Página 1 2400407 Souffleur à jet sans fil 80V MANUE L D’UTILISATION 80V Cordless Jet Blower USER’S MANUAL 80V kabelloser Jet-Laubbläser BEDIENUNGSANLEITUNG Soplador de chorro inalámbrico de 80 V MANUAL DE UTILIZACIÓN Soffiatore Jet senza cavi da 80V MANUALE D’USO Soprador de jorro sem fios de 80 V MANUAL DE UTILIZAÇÃO...
Página 2 Attention! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine. Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung. ¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.
Página 3 Votre souffleur a été conçu et fabriqué selon les hauts des moyens de déchiquetage et autres agrafes sont standards de Greenworks tools en matière de fiabilité, de bien placés, le boîtier est intact et que les carters de facilité d'utilisation et de sécurité. Si vous en prenez soin, protection et les écrans sont en place.
Página 4: Sécurité Électrique
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) ■ Ne transportez pas cette machine lorsqu’elle est sous tension. ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL ■ Ne jamais pencher la machine lorsqu’elle est sous ■ Veillez à maintenir votre espace de travail propre et tension.
Página 5: Utilisation Et Entretien Des Outils Électriques
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) vos cheveux, vos vêtements et vos mains éloignés de fuite de la batterie due à une utilisation abusive. des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux Si cela se produit, rincez la zone touchée à l'eau et les cheveux longs peuvent se prendre dans les claire.
Página 6 Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) SYMBOlES Certains des symboles ci-après sont susceptibles de figurer sur cet appareil. Etudiez-les et apprenez leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d’utiliser votre appareil dans de meilleures conditions de sécurité...
Página 7: Caractéristiques Produit
Ceci entraînera la batterie sort légèrement ■ Si une pièce quelconque est manquante ou abîmée, de l’outil. veuillez appeler votre service clientèle Greenworks ■ Saisissez le souffleur fermement et tirez la batterie Tools pour obtenir de l'aide. hors de la poigné.
Página 8: Tenue De La Souffleuse/Déchiqueteuse (Fig. 7)
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) MISE EN MARCHE/ARRÊT DU SOUFFlEUR/ ■ Servez-vous de la bandoulière lors de l'utilisation en BROYEUR (Fig. 6) tant que broyeur. 1. Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt ( ), vous ■ N'utilisez les outils à moteur qu'à des heures entendez deux bips audibles marquant que le raisonnables - en évitant de le faire tôt le matin ou souffleur est actif.
Página 9: Débourrage De Tube / Turbine
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) NETTOYAGE DU SAC COllECTEUR AVERTISSEMENT Enlevez le bloc de piles. ■ Brossez ou soufflez la poussière et les débris hors N'essayez pas de modifier votre outil ou d'ajouter des des bouches d’aération en employant l’air comprimé accessoires dont l'utilisation n'est pas recommandée.
Página 10: Dépannage
Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine) DÉPANNAGE PROBlÈME CAUSE POSSIBlE SOlUTION 1.Assurez que la batterie est bien sécurisée dans le 1. La batterie n'est pas bien en Le moteur ne souffleur. Voir le chapitre de l’Installation de Batterie dans place.
Página 11: General Safety Warnings
Your machine has been engineered and manufactured to ■ Keep all cooling air inlets clear of debris. Greenworks tools’s high standard for dependability, ease ■ Never blow debris in the direction of bystanders of operation, and operator safety. When properly cared ■...
Página 12: Work Area Safety
English (original instructions) ■ Use only genuine replacement parts and accessories. injuries. ■ Store the appliance only in a dry place. ■ Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in ■ When the machine is stopped for servicing, the off-position before connecting to power source inspection, or storage, or to change an accessory, and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Página 13 English (original instructions) make a connection from one terminal to another. SERVICE Shorting the battery terminals together may cause ■ Have your power tool serviced by a qualified repair burns or a fire. person using only identical replacement parts. This ■...
Página 14 ■ If any parts are damaged or missing, please call your ■ Grasp the blower firmly and pull the battery out of the Greenworks Tools service centre for assistance. handle. WARNING WARNING Do not use this product if any parts on the packing list...
Página 15 English (original instructions) STARTING/STOPPING THE BlOWER See Figure 5. ■ Use rakes and brooms to loosen debris before blowing. ■ In dusty conditions, slightly dampen surfaces. 1. Press the On/Off ( ) Switch and you will hear two ■ Conserve water by using power blowers instead of audible beeps signaling the blower is active.
