Sirona DAC PROFESSIONAL Instrucciones De Uso página 164

Glossaire
1 ≤ L/D ≤ 5 et D ≥ 5 mm ou
Corps ouvert sur deux côtés répondant aux critères
suivants :
2 ≤ L/D ≤ 10 et D ≥ 5
L...Longueur du corps creux
D...Diamètre du corps creux [DIN EN 13060]
Initialiser
Établissement d'un état de départ déterminé du logiciel
pour le démarrage
Condensat
Liquide (eau, par exemple) résultant du refroidissement
à partir de l'état de vapeur et qui est ainsi séparé.
Corrosion
Modification chimique ou destruction de matériaux
métalliques sous l'effet de l'eau et de produits chimiques
Contamination
ici : pollution de la charge du stérilisateur par des
substances indésirables ou nuisibles
Contrôle de la chambre à vide
Contrôle effectué sans charge, destiné à évaluer les
performances du stérilisateur sans l'effet d'une charge ; il
permet de vérifier les températures et les pressions
obtenues par rapport aux réglages prévus [DIN EN 285]
Conductivité
Valeur inverse de la résistance électrique ; l'unité de
mesure est le micro-siemens/centimètre (µS/cm) ; plus
les substances dissoutes dans l'eau sont nombreuses,
mieux celle-ci conduit le courant électrique et plus sa
conductivité est élevée. Dans l'idéal, la conductivité de
l'eau distillée présente est égale à zéro.
Mesure de conductivité
Mesure de la conductivité
Fuite d'air – Contrôle des fuites d'air
Une fuite d'air est un point non étanche à travers lequel
l'air peut entrer ou sortir de manière indésirable ; le
contrôle des fuites d'air sert à attester que le volume de
l'air entrant dans la chambre de stérilisation pendant les
phases de vide ne dépasse pas une valeur empêchant la
pénétration de la vapeur dans la charge du stérilisateur
et que la fuite d'air ne peut être la cause d'une nouvelle
contamination de la charge du stérilisateur pendant le
séchage.
massif
sans orifice ni espaces intermédiaires, solide, dense,
fermé
Charge massive – Contrôle sur une charge massive
Destiné à attester que les valeurs sur lesquelles la
commande est réglée permettent d'obtenir les conditions
requises pour la stérilisation dans l'ensemble de la
charge. La charge doit représenter la masse maximale
d'instruments massifs pour la stérilisation de laquelle un
stérilisateur a été conçu selon la norme DIN EN 285.
[DIN EN 285].
Emballages multicouches
Des instruments scellés par exemple dans un double film
ou emballés dans un film sont placés dans un récipient
ou dans un conteneur garni de textiles.
Ordonnance MPBetrieb
Ordonnance applicable à la fabrication, à la mise en
service, à l'utilisation et à la maintenance de dispositifs
médicaux selon l'article 3 de la Loi allemande relative
aux dispositifs médicaux, à l'exception des dispositifs
médicaux destinés au contrôle clinique ou au contrôle en
vue de l'évaluation des performances.
52
conforme aux normes
Conformité à toutes les normes applicables
poreux
perméable aux liquides et à l'air, comme par exemple les
textiles
Petits éléments poreux
composés de matériaux pouvant absorber les fluides (les
liquides par ex.)
Charge partielle poreuse – Contrôle sur une charge
partielle poreuse
Destiné à attester que les valeurs sur lesquelles la
commande est réglée permettent la pénétration rapide et
homogène de la vapeur dans le paquet d'essai défini
[DIN EN 13060]
Charge complète poreuse – Contrôle sur une charge
complète poreuse
Destiné à attester que les valeurs sur lesquelles la
commande est réglée permettent d'obtenir les conditions
requises pour la stérilisation dans des charges poreuses
présentant la densité maximale pour laquelle un
stérilisateur est conçu pour réaliser une stérilisation
selon la norme DIN EN 285. [DIN EN 285]
Système d'évaluation du processus
Également appelé "Self-Monitoring-System" (système
d'auto-surveillance) – Il procède à une auto-surveillance,
compare les sondes de mesure les unes avec les autres
pendant le déroulement des programmes
Système d'auto-surveillance
Système d'évaluation du processus
Générateur de vapeur séparé
Le générateur de vapeur se trouve hors de la chambre
de stérilisation. Celle-ci est ainsi protégée des
surchauffes.
Retard à l'ébullition
Phénomène qui permet dans certaines conditions de
chauffer des liquides au-delà de leur point d'ébullition
sans qu'ils n'arrivent à ébullition ; cet état est instable ;
une faible secousse est susceptible de provoquer en très
peu de temps la formation d'une grosse bulle de gaz, qui
se dilate avec effet d'explosion.
Eau déminéralisée
Nécessaire pour la formation de la vapeur d'eau destinée
à la stérilisation ; valeurs de référence pour la qualité de
l'eau conformément à la norme DIN EN 13060, Annexe
C,
Système de barrière stérile
Emballage fermé minimal empêchant la pénétration de
micro-organismes ; par ex. sachets fermés par soudage,
conteneurs fermés réutilisables, enveloppes de
stérilisation pliées, etc.
Produits stérilisés
Également appelés "charge" : produits déjà stérilisés
avec succès, et par conséquent stériles
Chambre de stérilisation
Espace intérieur d'un stérilisateur, où sont placés les
produits à stériliser
Produits à stériliser
Produits stérilisables, non stériles et qui doivent être
stérilisés
TCP
(angl. transmission control protocol) : désigne un
protocole standard de connexion entre ordinateurs et
réseaux
Vide