Sirona CEREC MC XL Manual De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sirona Manuales
  4. Equipos Dentales
  5. CEREC MC XL
  6. Manual de servicio
Sirona CEREC MC XL Manual De Servicio

Sirona CEREC MC XL Manual De Servicio

Ocultar thumbs Ver también para CEREC MC XL:

Enlaces rápidos

MOKOMNQ
kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW=
`bob`=L=áåi~Ä=j`=ui
j~åì~ä=ÇÉ=pÉêîáÅáç
bëé~¥çä
Manual de mantenimiento
=
loading

Manuales relacionados para Sirona CEREC MC XL

Resumen de contenidos para Sirona CEREC MC XL

  • Página 1 MOKOMNQ kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW= `bob`=L=áåi~Ä=j`=ui j~åì~ä=ÇÉ=pÉêîáÅáç bëé~¥çä Manual de mantenimiento...
  • Página 2 Índice Sirona Dental Systems GmbH Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL Índice Notas generales ....................... Notas generales .................... Información adicional ..................Descripción del software de mantenimiento............. Notas generales .................... Estructura básica de los diálogos de prueba ..........Los puntos de prueba individuales..............
  • Página 3 Sirona Dental Systems GmbH Índice Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 3.14 Fallo durante el toque................... 3.15 Vida útil de los instrumentos de tallado demasiado corta ......3.16 La unidad de tallado no responde ..............3.17 Problemas de comunicación con LAN ............
  • Página 4 4.14 Sustitución de los presostatos ..............110 4.14.1 Presostato del agua ................110 4.14.2 Presostato del aire ................111 4.14.3 Sensor de presión de aire (sólo CEREC MC XL) ......111 4.15 Sustitución del ventilador del equipo............. 112 4.16 Sustitución del paquete de refrigeración ............113 4.17...
  • Página 5 Sirona Dental Systems GmbH Índice Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL Mandriles de los instrumentos de tallado ............. Limpieza del sujetabloque manual ............... Instrumentos de tallado sin mandril.............. 61 83 318 D 3439 D 3439.076.01.07.04 02.2014...
  • Página 6 1 Notas generales Sirona Dental Systems GmbH Índice Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL Notas generales Í n d i c e Notas generales .................... Información adicional ..................61 83 318 D 3439 D 3439.076.01.07.04 02.2014...
  • Página 7 1.1 Notas generales Notas generales Red - Rangos de tensión nominal de red La unidad de tallado CEREC MC XL / inLab MC XL trabaja con los siguientes rangos de tensión nominal: ● 100 V - 230 V~; 50/60 Hz Interferencia en equipos electromédicos AVISO por radioteléfonos...
  • Página 8 Observe las notas del manual del operador sobre el lugar de instalación. Información adicional Además se necesitan: Lista de repuestos CEREC MC XL / inLab MC XL N.º de pedido: „61 45 853“ Esquemas eléctricos CEREC MC XL / inLab MC XL N.º...
  • Página 9 Sirona Dental Systems GmbH 1 Notas generales Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 1.2 Información adicional Medios auxiliares ● Multímetro digital, clase de exactitud 1 ● Soldador para la reparación de cables ● Alicates de corte ● Brida de cables ●...
  • Página 10 2 Descripción del software de mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH Índice Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL Descripción del software de mantenimiento Í n d i c e Notas generales .................... Estructura básica de los diálogos de prueba ..........
  • Página 11 Sirona Dental Systems GmbH 2 Descripción del software de mantenimiento Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 2.1 Notas generales Notas generales Condiciones de prueba Requisitos previos para todas las pruebas: ● PC/unidad de impresión óptica conectados y listos para funcionar.
  • Página 12 Disponibilidad de las opciones de prueba Algunas pruebas (p. ej., juego de motores 2) solo son seleccionables con inLab MC XL, CEREC MC XL Premium Package o con CEREC MC XL con el segundo juego de talladores (opción). 61 83 318 D 3439...
  • Página 13 AVISO Daños en el sistema Las funciones de mantenimiento deben ser utilizadas exclusivamente por el Servicio Técnico instruido por Sirona. Contraseña Los diálogos de prueba del software de mantenimiento están protegidos por contraseña para evitar cualquier manipulación por parte del usuario.
  • Página 14 2 Descripción del software de mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 2.2 Estructura básica de los diálogos de prueba Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL Carga del software de mantenimiento 1. Active el menú de servicio de la siguiente forma. CEREC MC XL: "Inicio"...
  • Página 15 Sirona Dental Systems GmbH 2 Descripción del software de mantenimiento Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 2.2 Estructura básica de los diálogos de prueba Diálogo selección de prueba "Test selection" En el diálogo puede seleccionar "Total test" ● una prueba para toda la unidad de tallado ( ●...
  • Página 16 2 Descripción del software de mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 2.2 Estructura básica de los diálogos de prueba Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL Ejemplo: Prueba completa Prueba completa Número de ciclos de prueba finalizados tras la última activación de la tecla Start (Inicio).
  • Página 17 Sirona Dental Systems GmbH 2 Descripción del software de mantenimiento Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 2.2 Estructura básica de los diálogos de prueba "Back" puede salir del diálogo de prueba y regresar al diálogo para el Servicio de mantenimiento. Si existen datos que aún no hayan sido archivados, se le preguntará si desea guardar o descartar los datos de la prueba.
  • Página 18 2 Descripción del software de mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 2.3 Los puntos de prueba individuales Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL Los puntos de prueba individuales 2.3.1 Comunicación en serie La prueba sirve en primer lugar para determinar la velocidad y la calidad de la transferencia.
