2 lista las opciones de línea de comando que puede usar con la utilidad Etiqueta de propiedad. Para emplear una de estas opciones, teclee asset y un espacio, seguido por la opción. Tabla 2-2. Opciones de la línea de comando de Etiqueta de propiedad Opción de la utilidad de Etiqueta de propiedad Descripción Elimina el número de la etiqueta de propiedad Muestra la pantalla de ayuda de la utilidad etiqueta de propiedad Regresar a la página de contenido ...
-
Página 23: Utilización Del Programa Configuración Del Sistema
Regresar a la página de contenido Utilización del programa Configuración del sistema Guía del usuario de los sistemas Dell™ PowerEdge™ 4600 Ejecución del programa Configuración del sistema Opciones de configuración del sistema Utilización de la función de contraseña del sistema Utilización de la contraseña de configuración Desactivación de una contraseña olvidada Cada vez que enciende su sistema, el sistema compara la configuración de hardware instalada en el sistema con el hardware listado en la información de configuración del sistema almacenada en la NVRAM (Non-Volatile Random Access Memory [memoria no volátil de acceso aleatorio]), ubicada en la placa base. Si el equipo detecta una discrepancia entre ambos, genera mensajes de error que identifican los valores incorrectos de configuración. Después, el equipo le pide que ejecute el programa System Setup (Configuración del sistema) para corregir los valores. Usted puede utilizar el programa Configuración del sistema de la manera siguiente: Cambiar la información de configuración del sistema después de que haya añadido, modificado o desmontado cualquier elemento de hardware de su sistema Establecer o modificar opciones que pueden seleccionarse por el usuario, por ejemplo la hora o la fecha mantenida por su sistema Para activar o desactivar cualquier dispositivo integrado en el sistema Una vez que haya preparado su equipo, ejecute el programa Configuración del sistema para familiarizarse con la información de configuración del sistema y los valores opcionales. Imprima las pantallas del programa Configuración del sistema (oprimiendo la tecla <Print Screen>) o anote la información para su referencia en el futuro. Ejecución del programa Configuración del sistema Ejecute el programa Configuración del sistema de la manera siguiente: 1. Encienda su equipo. Si su sistema ya está encendido, apáguelo y enciéndalo nuevamente. 2. Oprima <F2> en cuanto aparezca el mensaje siguiente en la esquina superior derecha de la pantalla: <F2>... -
Página 24: Opciones De Configuración Del Sistema
Teclas Acción Flecha hacia abajo o Se desplaza al campo siguiente. Flecha hacia arriba o Se desplaza al campo anterior. <Shift + Tab> Flechas izquierda y derecha o <Space> Recorren los valores en un campo. En muchos campos, también se puede teclear el valor adecuado. <Esc> Finaliza el programa Configuración del sistema y reinicia el sistema si se hicieron cambios. Para la mayoría de las opciones, cualquier cambio que haya hecho se conserva pero no tienen efecto hasta la próxima vez que inicie el equipo. Para algunas opciones (según se indica en el área de ayuda), los cambios tienen efecto inmediatamente. Opciones de configuración del sistema Los siguientes apartados describen las opciones de las pantallas del programa Configuración del sistema. Pantalla principal Cuando se ejecuta el programa Configuración del sistema, aparece la pantalla principal del programa (consulte la Figura 3-1). Figura 3-1. Pantalla principal del programa Configuración del sistema ... -
Página 25: Pantalla De Secuencia De Inicio
Asset Tag (Etiqueta de propiedad): Muestra el número de etiqueta de propiedad programable por el usuario para el equipo si se ha asignado un número de etiqueta de propiedad. Para introducir un número de etiqueta de propiedad de hasta 10 caracteres en NVRAM, consulte "Utilidad Etiqueta propiedad" en "Utilización del CD Dell OpenManage Server Assistant". Pantalla de secuencia de inicio Las opciones de la pantalla Secuencia de inicio determinan el orden en el cual el sistema busca los archivos que necesita cargar durante el inicio del sistema. -
Página 26: Pantalla De Seguridad Del Sistema
