Tabla de contenido
Sterilization
Please follow the recommendations of the
Reprocessing Instructions manual delivered with
your product regarding the procedures for cleaning,
disinfecting, sterilizing and packing of the compo-
nents.
Put the accessories in sterilization bags or use the
EMS SystemBox. The SystemBox allows the condi-
tioning of the accessories for sterilizing. Different
configurations are available, please ask your dental
dealer. To maintain the sterility when stocking the
equipment, you can put the SystemBox in a steriliza-
tion bag.
After sterilizing without a sterilization bag,
stains may appear on the SystemBox.
Esterilización
Siga las recomendaciones del manual "Repro-
cessing Instructions" suministrado con su producto
respecto a los procedimientos de limpieza, desinfec-
ción, esterilización y envasado de los componentes.
Coloque los accesorios en bolsas de esterilización o
utilice la SystemBox EMS. La SystemBox le permite
preparar de manera adecuada sus accesorios para la
esterilización. Se ofrecen diferentes variantes, para
más información, contacte a su vendedor habitual.
Para que la esterilidad de la SystemBox esté asgu-
rada en caso de almacenamiento temporal, antes de
esterilizarla métala en una bolsa de esterilización.
Si esteriliza la SystemBox sin una bolsa de
esterilización, pueden aparecer manchas en la
superficie de ésta.
Stérilisation
Veuillez-vous conformer aux recommandations
contenues dans le manuel "Reprocessing Instruc-
tions" livré avec votre produit pour les procédures
de nettoyage, désinfection, stérilisation et emballage
des composants.
Emballer les accessoires dans des sachets de stérili-
sation ou utiliser la SystemBox EMS. La SystemBox
permet de conditionner vos accessoires pour la
stérilisation. Diverses configurations sont disponibles.
Veuillez contacter votre fournisseur. Pour maintenir la
stérilité en cas de stockage, emballer la SystemBox
dans un sachet adéquat avant stérilisation.
En cas de stérilisation sans sachet, des taches
peuvent apparaître sur la SystemBox.
Sterilizzazione
Attenersi alle raccomandazioni del manuale
"Reprocessing Instructions" fornito con il prodotto
in merito alle procedure di pulizia, disinfezione,
sterilizzazione e imballaggio dei componenti.
Mettere gli strumenti in sacchetti di sterilizzazione
o nel SystemBox EMS. Il SystemBox permette di
condizionare i vostri accessori per la sterilizzazione.
Ci sono diverse possibilità. Da vedere con il vostro
fornitore. Per permettere la sterilità a lungo, mettere il
SystemBox in sacchetti previsti per la sterilizzazione.
Dopo aver effettuato la sterilizzazione senza
la busta, delle macchie potrebbero apparire sul
SystemBox.
Sterilisation
Beachten Sie die Empfehlungen des Hand-
buchs „Reprocessing Instructions", das im Liefer-
umfang Ihres Produkts enthalten ist, zur Reinigung,
Desinfektion, Sterilisation und Verpackung der
Bestandteile.
Verpacken Sie das Zubehör in Sterilisationsfolien
oder in die EMS SystemBox. In der SystemBox
kann alles Zubehör zur Sterilisation aufbewahrt
werden. Verschiedene Konfigurationen sind erhält-
lich, fragen Sie dazu Ihren EMS-Partner. Um die
Sterilität während einer dauerhaften Lagerung zu
erhalten, schweissen Sie die Systembox bitte in eine
handelsübliche Sterilisationsfolie ein.
Nach dem Sterilisieren ohne Sterilisationsfolie
können Flecken auf der SystemBox auftreten.
Sterilisering
Följ rekommendationerna i handboken "Repro-
cessing Instructions" som medföljer produkten vad
gäller procedurer för rengöring, desinfektion, steri-
lisering och förpackning av komponenter.
Lägg tillbehören i en sterilisationspåse eller använd
EMS SystemBox. SystemBoxen skyddar de olika
delarna vid sterilisering. Det finns olika konfigura-
tioner, fråga gärna Er dentaldepå. För att bevara
steriliteten vid förvaring kan SystemBoxen packas
i en sterilisationspåse.
Efter oförpackad autoklavering, kan det
uppkomma droppar på SystemBox.
33
Tabla de contenido