  • Página 19 Sirona Dental Systems GmbH 2 Descripción del software de mantenimiento Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 2.3 Los puntos de prueba individuales 2.3.2 Suministro de medios Fin de la prueba Comprobación de la función reglamentaria del suministro de los diferentes medios (aire, agua, ventilador) así como la comprobación de los presostatos y el funcionamiento de la bomba.
  • Página 20 2 Descripción del software de mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 2.3 Los puntos de prueba individuales Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 2.3.3 Barreras ópticas, interruptor de contacto de la puerta, sensor térmico, posiciones de enclavamiento del motor Fin de la prueba La prueba sirve para evaluar la seguridad de funcionamiento de las barreras ópticas así...
  • Página 21 Sirona Dental Systems GmbH 2 Descripción del software de mantenimiento Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 2.3 Los puntos de prueba individuales Teclas de control Para comprobar las teclas de control se efectúa una indicación del estado actual. Interruptor - Teclas de control Indicador/iluminación...
  • Página 22 2 Descripción del software de mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 2.3 Los puntos de prueba individuales Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL Ajuste AVISO Bloque abierto/bloque cerrado Coloque un bloque en el eje del bloque para comprobar la función bloque abierto/bloque cerrado.
  • Página 23 Sirona Dental Systems GmbH 2 Descripción del software de mantenimiento Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 2.3 Los puntos de prueba individuales 2.3.4 Prueba de motores de pasos Fin de la prueba La prueba sirve para evaluar el funcionamiento de los motores de pasos.
  • Página 24 2 Descripción del software de mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 2.3 Los puntos de prueba individuales Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 2.3.5 Motores de pasos - pasos individuales Advertencia de la prueba de motores de pasos AVISO Tenga en cuenta las notas de advertencia del diálogo abierto.
  • Página 25 Sirona Dental Systems GmbH 2 Descripción del software de mantenimiento Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 2.3 Los puntos de prueba individuales "Longitudinal axis tolerance control" Con la opción pueden desplazarse "Grind" "Block" "Mill" los ejes hasta un valor fijo. Este avance selectivo es compatible con trabajos de mantenimiento como sustituir el motor CC o limpiar el mandril del bloque.
  • Página 26 2 Descripción del software de mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 2.3 Los puntos de prueba individuales Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 2.3.6 Motores de pasos: respuesta de salto Fin de la prueba La prueba sirve para observar la amortiguación de los motores paso a paso.
  • Página 27 Sirona Dental Systems GmbH 2 Descripción del software de mantenimiento Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 2.3 Los puntos de prueba individuales 2.3.7 Motores CC "Carga/Rodaje" Fin de la prueba La prueba sirve para realizar el rodaje de los dos motores CC y comprobar el funcionamiento de los motores bajo carga continua.
  • Página 28 2 Descripción del software de mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 2.3 Los puntos de prueba individuales Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 2.3.8 Motores CC "Touch" Fin de la prueba La prueba sirve para comprobar el funcionamiento de los dos motores CC en el modo de velocidad reducida.
  • Página 29 Sirona Dental Systems GmbH 2 Descripción del software de mantenimiento Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 2.3 Los puntos de prueba individuales 2.3.9 Motores CC "Speed" Fin de la prueba La prueba sirve para comprobar el funcionamiento de los dos motores CC en el modo de alta velocidad.
  • Página 30 2 Descripción del software de mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 2.3 Los puntos de prueba individuales Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 2.3.10 Prueba del escáner Fin de la prueba La prueba sirve para evaluar el funcionamiento y la exactitud del escáner.
  • Página 31 Sirona Dental Systems GmbH 2 Descripción del software de mantenimiento Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 2.3 Los puntos de prueba individuales 2.3.11 Sensores de fuerza/motores de pasos: Rigidez Fin de la prueba La prueba sirve para comprobar la función estática del sensor de fuerza y la rigidez axial de los motores de pasos L (L = lineales).
  • Página 32 2 Descripción del software de mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 2.3 Los puntos de prueba individuales Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 2.3.12 Carga continua Fin de la prueba La prueba sirve para simular una carga máxima para la fuente de alimentación y el calentamiento deliberado de todo el sistema.
  • Página 33 Sirona Dental Systems GmbH 2 Descripción del software de mantenimiento Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 2.3 Los puntos de prueba individuales 2.3.13 Prueba rápida de la cámara AVISO Prueba rápida de la cámara solo para unidad de impresión óptica CEREC 3 Esta prueba rápida de la cámara solo puede aplicarse en la unidad de...
  • Página 34 2 Descripción del software de mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 2.3 Los puntos de prueba individuales Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL AVISO "next" "Intro" En muchos casos el botón equivale a la tecla Se pueden seleccionar diferentes pasos de prueba marcando el paso de prueba deseado (pulsando con la tecla izquierda de la esfera de mando sobre el paso de prueba correspondiente, de forma que éste se destaque...
  • Página 35 Sirona Dental Systems GmbH 2 Descripción del software de mantenimiento Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 2.3 Los puntos de prueba individuales Kit de calibración B Si aparece la ventana B, instale el kit de calibración B sobre la cámara Calibración de la cámara...
  • Página 36 2 Descripción del software de mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 2.3 Los puntos de prueba individuales Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL Ventana de protocolización Durante la ejecución del ciclo se muestran en la ventana de protocolización los resultados de los diferentes pasos de prueba realizados.
  • Página 37 Sirona Dental Systems GmbH 2 Descripción del software de mantenimiento Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 2.3 Los puntos de prueba individuales AVISO Las funciones de Servicio de mantenimiento sólo se pueden seleccionar si el ciclo de prueba está parado.
  • Página 38 2 Descripción del software de mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 2.3 Los puntos de prueba individuales Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL Imagen en directo Imagen en directo Retícula desplazada = Imagen de búsqueda Diodo luminoso int. activado (cuadrícula estática) = Imagen de búsqueda con cuadrícula estática, las franjas de la cuadrícula son visibles.