Después de presionar <Esc> para salir del programa Configuración del sistema, la pantalla Salida muestra las siguientes opciones: Save Changes and Exit (Guardar los cambios y salir) Discard Changes and Exit (Desechar los cambios y salir) Return to Setup (Regresar a Configuración) Utilización de la función de contraseña del sistema AVISO: Las funciones de contraseña proporcionan un nivel básico de seguridad para los datos almacenados en su equipo. Sin embargo, no son infalibles. Si requiere más seguridad para sus datos, es su responsabilidad adquirir y utilizar medios adicionales de protección, como programas para ciframiento de datos. El sistema Dell se le envía con la función de contraseña del sistema desactivada. Si le preocupa la seguridad del sistema, debe hacer funcionar su equipo únicamente con la protección por contraseña del sistema. Usted puede asignar una contraseña del sistema cada vez que utilice el programa Configuración del sistema. Una vez asignada, únicamente aquellos que saben la contraseña del sistema pueden utilizar el equipo totalmente. Cuando la opción Contraseña del sistema está Activada, el sistema le pedirá que teclee la contraseña del sistema justo después de iniciarse. Para cambiar una contraseña del sistema existente, debe conocer la contraseña (consulte "Eliminación y modificación de una contraseña de sistema existente"). Si asigna y luego se olvida de una contraseña del sistema, un técnico certificado de servicio debe desmontar la cubierta del sistema para cambiar la posición de un puente que desactiva la función de contraseña del sistema (consulte "Desactivación de una contraseña olvidada"). Observe que al mismo tiempo ésta borra la contraseña de configuración. -
Página 27: Utilización De Su Contraseña Del Sistema Para Asegurar Su Sistema
Antes de poder asignar una contraseña del sistema, debe ejecutar el programa Configuración del sistema y verificar la opción Contraseña del sistema. Cuando se asigna una contraseña del sistema, la selección indicada para la categoría Contraseña del sistema es Activada. Si la opción Estado de la contraseña está Desbloqueado, puede cambiar la contraseña del sistema. Si la opción Estado de la contraseña está Bloqueado, no puede cambiar la contraseña del sistema. Cuando está desactivada la función de contraseña del sistema por medio de la posición de un puente en la placa base, la configuración mostrada es Not Enabled (Desactivada), y no podrá cambiar o introducir una nueva contraseña del sistema. Cuando no se ha asignado una contraseña del sistema y el puente de contraseña en la placa base está en la posición de activado (predeterminada), el parámetro mostrado para la opción Contraseña del sistema es Not Enabled (No activada) y el campo Estado de la contraseña está desbloqueado. Para asignar una contraseña del sistema, use el procedimiento siguiente: 1. Verifique que la opción Estado de la contraseña esté establecida como Desbloqueado. 2. Resalte la opción Contraseña del sistema y luego presione <Entrar>. 3. Teclee la nueva contraseña del sistema. Usted puede utilizar hasta 32 caracteres en su contraseña. A medida que presione cada tecla de caracteres (o la barra espaciadora para insertar un espacio), un indicador de posición aparece en el campo. La operación de asignación de contraseña reconoce a las teclas por su ubicación en el teclado sin distinguir entre caracteres en minúscula y mayúscula. ... - Página 28 El número de intentos fallidos de introducir la contraseña del sistema correcta le alerta sobre la posibilidad de que una persona no autorizada haya intentado utilizar su equipo. Incluso después de que se apague y se vuelva a encender su equipo, el mensaje anterior aparecerá cada vez que se introduzca una contraseña del sistema incorrecta o incompleta. NOTA: Usted puede utilizar la opción Estado de la contraseña en conjunción con las opciones Contraseña del sistema y Contraseña de configuración para proteger aún más su sistema contra cambios no autorizados. Eliminación y modificación de una contraseña de sistema existente 1. Ante la petición, oprima <Ctrl><Entrar> para desactivar la contraseña del sistema existente, en vez de oprimir <Entrar> para continuar con el funcionamiento normal de su sistema. Si se le pide que introduzca su contraseña de configuración, es posible que necesite ponerse en contacto con su administrador de red que tenga la contraseña de configuración. 2. Ejecute el programa Configuración del sistema oprimiendo la tecla <F2> durante la POST. 3. Seleccione el campo de pantalla Seguridad del sistema para verificar que la opción Estado de contraseña esté establecida en Desbloqueado. 4. Cuando se le pida, teclee la contraseña del sistema. 5. Confirme que No activada aparezca para la opción Contraseña del sistema. Si aparece No activada en la opción Contraseña del sistema, se ha eliminado la contraseña del sistema. Si usted desea asignar una nueva contraseña, ...