  • Página 39 Sirona Dental Systems GmbH 2 Descripción del software de mantenimiento Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 2.3 Los puntos de prueba individuales Funciones de prueba existentes Los datos obtenidos durante la calibración de la cámara se archivan si la calibración se ha realizado con éxito y fue completa, y se utilizan en lo sucesivo para la prueba rápida de la cámara.
  • Página 40 SerialNumber Número de serie de la unidad de tallado MachineType Tipo de máquina 32 = CEREC MC XL 34 = CEREC MC XL, paquete Premium con pantalla táctil 48 = inLab MC XL HW_Configuration Configuración del hardware 58 (4 motores + lector de códigos de barras).
  • Página 41 Sirona Dental Systems GmbH 2 Descripción del software de mantenimiento Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 2.3 Los puntos de prueba individuales Propiedad Descripción M1_Time Tiempo de tallado motor CC con referencia a fresas de tallado (derecha) M2_Time G1_Time Tiempo de tallado motor CC con...
  • Página 42 3 Localización de averías Sirona Dental Systems GmbH Índice Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL Localización de averías Í n d i c e Error al medir la fuerza.................. El motor de pasos no se mueve..............Bloqueo del mandril del bloque defectuoso ..........
  • Página 43 Sirona Dental Systems GmbH 3 Localización de averías Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 3.1 Error al medir la fuerza Error al medir la fuerza 61 83 318 D 3439 D 3439.076.01.07.04 02.2014...
  • Página 44 3 Localización de averías Sirona Dental Systems GmbH 3.2 El motor de pasos no se mueve Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL El motor de pasos no se mueve 61 83 318 D 3439 D 3439.076.01.07.04 02.2014...
  • Página 45 Sirona Dental Systems GmbH 3 Localización de averías Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 3.3 Bloqueo del mandril del bloque defectuoso Bloqueo del mandril del bloque defectuoso Solo para sujetabloque automático 61 83 318 D 3439 D 3439.076.01.07.04 02.2014...
  • Página 46 3 Localización de averías Sirona Dental Systems GmbH 3.4 El motor de husillo no se para Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL El motor de husillo no se para 61 83 318 D 3439 D 3439.076.01.07.04 02.2014...
  • Página 47 Sirona Dental Systems GmbH 3 Localización de averías Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 3.5 Interruptor de la puerta de la cámara de tallado Interruptor de la puerta de la cámara de tallado 61 83 318 D 3439 D 3439.076.01.07.04 02.2014...
  • Página 48 3 Localización de averías Sirona Dental Systems GmbH 3.6 El equipo se desconecta Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL El equipo se desconecta Continuación, véase la página siguiente 61 83 318 D 3439 D 3439.076.01.07.04 02.2014...
  • Página 49 Sirona Dental Systems GmbH 3 Localización de averías Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 3.6 El equipo se desconecta Continuación. 61 83 318 D 3439 D 3439.076.01.07.04 02.2014...
  • Página 50 3 Localización de averías Sirona Dental Systems GmbH 3.7 No se respetan los márgenes Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL No se respetan los márgenes Continuación, véase la página siguiente. 61 83 318 D 3439 D 3439.076.01.07.04 02.2014...
  • Página 51 Sirona Dental Systems GmbH 3 Localización de averías Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 3.7 No se respetan los márgenes Continuación. 61 83 318 D 3439 D 3439.076.01.07.04 02.2014...
  • Página 52 3 Localización de averías Sirona Dental Systems GmbH 3.8 La presión del aire es insuficiente Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL La presión del aire es insuficiente 61 83 318 D 3439 D 3439.076.01.07.04 02.2014...
  • Página 53 Sirona Dental Systems GmbH 3 Localización de averías Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 3.9 Orificios en restauración Orificios en restauración 61 83 318 D 3439 D 3439.076.01.07.04 02.2014...
  • Página 54 3 Localización de averías Sirona Dental Systems GmbH 3.10 El motor de pasos no se puede controlar Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 3.10 El motor de pasos no se puede controlar 61 83 318 D 3439 D 3439.076.01.07.04 02.2014...
  • Página 55 Sirona Dental Systems GmbH 3 Localización de averías Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 3.11 Falla la presión del agua 3.11 Falla la presión del agua Continuación, véase la página siguiente. 61 83 318 D 3439 D 3439.076.01.07.04 02.2014...
  • Página 56 3 Localización de averías Sirona Dental Systems GmbH 3.11 Falla la presión del agua Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL Continuación. 61 83 318 D 3439 D 3439.076.01.07.04 02.2014...
  • Página 57 Sirona Dental Systems GmbH 3 Localización de averías Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 3.12 El equipo no se encuentra en posición inicial 3.12 El equipo no se encuentra en posición inicial 61 83 318 D 3439 D 3439.076.01.07.04 02.2014...
  • Página 58 3 Localización de averías Sirona Dental Systems GmbH 3.13 El equipo no se puede conectar Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 3.13 El equipo no se puede conectar 61 83 318 D 3439 D 3439.076.01.07.04 02.2014...
  • Página 59 Sirona Dental Systems GmbH 3 Localización de averías Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 3.14 Fallo durante el toque 3.14 Fallo durante el toque 61 83 318 D 3439 D 3439.076.01.07.04 02.2014...
  • Página 60 3 Localización de averías Sirona Dental Systems GmbH 3.15 Vida útil de los instrumentos de tallado demasiado corta Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 3.15 Vida útil de los instrumentos de tallado demasiado corta 61 83 318 D 3439 D 3439.076.01.07.04 02.2014...
  • Página 61 Sirona Dental Systems GmbH 3 Localización de averías Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 3.16 La unidad de tallado no responde 3.16 La unidad de tallado no responde 61 83 318 D 3439 D 3439.076.01.07.04 02.2014...
  • Página 62 3 Localización de averías Sirona Dental Systems GmbH 3.17 Problemas de comunicación con LAN Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 3.17 Problemas de comunicación con LAN Continuación, véase la página siguiente. 61 83 318 D 3439 D 3439.076.01.07.04 02.2014...
  • Página 63 Sirona Dental Systems GmbH 3 Localización de averías Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 3.17 Problemas de comunicación con LAN Continuación. 61 83 318 D 3439 D 3439.076.01.07.04 02.2014...
  • Página 64 3 Localización de averías Sirona Dental Systems GmbH 3.18 La conexión WLAN se interrumpe en algunos puntos Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 3.18 La conexión WLAN se interrumpe en algunos puntos 61 83 318 D 3439 D 3439.076.01.07.04 02.2014...
  • Página 65 Sirona Dental Systems GmbH 3 Localización de averías Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 3.19 Problemas de comunicación con WLAN 3.19 Problemas de comunicación con WLAN 61 83 318 D 3439 D 3439.076.01.07.04 02.2014...
  • Página 66 4 Reparación Sirona Dental Systems GmbH Índice Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL Reparación Í n d i c e Desmontaje/montaje de revestimientos ............Sustitución de los motores de husillo (motores CC) ........4.2.1 Motor CC simple ................4.2.1.1 Desmontaje ..................
  • Página 67 Sustitución de la bomba de aire ..............4.14 Sustitución de los presostatos..............4.14.1 Presostato del agua ................4.14.2 Presostato del aire ................4.14.3 Sensor de presión de aire (sólo CEREC MC XL) ......4.15 Sustitución del ventilador del equipo............4.16 Sustitución del paquete de refrigeración ............
  • Página 68 4 Reparación Sirona Dental Systems GmbH 4.1 Desmontaje/montaje de revestimientos Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL Desmontaje/montaje de revestimientos AVISO Fragmento revestimientos siempre montados MC XL Todos los revestimientos del equipo deben estar siempre montados durante el tallado y el escaneado.
  • Página 69 Sirona Dental Systems GmbH 4 Reparación Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.1 Desmontaje/montaje de revestimientos Desmontaje de los revestimientos AVISO Cable con conector X15 en el revestimiento derecho Al desmontar: retire con cuidado el revestimiento derecho (I) y desenchufe el conector X15.
  • Página 70 4 Reparación Sirona Dental Systems GmbH 4.2 Sustitución de los motores de husillo (motores CC) Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL Sustitución de los motores de husillo (motores 4.2.1 Motor CC simple Tapa soporte Tornillos de fijación soporte del motor/tapa soporte Soporte del motor Tornillos de fijación eje...
  • Página 71 Sirona Dental Systems GmbH 4 Reparación Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.2 Sustitución de los motores de husillo (motores CC) Desmontaje del motor 1. Retire los tornillos de fijación del motor. 2. Retire el motor del soporte del motor.
  • Página 72 4 Reparación Sirona Dental Systems GmbH 4.2 Sustitución de los motores de husillo (motores CC) Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.2.1.2 Montaje AVISO Use los repuestos suministrados Use los anillos toroidales, tornillos y juntas suministrados. Montaje del motor en el soporte del...
  • Página 73 Sirona Dental Systems GmbH 4 Reparación Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.2 Sustitución de los motores de husillo (motores CC) Anillo toroidal del motor Cable de la alimentación eléctrica Motor de husillo Orificio de suministro de aire Abultamiento 4. Engrase ligeramente el anillo toroidal del motor A y el abultamiento 5.
  • Página 74 4 Reparación Sirona Dental Systems GmbH 4.2 Sustitución de los motores de husillo (motores CC) Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL AVISO Conexión correcta de la fuente de alimentación Asegúrese de conectar la base de enchufe de la fuente de alimentación del motor CC al cable del juego de talladores 1.
  • Página 75 Sirona Dental Systems GmbH 4 Reparación Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.2 Sustitución de los motores de husillo (motores CC) 4.2.2 Motor CC doble Gráfico Motor de husillo, doble Tornillos de fijación eje Tapa soporte Tornillos de fijación motor Tornillos de fijación soporte...
  • Página 76 4 Reparación Sirona Dental Systems GmbH 4.2 Sustitución de los motores de husillo (motores CC) Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL Desmontaje del motor Desmontaje del motor 1. Retire los tornillos de fijación del motor en cuestión. 2. Retire este motor del soporte del motor.
  • Página 77 Sirona Dental Systems GmbH 4 Reparación Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.2 Sustitución de los motores de husillo (motores CC) 4.2.2.2 Montaje AVISO Use los repuestos suministrados Use los anillos toroidales, tornillos y juntas suministrados. Montaje del motor en el soporte del...
  • Página 78 4 Reparación Sirona Dental Systems GmbH 4.2 Sustitución de los motores de husillo (motores CC) Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL Anillo toroidal del motor Cable de la alimentación eléctrica Motor de husillo Orificio de suministro de aire Abultamiento 4. Engrase ligeramente el anillo toroidal del motor A y el abultamiento 5.
  • Página 79 Sirona Dental Systems GmbH 4 Reparación Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.2 Sustitución de los motores de husillo (motores CC) 3. Enchufe los conectores enchufables de la fuente de alimentación (p. ej. con unas pinzas). AVISO Conexión correcta de la fuente de alimentación Asegúrese de no confundir los cables de la fuente de alimentación de...