-
Página 29: Desactivación De Una Contraseña Olvidada
El valor cambia a No activada. 3. Si desea asignar una nueva contraseña de configuración, realice los pasos de "Asignación de una contraseña de configuración". Desactivación de una contraseña olvidada Si se olvida de la contraseña del sistema o de la contraseña de configuración, no podrá hacer funcionar el sistema ni cambiar los valores en el programa Configuración del sistema hasta que un técnico de servicio capacitado abra el chasis de la computadora, cambie la posición del puente de contraseña para desactivar las contraseñas y borre las contraseñas existentes. Este procedimiento se describe en la Guía de instalación y solución de problemas. Regresar a la página de contenido ... - Página 30 Regresar a la página de contenido Glosario Guía del usuario de los sistemas Dell™ PowerEdge™ 4600 La siguiente lista define o identifica términos técnicos, abreviaturas y siglas utilizados en la documentación de su sistema. Abreviatura para amperio(s). adaptador de vídeo Los circuitos lógicos que, en combinación con el monitor, proporcionan las capacidades de vídeo de su sistema. Un adaptador de vídeo puede admitir más o menos funciones que las ofrecidas por un monitor específico. Por lo general, un adaptador de vídeo cuenta con controladores de vídeo para programas de aplicación populares y sistemas operativos en una gran variedad de modos de vídeo. En algunos de los sistemas Dell, un adaptador de vídeo está integrado a la placa base. También se encuentran disponibles muchas tarjetas adaptadoras de vídeo que se conectan a un conector para tarjetas de expansión. La mayoría de los adaptadores de vídeo incluyen memoria independiente de la RAM en la placa base. La cantidad de memoria de vídeo y los controladores de vídeo del adaptador pueden afectar el número de colores que pueden mostrarse simultáneamente. Los adaptadores de vídeo también pueden incluir su propio chip coprocesador para una presentación más rápida de los gráficos. adaptador host Un adaptador host realiza una comunicación entre el bus del sistema y el controlador de un dispositivo periférico. (Los subsistemas controladores de unidades de disco duro incluyen circuitos integrados del adaptador host). Para añadir un bus de expansión SCSI a su sistema, debe instalar o conectar el adaptador host adecuado. administrador de memoria Una utilidad que controla la realización de memoria adicional a la memoria convencional, como la memoria extendida o expandida. archivo de sólo lectura Un archivo de sólo lectura no puede modificarse ni borrarse. Un archivo puede tener un tipo de acceso de sólo lectura si: Está activado su atributo de lectura de sólo lectura. Reside en un disco protegido físicamente contra escritura o en un disco de una unidad protegida contra escritura. Se encuentra en una red y en un directorio al cual el administrador del sistema ha asignado el derecho exclusivo de acceso de sólo lectura para usted. archivo "readme" Archivo de texto incluido con un paquete de software o producto de hardware que contiene información que complementa o actualiza la documentación del software o hardware. Normalmente, los archivos "readme" proporcionan información de instalación, describen mejoras o correcciones de nuevos productos que no se han documentado todavía e indican problemas conocidos u otros factores que debe tener presentes al utilizar el software o hardware. archivo system.ini Archivo de arranque para el sistema operativo Windows. Cuando usted inicia Windows, éste consulta el archivo system.ini para determinar una gran variedad de opciones para el entorno operativo de Windows.
- Página 31 Bits por segundo. Siglas de British thermal unit (unidad térmica británica). Ruta de acceso de información entre los componentes de un sistema. Su sistema contiene un bus de expansión que permite al microprocesador comunicarse con todos los controladores de los diversos dispositivos periféricos conectados al sistema. Su sistema también contiene un bus de direcciones y un bus de datos para realizar las comunicaciones entre el microprocesador y la RAM. Bus de expansión Su sistema contiene un bus de expansión que le permite al microprocesador comunicarse con controladores para dispositivos periféricos como una tarjeta para redes o un módem interno. bus local En un sistema con capacidad de expansión de bus local, ciertos dispositivos periféricos (como los circuitos del adaptador de vídeo) pueden diseñarse para funcionar mucho más rápidamente que como lo harían con un bus de expansión convencional. Algunos diseños de bus local permiten que los periféricos funcionen a la misma velocidad y con la misma ruta de datos de extensión que el microprocesador del sistema. byte La unidad básica de datos utilizada por su sistema, equivalente a ocho bits contiguos de información. Abreviatura de Celsius (Centígrados). Corriente alterna. CD-ROM Abreviatura para compact disc read-only memory (memoria de sólo lectura en disco compacto). Las unidades de CD-ROM utilizan tecnología óptica para leer datos de discos compactos (CD). Los CD son dispositivos de almacenamiento de sólo lectura; no es posible escribir nuevos datos en un disco compacto con las unidades convencionales de CD-ROM. combinación de teclas Comando que requiere que oprima varias teclas al mismo tiempo. Por ejemplo, se puede reiniciar el sistema presionando la combinación de teclas ...