  • Página 80 4 Reparación Sirona Dental Systems GmbH 4.2 Sustitución de los motores de husillo (motores CC) Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 7. Apriete los tornillos de fijación del soporte del motor/tapa de soporte. Si hay escáner ➢ Monte el escáner (ver "Atornillado del escáner" [ → 83]).
  • Página 81 Sirona Dental Systems GmbH 4 Reparación Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.3 Sustitución del escáner "Juego de talladores 1" Prueba de tallado del juego de La unidad de tallado da prioridad al . Para hacer "Juego talladores 2 (si lo hay) que la unidad de tallado talle el cuerpo de prueba piramidal con el de talladores 2"...
  • Página 82 4 Reparación Sirona Dental Systems GmbH 4.3 Sustitución del escáner Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL Vista general del componente tomando como ejemplo un motor CC doble Cable Placa soporte del sensor Tornillo Torx, largo Juego de talladores 2 Tornillo Torx, corto Juego de talladores 1 4.3.1...
  • Página 83 Sirona Dental Systems GmbH 4 Reparación Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.3 Sustitución del escáner 4.3.2 Montaje AVISO Tornillos suministrados Use los tornillos suministrados. Montaje de la tapa de soporte con el escáner Tapa de soporte con escáner; arriba: simple, abajo: doble AVISO No dañe los cables...
  • Página 84 4 Reparación Sirona Dental Systems GmbH 4.4 Sustitución de la platina de controladores/módulo del microcontrolador Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL AVISO Tornillos distintos para el escáner Los dos tornillos Torx del escáner tienen distinta longitud. El tornillo corto se utiliza arriba a la izquierda; el tornillo largo, abajo a la derecha (ver gráfico).
  • Página 85 Sirona Dental Systems GmbH 4 Reparación Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.4 Sustitución de la platina de controladores/módulo del microcontrolador Desmontaje de la platina 4. Afloje el tornillo moleteado y extraiga la chapa de cubierta. 5. Abata hacia fuera las dos grapas negras y extraiga la platina de controladores.
  • Página 86 4 Reparación Sirona Dental Systems GmbH 4.4 Sustitución de la platina de controladores/módulo del microcontrolador Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 3. Inserte los pernos guía Z en el panel y deslice el panel hacia arriba hasta que encaje. 4. Vuelva a insertar el cajón.
  • Página 87 Sirona Dental Systems GmbH 4 Reparación Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.5 Sustitución del módulo WLAN (si lo hay) Sustitución del módulo WLAN (si lo hay) 1. Desmonte todos los revestimientos salvo el revestimiento izquierdo y el panel del cajón izquierdo.
  • Página 88 4 Reparación Sirona Dental Systems GmbH 4.7 Sustitución de los motores de pasos Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL Sustitución de los motores de pasos Vista general de los motores de pasos 4.7.1 Motor de pasos BR Preparativos 1. Desmonte todos los revestimientos.
  • Página 89 Sirona Dental Systems GmbH 4 Reparación Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.7 Sustitución de los motores de pasos Desmontaje del motor de pasos AVISO ¡Marcar siempre las ruedas dentadas! ANTES de desatornillar el motor de pasos, limpie las ruedas dentadas y marque dos dientes alineados con la rueda tensora y la rueda dentada.
  • Página 90 4 Reparación Sirona Dental Systems GmbH 4.7 Sustitución de los motores de pasos Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL Desmontaje del motor de pasos AVISO ¡Marcar siempre las ruedas dentadas! ANTES de desatornillar el motor de pasos, limpie las ruedas dentadas y marque dos dientes alineados con la rueda tensora y la rueda dentada.
  • Página 91 Sirona Dental Systems GmbH 4 Reparación Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.7 Sustitución de los motores de pasos Motor de pasos derecho Motor de pasos izquierdo Bloque de motores de pasos 4.7.3.1.1 Preparación del motor de pasos derecho/izquierdo Preparación del equipo 1.
  • Página 92 4 Reparación Sirona Dental Systems GmbH 4.7 Sustitución de los motores de pasos Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL "Technique " 6. Pulse el botón en hasta que el correspondiente motor se haya extraído completamente. 7. Desconecte la unidad de tallado desde el interruptor principal y extraiga el enchufe de red.
  • Página 93 Sirona Dental Systems GmbH 4 Reparación Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.7 Sustitución de los motores de pasos No pulse el interruptor de conexión/desconexión; de lo contrario, el equipo volverá a la posición inicial. AVISO Motor defectuoso Si el motor no se desplaza con el software de servicio, empuje la rueda dentada hacia fuera de forma manual.
  • Página 94 4 Reparación Sirona Dental Systems GmbH 4.7 Sustitución de los motores de pasos Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.7.3.1.3 Desmontaje del motor AVISO Desmontaje de un motor del bloque El desmontaje del bloque de motores se efectúa como el desmontaje de los motores derecho e izquierdo.
  • Página 95 Sirona Dental Systems GmbH 4 Reparación Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.7 Sustitución de los motores de pasos 4.7.3.2 Montaje del motor de pasos 4.7.3.2.1 Colocación del motor de pasos AVISO No desenrosque el husillo completamente. 1. Coloque el dispositivo de montaje (F) en el husillo (espiga fina hacia la pieza moldeada).
  • Página 96 4 Reparación Sirona Dental Systems GmbH 4.7 Sustitución de los motores de pasos Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 7. Inserte la arandela guía suministrada. Tenga cuidado de no confundir las arandelas guía. Eje del bloque Eje de motor de husillo 8.
  • Página 97 Sirona Dental Systems GmbH 4 Reparación Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.7 Sustitución de los motores de pasos 4.7.3.2.4 Comprobación del montaje del motor de pasos Comprobación del ajuste del motor de pasos "Start" ➢ En el software de servicio haga clic en el botón y efectúe al...