- Página 32 Creador de discos de programa El creador de discos de programa le permite crear conjuntos de discos de programa o copias maestras de software que Dell ha instalado en su sistema. Es indispensable que cree estos conjuntos de discos tan pronto sea posible. Puede necesitar un conjunto de discos maestros si alguna vez tiene problemas con la unidad de disco duro para volver a instalar el software instalado por Dell.
- Página 33 Abreviatura para Display Power Management Signaling (señalización para administración de energía de pantallas). Norma desarrollada por la Video Electronics Standards Association (VESA®) que define las señales de hardware enviadas por un controlador de vídeo para activar los estados de la administración de energía en una pantalla de vídeo o un monitor. Se dice que un monitor es compatible al DPMS cuando está diseñado para entrar en un estado de administración de energía después de recibir la señal apropiada del controlador de vídeo de un sistema. DRAC III Siglas de Dell Remote Access Card III (Tarjeta de acceso remoto III de Dell). DRAM Abreviatura para dynamic random-access memory (memoria dinámica de acceso aleatorio). La memoria RAM de un sistema está formada generalmente por chips de DRAM. Debido a que los chips de DRAM no pueden almacenar indefinidamente una carga eléctrica, su sistema actualiza continuamente cada uno de sus microprocesadores de DRAM. Abreviatura para data terminal equipment (equipo terminal de datos). Cualquier dispositivo, como un sistema, capaz de enviar datos en forma digital mediante un cable o una línea de comunicaciones. El DTE se conecta al cable o a la línea de comunicaciones mediante un dispositivo de equipo de comunicación de datos ...
-
Página 34: Frecuencia De Actualización
Programa de aplicación para editar archivos de texto que constan exclusivamente de caracteres ASCII. Windows Notepad es un editor de texto, por ejemplo. La mayoría de los procesadores de textos utilizan formatos de archivo patentados que contienen caracteres binarios, aunque algunos pueden leer y escribir archivos de texto. EEPROM Siglas de electrically erasable programmable read-only memory (memoria de sólo lectura programable que puede borrarse eléctricamente). EIDE Abreviatura de enhanced integrated drive electronics (electrónica mejorada de unidad integrada). Los dispositivos EIDE agregan una o más mejoras al estándar IDE tradicional: Velocidades de transferencia de datos de hasta 16 MB/seg Compatibilidad con unidades que no sean sólo unidades de disco duro, como unidades de CD-ROM y cinta Compatibilidad con unidades de disco duro con capacidades de más de 528 MB Compatibilidad hasta con dos controladores, cada uno de ellos con hasta dos dispositivos conectados EISA Siglas de Extended Industry-Standard Architecture (Arquitectura estándar industrial extendida), que es un diseño del bus de expansión de 32 bits. Los ... - Página 35 Abreviatura para pie(s). Siglas de file transfer protocol (protocolo de transferencia de archivos). Gramo(s). Gravedades. Abreviatura para gigabyte(s). Un gigabyte equivale a 1,024 megabytes ó 1,073,741,824 bytes. grupo En lo que respecta a DMI, un grupo es una estructura de datos que define información común o atributos, sobre un componente administrable. Siglas de graphical user interface (interfaz de gráficos para el usuario). Abreviatura para hexadecimal. Sistema de numeración en base 16, generalmente utilizado en la programación para identificar las direcciones en la RAM del sistema y las direcciones de memoria de E/S de los dispositivos. La secuencia de números decimales desde el 1 al 16, por ejemplo, se expresa en notación hexadecimal como 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, A, B, C, D, E, F, 10. En el texto, los números hexadecimales van a menudo seguidos de h. Abreviatura para high memory area (área alta de memoria). Los primeros 64 KB de memoria extendida superiores a 1 MB. Un administrador de memoria que se apega a la norma XMS puede hacer que la HMA sea una extensión directa de la memoria convencional. Consulte también área superior de memoria y XMM. HPFS Abreviatura de la opción del sistema de archivos de alto rendimiento en los sistemas operativos OS/2 y Windows NT. Hercio(s). ICES Abreviatura para Interface-Causing Equipment Standard (Estándar de equipos causantes de Interfaces) (en Canadá). Abreviatura de ISA Configuration Utility (Utilidad de configuración ISA). Abreviatura para identificación. Integrated drive electronics (electrónica de unidad integrada). información de configuración del sistema Los datos almacenados en la memoria que indican al sistema qué hardware está instalado y cómo debe configurarse el sistema para que funcione. Interruptor En una placa base, los interruptores controlan diversos circuitos o funciones del sistema.
- Página 36 serie de su sistema (COM1) tiene asignada la línea IRQ4 de manera predeterminada. Dos dispositivos pueden compartir la misma asignación de IRQ, pero no pueden funcionar simultáneamente. Siglas de Industry-Standard Architecture (Arquitectura estándar industrial). Diseño del bus de expansión de 16 bits. Los conectores para tarjetas de expansión en un sistema ISA también son compatibles con tarjetas de expansión ISA de 8 bits. Siglas de information technology equipment (equipo de tecnología de información). Abreviatura para kilo, que significa 1,000. Abreviatura para kilobyte(s), es decir, 1,024 bytes. KB/seg Kilobyte(s) por segundo. Kbit(s) Abreviatura para kilobit(s), es decir, 1,024 bits. Kbit(s)/seg Kilobit(s) por segundo. Abreviatura para kilogramo(s),1,000 gramos. Abreviatura para kilohercios, 1,000 hercios.
- Página 37 Mbps Abreviatura para megabits por segundo. Siglas de master boot record (registro maestro de inicio). Memoria Sistema que puede contener varias formas de memoria, como RAM, ROM y memoria de vídeo. Frecuentemente, la palabra memoria se utiliza como sinónimo de la RAM; por ejemplo, una frase fuera de contexto, como "un sistema con 16 MB de memoria" se refiere a un sistema con 16 MB de RAM. memoria caché...
- Página 38 Dispositivo apuntador que controla el movimiento del cursor en una pantalla. El software capaz de utilizar un mouse le permite activar comandos haciendo clic sobre un botón del mouse apuntando hacia objetos mostrados en la pantalla. MPEG Siglas para Motion Picture Experts Group (grupo de expertos cinematográficos). El MPEG es un formato digital de archivos de vídeo. Milisegundo(s). MS-DOS Siglas para Microsoft Disk Operating System (Sistema operativo de disco de Microsoft). MTBF Siglas de mean time between failures (tiempo promedio entre fallas). Milivoltio(s). número de etiqueta de servicio Una etiqueta de código de barras en el sistema que lo identifica al llamar a Dell para obtener asistencia técnica o a clientes. número de tipo de unidad Su sistema puede reconocer diversas unidades específicas de disco duro. Cada una tiene un número de tipo de unidad asignado que se almacena en la NVRAM. La(s) unidad(es) de disco duro especificada(s) en el programa Configuración del sistema debe(n) coincidir con la(s) unidad(es) instalada(s) en el sistema. El programa Configuración del sistema también le permite especificar los parámetros físicos (cilindros lógicos, cabezas lógicas, número de cilindro y ...
- Página 39 sectores lógicos por cada paquete) de unidades no incluidas en la tabla de tipos de unidad almacenada en la NVRAM. NDIS Abreviatura de Network Driver Interface Specification (Especificación de interfaz de controlador de red). Siglas de network interface controller (controlador de interfaces de red). Abreviatura de NetWare® Loadable Module (Módulo cargable Netware). Abreviatura para nonmaskable interrupt (interrupción no enmascarable). Un dispositivo envía una NMI para indicar al microprocesador la ocurrencia de errores de hardware, como los errores de paridad. no entrelazada Una técnica para reducir el parpadeo de la pantalla actualizando consecutivamente cada línea horizontal en la pantalla. Nanosegundo(s), un mil millonésimo de segundo. NTFS Abreviatura para la opción NT File System (sistema de archivos NT) en el sistema operativo Windows NT. NVRAM Abreviatura para nonvolatile random-access memory (memoria no volátil de acceso aleatorio). Esta memoria no pierde su contenido cuando se apaga el sistema. La NVRAM se utiliza para mantener la fecha, la hora y la información de configuración del sistema. OS/2 Abreviatura para Operating System/2 (Sistema operativo/2). Siglas de one-time programmable (programable una sola vez).