  • Página 98 4 Reparación Sirona Dental Systems GmbH 4.8 Sustitución de la máquina de tallado Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL Sustitución de la máquina de tallado 4.8.1 Desmontaje de la máquina de tallado 1. Desmonte todos los revestimientos. 2. Desmonte los motores CC (ver capítulo "Sustitución de motores CC", desmontaje, preparación y desmontaje de la unidad de motor).
  • Página 99 Sirona Dental Systems GmbH 4 Reparación Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.8 Sustitución de la máquina de tallado Extracción de distribuidores 9. Extraiga los distribuidores de aire y agua del sujetacables. 10. Retire el soporte de la boquilla y la boquilla acodada de cada uno de los 3 distribuidores.
  • Página 100 4 Reparación Sirona Dental Systems GmbH 4.8 Sustitución de la máquina de tallado Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL Inserción de los distribuidores 3. Extraiga el soporte de la boquilla de cada uno de los 3 distribuidores e inserte en cada caso la boquilla acodada del color que corresponda a la manguera.
  • Página 101 Sirona Dental Systems GmbH 4 Reparación Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.9 Sustitución del interruptor del depósito (si lo hay) 6. Enchufe el conector X1 de la iluminación de la cámara de tallado. 7. Enchufe el conector del contacto Reed X5.
  • Página 102 4 Reparación Sirona Dental Systems GmbH 4.9 Sustitución del interruptor del depósito (si lo hay) Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 3. Abra la abrazadera de manguera por el extremo de aspiración de la bomba de agua y extraiga la manguera.
  • Página 103 Sirona Dental Systems GmbH 4 Reparación Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.9 Sustitución del interruptor del depósito (si lo hay) Giro de la boca de aspiración 5. Deje a un lado el cable del imán del interruptor de la puerta y gire la boca de aspiración en sentido horario hasta que la manguera con la...
  • Página 104 4 Reparación Sirona Dental Systems GmbH 4.9 Sustitución del interruptor del depósito (si lo hay) Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.9.3 Sustitución del interruptor del depósito Sustitución del interruptor del depósito 1. Desatornille el interruptor del depósito defectuoso. 2. Atornille el nuevo interruptor del depósito.
  • Página 105 Sirona Dental Systems GmbH 4 Reparación Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.9 Sustitución del interruptor del depósito (si lo hay) Extracción del chasis 3. Pase la manguera con la boca de aspiración por debajo del ángulo de chapa y gire la boca de aspiración en sentido antihorario hasta que la boca de aspiración pueda colocarse hacia atrás con la...
  • Página 106 4 Reparación Sirona Dental Systems GmbH 4.10 Sustitución de la boca de aspiración Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.10 Sustitución de la boca de aspiración 4.10.1 Preparativos 1. Extraiga el depósito de agua. 2. Desatornille el panel anterior. 4.10.2 Desmontaje del chasis El desmontaje del chasis se describe en el capítulo anterior, "Sustitución...
  • Página 107 Sirona Dental Systems GmbH 4 Reparación Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.11 Sustitución de la barrera óptica 4.10.5 Trabajos finales 1. Atornille los dos cajones (4 tornillos por cajón, destornillador TX 9). 2. Inserte el cajón izquierdo y el derecho.
  • Página 108 4 Reparación Sirona Dental Systems GmbH 4.12 Sustitución de la puerta de la cámara de tallado Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.12 Sustitución de la puerta de la cámara de tallado Sustitución de la puerta de la cámara de tallado 1.
  • Página 109 Sirona Dental Systems GmbH 4 Reparación Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.13 Sustitución de la bomba de aire 4.13 Sustitución de la bomba de aire Con inLab MC XL Fragmento explicaciones de EBAL ¡ATENCIÓN! Al montar la máquina de tallado sin fuelles se debe emplear necesariamente la correspondiente bomba de aire tipo PJ21416 (REF 61 48 287) para prevenir daños en el equipo.
  • Página 110 4 Reparación Sirona Dental Systems GmbH 4.14 Sustitución de los presostatos Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 2. Corte la brida para cables de las mangueras de agua. 3. Desenchufe el conector X6 de la alimentación. 4. Retire las 2 abrazaderas de manguera y extraiga las mangueras.
  • Página 111 4. Selle la rosca del nuevo presostato con cinta de teflón y enrósquelo bien. 5. Enchufe los conectores en el nuevo presostato. 6. Monte todos los revestimientos. 4.14.3 Sensor de presión de aire (sólo CEREC MC XL) 1. Desmonte todos los revestimientos excepto el revestimiento derecho. CEREC MC XL 50hPa 50mbar Sensor de presión de aire...
  • Página 112 4 Reparación Sirona Dental Systems GmbH 4.15 Sustitución del ventilador del equipo Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.15 Sustitución del ventilador del equipo 1. Desmonte todos los revestimientos excepto el revestimiento Fragmento MC XL derecho. Sustitución del refrigerador del equipo 2.
  • Página 113 Sirona Dental Systems GmbH 4 Reparación Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.16 Sustitución del paquete de refrigeración 4.16 Sustitución del paquete de refrigeración 1. Desmonte todos los revestimientos excepto el revestimiento derecho. Sustitución del paquete de refrigeración 2. Retire en la parte trasera los 4 tornillos del paquete de refrigeración (destornillador TX 20).
  • Página 114 4 Reparación Sirona Dental Systems GmbH 4.17 Sustitución de la bomba de agua Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.17 Sustitución de la bomba de agua 4.17.1 Desmontaje de la bomba de agua 1. Desmonte la máquina de tallado como se describe en el capítulo "Desmontaje de la máquina de tallado".
  • Página 115 Sirona Dental Systems GmbH 4 Reparación Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.17 Sustitución de la bomba de agua Bomba de agua en la abertura 4.17.2 Sustitución de la bomba de agua (con 2 boquillas de manguera azules) 1. Retire las dos 2 abrazaderas de manguera y extraiga las mangueras.
  • Página 116 4 Reparación Sirona Dental Systems GmbH 4.17 Sustitución de la bomba de agua Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.17.3 Sustitución de la bomba de agua (con 1 boquilla de manguera azul y una unión roscada acodada) 1. Desconecte la manguera (6 x 1,5 hasta el n.º serie 107 499; 6 x 3 a partir del n.º...
  • Página 117 Sirona Dental Systems GmbH 4 Reparación Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.18 Sustitución del indicador 4.18 Sustitución del indicador < 300 000 ≥ 300 000 Sustitución del indicador 1. Desmonte todos los revestimientos excepto el revestimiento izquierdo. 2. Desenchufe el conector X15.
  • Página 118 4 Reparación Sirona Dental Systems GmbH 4.19 Ajuste de la espiga de retención Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL Espiga de retención 6. Gire el motor CC con la mano de forma que la espiga de retención no se encuentre en el medio, sino en la superficie exterior de la tapa de retención.
  • Página 119 Sirona Dental Systems GmbH 4 Reparación Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.19 Ajuste de la espiga de retención Medición de la distancia 9. Mida la distancia entre la espiga de retención y la tuerca de sujeción del bloque con un calibre de espesores de 0,1 mm. La distancia debe ser de 0,1 mm como máximo.
  • Página 120 4 Reparación Sirona Dental Systems GmbH 4.20 Sustitución del fijador del bloque Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL AVISO Peligro de bloqueo de la espiga de retención Asegúrese de que las piezas móviles de la espiga de retención no entren en contacto con el Loctite.
  • Página 121 Sirona Dental Systems GmbH 4 Reparación Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.20 Sustitución del fijador del bloque Montaje del fijador del bloque 1. Coloque el fijador del bloque hasta el tope y atorníllelo. 2. Compruebe si el saliente del fijador del bloque se encuentra en la posición de las 9 horas.
  • Página 122 4 Reparación Sirona Dental Systems GmbH 4.21 Sustitución del soporte del motor Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.21 Sustitución del soporte del motor 4.21.1 Desmontaje del soporte de motor antiguo Gráfico Motor de husillo, doble Tornillos de fijación eje Tapa soporte Tornillos de fijación motor...
  • Página 123 Sirona Dental Systems GmbH 4 Reparación Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.21 Sustitución del soporte del motor 3. Retire los dos tornillos Torx de la placa soporte del sensor. 4. Extraiga la placa soporte del sensor. Desmontaje de la unidad de motor Desmontaje de la unidad de motor, doble 1.
  • Página 124 4 Reparación Sirona Dental Systems GmbH 4.21 Sustitución del soporte del motor Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL Extraer la tapa soporte, sustituir los AVISO anillos toroidales Anillos toroidales Use los anillos toroidales suministrados. 1. Retire la tapa de soporte del eje.
  • Página 125 Sirona Dental Systems GmbH 4 Reparación Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.21 Sustitución del soporte del motor 4.21.2 Desmontaje del soporte del motor (diseño 2011) Preparativos Preparativos ✔ El bloque cerámico y todos los elementos de tallado se han retirado de los mandriles.
  • Página 126 4 Reparación Sirona Dental Systems GmbH 4.21 Sustitución del soporte del motor Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 2. Extraiga el motor de husillo y desenchufe el conector. 2. Desmontaje del motor de husillo Desmontaje del segundo motor de husillo ➢...
  • Página 127 Sirona Dental Systems GmbH 4 Reparación Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.21 Sustitución del soporte del motor Separación del soporte del motor con respecto al eje Separación del soporte del motor con respecto al eje 1. Retire los tornillos de fijación (TX10) del eje y extraiga el soporte del motor del eje.
  • Página 128 4 Reparación Sirona Dental Systems GmbH 4.21 Sustitución del soporte del motor Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL Sustitución de los anillos toroidales AVISO Anillos toroidales Use los anillos toroidales suministrados. 1. Retire el anillo toroidal delantero del eje y sustitúyalo por uno nuevo.
  • Página 129 Sirona Dental Systems GmbH 4 Reparación Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.21 Sustitución del soporte del motor 4.21.3 Montaje del soporte del motor (diseño 2011) Montaje de la tapa del soporte del motor Montaje de la tapa del soporte del motor 1.
  • Página 130 4 Reparación Sirona Dental Systems GmbH 4.21 Sustitución del soporte del motor Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL Montaje de la tapa en el soporte del motor Montaje de la tapa en el soporte del motor 1. Encaje la tapa en el soporte del motor.
  • Página 131 Sirona Dental Systems GmbH 4 Reparación Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.21 Sustitución del soporte del motor AVISO Peligro de daños en el manguito de goma El manguito de goma se puede dañar si se manipula con herramientas puntiagudas o de aristas afiladas. Un manguito de goma dañado permite que el agua penetre en los contactos.
  • Página 132 4 Reparación Sirona Dental Systems GmbH 4.21 Sustitución del soporte del motor Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL Atornillado del motor de husillo 1. Compruebe una vez más si los dos conectores están correctamente asentados, use una linterna si es necesario. Ejerza presión en el conector únicamente con la herramienta suministrada.
  • Página 133 Sirona Dental Systems GmbH 4 Reparación Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.22 Sustitución del motor de husillo (diseño 2011) Inserción de la cubierta Inserción de la cubierta ➢ Deslice la cubierta sobre el soporte y atorníllela (TX10). 4.21.4 Comprobación y ajuste de los motores de husillo Una vez que haya sustituido el soporte del motor/los motores de husillo, deberá...