- Página 40 Diversos chips de ROM Sinónimos utilizados frecuentemente para la placa base son tarjeta madre y tarjeta lógica. Plug and Play Especificación estándar de la industria que facilita agregar dispositivos de hardware a sistemas personales. Plug and Play proporciona instalación y configuración automáticas, compatibilidad con hardware existente y compatibilidad dinámica de entornos computacionales móviles. POST Siglas de power-on self-test (autoprueba de encendido). Antes de que se cargue el sistema operativo cuando usted enciende su sistema, la POST prueba varios componentes del sistema como la RAM, las unidades de disco y el teclado. Páginas por minuto.
- Página 41 resolución de vídeo La resolución de vídeo, por ejemplo 800 x 600, se expresa como el número de pixeles horizontales por el número de pixeles verticales. Para que un programa funcione con una resolución de gráficos específica, usted debe instalar los controladores de vídeo adecuados y su monitor debe admitir dicha resolución. Siglas de radio frequency interference (interferencia de radiofrecuencia). Siglas de red/green/blue (rojo/verde/azul). Siglas de read-only memory (memoria de sólo lectura). Su sistema contiene en código en la ROM algunos programas que son esenciales para su funcionamiento. A diferencia de la RAM, un chip de ROM conserva su contenido incluso después de que se apague el sistema. Ejemplos de código en ROM incluyen el programa que inicia la rutina de inicio de su sistema y la POST. Revoluciones por minuto. Abreviatura para real-time clock (reloj de tiempo real). Circuitos de reloj alimentados por batería que mantienen la fecha y la hora después de que usted apaga el sistema.
-
Página 42: Tarjeta Adaptadora
SRAM Abreviatura para static random-access memory (memoria estática de acceso aleatorio). Debido a que los chips de SRAM no requieren una actualización continua, son sustancialmente más rápidos que los chips de DRAM. SVGA Abreviatura para super video graphics array (arreglo de gráficos de súper vídeo). VGA y SVGA son estándares de vídeo para adaptadores de vídeo con una resolución y capacidades de muestra de colores mayores a las de las normas anteriores. Para hacer que un programa utilice una resolución específica, debe instalar los controladores de vídeo adecuados y su monitor debe admitir la resolución. De manera similar, el número de colores que puede mostrar un programa depende de las capacidades del monitor, del controlador de vídeo y de la cantidad de memoria de vídeo instalada en el sistema. Tarjeta adaptadora Una tarjeta de expansión que se conecta a un conector para tarjetas de expansión en la placa base del equipo. Una tarjeta adaptadora añade al sistema cierta función especializada proporcionando una interfaz entre el bus de expansión y un dispositivo periférico. Ejemplos de tarjetas adaptadoras incluyen tarjetas para redes, tarjetas de sonido y adaptadores SCSI. terminación Algunos dispositivos (tales como el último dispositivo de cada extremo de un cable SCSI) deben ser finalizados para evitar reflejos y señales espúreas en el cable. Cuando se conectan estos dispositivos en serie, puede ser necesario activar o desactivar la terminación de estos dispositivos cambiando el puente o los ajustes de valores de los interruptores de los dispositivos, o cambiando los valores en el software de configuración de los dispositivos. tiempo de espera Período especificado de inactividad del sistema que debe ocurrir antes de que se active una característica de conservación de energía. Siglas de tracks per inch (pistas por pulgada). Abreviatura para terminate-and-stay-resident (programa residente). Un programa TSR se ejecuta "en un segundo plano". La mayoría de los programas TSR ... -
Página 43: Windows Nt
Siglas de Voluntary Control Council for Interference (Consejo de control voluntario de interferencia). Siglas de video cassette recorder (grabadora de videocasetes). VESA Siglas de Video Electronics Standards Association (Asociación para normalización de la electrónica de vídeo). Abreviatura para video graphics array (arreglo de gráficos de vídeo). VGA y SVGA son estándares de vídeo para adaptadores de vídeo con una resolución y capacidades de muestra de colores mayores a las de las normas anteriores. Para hacer que un programa utilice una resolución específica, debe instalar los controladores de vídeo adecuados y su monitor debe admitir la resolución. De manera similar, el número de colores que puede mostrar un programa depende de las capacidades del monitor, del controlador de vídeo y de la cantidad de memoria de vídeo instalada para el adaptador de vídeo. virus Programa que inicia su propia ejecución y que está diseñado para ocasionarle problemas. Se sabe que algunos programas de virus corrompen los archivos ... - Página 44 Siglas de zero insertion force (fuerza de inserción cero). Algunos sistemas utilizan zócalos y conectores ZIF para permitir que dispositivos como el chip del microprocesador sean montados o desmontados sin aplicar fuerza sobre el dispositivo. Regresar a la página de contenido ...