  • Página 134 4 Reparación Sirona Dental Systems GmbH 4.22 Sustitución del motor de husillo (diseño 2011) Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL Desatornillado de la cubierta Extracción de la cubierta ➢ Desatornille los tornillos (TX10) y retire la cubierta. Desmontaje del motor de husillo...
  • Página 135 Sirona Dental Systems GmbH 4 Reparación Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.22 Sustitución del motor de husillo (diseño 2011) 4.22.2 Montaje del motor de husillo (diseño 2011) Montaje del motor de husillo Montaje del motor de husillo 1. Doble el cable del motor de husillo como se muestra y manténgalo así...
  • Página 136 4 Reparación Sirona Dental Systems GmbH 4.22 Sustitución del motor de husillo (diseño 2011) Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 3. Engrase ligeramente el anillo toroidal y deslice el motor de husillo en el soporte del motor. Atornillado del motor de husillo Atornillado del motor de husillo 1.
  • Página 137 (REF 60 06 600). ● ¡Tenga en cuenta que en las unidades de tallado con los números de serie < 118300 (CEREC MC XL)/120400 (inLab MC XL) se deben sustituir al mismo tiempo las platinas de distribución de ambos lados! ●...
  • Página 138 4 Reparación Sirona Dental Systems GmbH 4.23 Sustitución de la platina de distribución para motores de tallado Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL Sustitución de la platina de distribución Fragmento platina de distribución MC XL Figura izquierda: Figura derecha: Platina de distribución Nueva platina de distribución del...
  • Página 139 Sirona Dental Systems GmbH 4 Reparación Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.24 Instrucciones para definir la configuración Z26 en unidades de tallado MC XL 4.24 Instrucciones para definir la configuración Z26 en unidades de tallado MC XL Para modificar la configuración de una unidad de tallado MC XL tras la sustitución o la modificación del eje estriado de Z13 a Z26 es necesario...
  • Página 140 4 Reparación Sirona Dental Systems GmbH 4.24 Instrucciones para definir la configuración Z26 en unidades de tallado MC XL Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL Fig. 3  Aparece un diálogo de advertencia sobre la comprobación de la configuración de la red (ver figura 3).
  • Página 141 Sirona Dental Systems GmbH 4 Reparación Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.24 Instrucciones para definir la configuración Z26 en unidades de tallado MC XL 2. Introduzca en el campo "IP-Address" del diálogo "Programming serial numbers" la dirección de red de la unidad de tallado cuya configuración desee cambiar (ver figura 4).
  • Página 142 4 Reparación Sirona Dental Systems GmbH 4.24 Instrucciones para definir la configuración Z26 en unidades de tallado MC XL Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL  Si en el campo "Configuration" se muestra "...-Z26", esto quiere decir que la unidad de tallado no ha cambiado a Z26.
  • Página 143 Sirona Dental Systems GmbH 4 Reparación Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 4.24 Instrucciones para definir la configuración Z26 en unidades de tallado MC XL 8. Inicie la nueva configuración pulsando el botón "OK" (ver figura 8). En este diálogo no se pueden realizar ajustes. La selección se ha definido de forma fija a Z26.
  • Página 144 4 Reparación Sirona Dental Systems GmbH 4.24 Instrucciones para definir la configuración Z26 en unidades de tallado MC XL Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL Fig. 11 13. En el campo "Configuration" del diálogo "Machine data" debe mostrarse un "...+Z26" (ver figura 11). Con este paso concluye la configuración de la unidad de tallado.
  • Página 145 Sirona Dental Systems GmbH 5 Utilizar el equipo de limpieza Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL Índice Utilizar el equipo de limpieza Í n d i c e Limpieza del sujetabloque automático ............Mandriles de los instrumentos de tallado .............
  • Página 146 Limpieza del sujetabloque automático AVISO Con CEREC MC XL: 1 vez al mes Con inLab MC XL: 1 vez a la semana o con cada 4º cambio de agua Limpiar y engrasar el mandril del bloque y la tuerca de sujeción del bloque.
  • Página 147 Sirona Dental Systems GmbH 5 Utilizar el equipo de limpieza Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 5.1 Limpieza del sujetabloque automático 3. Limpie la tuerca de sujeción del bloque por dentro con un bastoncillo de algodón y etanol sin diluir (alcohol de limpieza convencional).
  • Página 148 No engrasar la rosca en instrumentos de tallado sin mandril. AVISO Con CEREC MC XL: 1 vez al mes Con inLab MC XL: 1 vez a la semana o con cada 4º cambio de agua Limpie los mandriles de los instrumentos de tallado y engrase las roscas.
  • Página 149 Sirona Dental Systems GmbH 5 Utilizar el equipo de limpieza Manual de Servicio CEREC / inLab MC XL 5.2 Mandriles de los instrumentos de tallado 1. Desatornille el mandril y retire el instrumento de tallado. 2. Limpie el mandril por dentro y por fuera con un bastoncillo de limpieza (suministrado) acabado en punta y etanol sin diluir (alcohol de limpieza convencional).
  • Página 150 No engrasar la rosca en instrumentos de tallado sin mandril. AVISO Fragmento intervalo MC XL Con CEREC MC XL: 1 vez al mes Con inLab MC XL: 1 vez a la semana o con cada 4º cambio de agua Limpiar los conos de inserción de los instrumentos de tallado.
  • Página 152 oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMVJOMNQ péê~ÅÜÉW ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQPVKMTSKMNKMTKMQ MOKOMNQ ûKJkêKW= NNU=UVS páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe SN=UP=PNU=a=PQPV c~Äêáâëíê~≈É=PN kç=ÇÉ=éÉÇáÇç aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã...

Este manual también es adecuado para:

Inlab mc xl