Página 16: Storing The Blower
English (original instructions) MAINTENANCE BlADES DISPOSAl Waste electrical products should not be WARNING disposed of together with household waste. Please recycle where facilities exist. Check When servicing use only identical replacement parts. with your local authority or retailer for Use of any other parts may create a hazard or cause recycling advice.
Página 17: Troubleshooting
English (original instructions) TROUBlESHOOTING PROBlEM POSSIBlE CAUSE SOlUTION 1. Ensure that the battery is fully secured in the blower. Refer 1. Battery is not secure. Motor fails to start to Installing the Battery section in this manual. when switch trigger 2.
Página 18 Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) Ihr Gebläse wurde nach den Greenworks tools Sie abgenutzte oder beschädigte Teile satzweise, um Qualitätsstandards mit höchsten Ansprüchen an das Gleichgewicht zu erhalten. Ersetzen Sie Z u v e r l ä s s i g k e i t , B e n u t z e r f r e u n d l i c h k e i t u n d beschädigte oder unleserliche Etiketten.
Página 19 Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) ■ Kippen Sie die Maschine nicht während sie in Betrieb angeschlossen werden, als auch kabellose elektrische ist. Geräte (Akkugeräte). ■ Arbeiten Sie mit der Maschine niemals Barfuß oder in ARBEITSUMGEBUNG offenen Sandalen. Vermeiden Sie lockere Kleidung ■...
Página 20 Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) weite Kleidung oder Schmuckstücke. Halten Sie Ihre ■ Halten Sie einen nicht verwendeten Akku von Haare, Kleidung und Hände von den beweglichen metallischen Objekten fern, wie beispielsweise Teilen fern. Weite Kleidungsstücke, Schmuckstücke Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Schrauben, Nägeln oder allen anderen Objekten, die zu einer und lange Haare können sich in den rotierenden Verbindung der Kontakte führen können.
Página 21 Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) SYMBOlE Einige der folgenden Symbole könnten mit diesem Produkt verwendet werden. Bitte schauen Sie sich diese an und machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut. Ein gutes Verständnis dieser Symbole erlaubt es Ihnen das Produkt besser und sicherer einzusetzen. SYMBOl NAME BESCHREIBUNG/ERklÄRUNG...
Página 22: Product Specifications
■ Sollten Teile beschädigt sein oder fehlen, wenden Sie ENTFERNEN DES AKKUS (Abb. 5) sich bitte an den Greenworks Tools Kundendienst. ■ Drücken Sie den Knopf zum Lösen des Akkus an dem Laubbläser. Dadurch wird der Akku etwas aus...
Página 23 Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) ■ Halten Sie den Laubbläser fest und ziehen den Akku ■ Stellen Sie sicher, dass der Reißverschluss geschlossen ist, bevor Sie das Gerät benutzen. aus dem Griff. ■ Stellen Sie sicher, dass das Gerät auf keine Personen oder lockeren Schmutz gerichtet ist, bevor WARNUNG Sie dasGerät starten.
Página 24 Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) WARNUNG WARNUNG Tragen Sie keine weite Kleidung oder Dinge wie Lassen Sie niemals Bremsflüssigkeit, Benzin, Schals, Schnüre, Ketten, Krawatten usw., die Sie in Produkte auf Petroleumbasis, eindringende Öle usw. die Lufteinlässe ziehen könnten. Stellen Sie sicher, mit den Kunststoffelementen in Kontakt kommen.
Página 25: Fehlerbehebung
Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) ENTSORGUNG DES GERÄTS Werfen Sie elektrische Geräte nicht in den Hausmüll. Geben Sie diese Geräte bei Recyclingzentren ab. Wenden Sie sich an die entsprechenden Behörden oder an Ihren Händler, um Auskünfte über das FEHLERBEHEBUNG MÖGLICHE PROBLEM LÖSUNG URSACHE...
Página 26: Preparación
■ Utilice el aparato sólo a la luz del día o con luz Greenworks tools. Si se utiliza de forma adecuada, le dará artificial. años de buen rendimiento y un funcionamiento sin ■ No fuerce el aparato y siempre mantenga el equilibrio.
Página 27: Seguridad Eléctrica
Español (Traducción de las instrucciones originales) ■ Manténgase siempre alejado de la zona de descarga ■ No utilice herramientas eléctricas en presencia de al utilizar esta herramienta. elementos explosivos, por ejemplo en lugares donde ■ Detenga la herramienta y retire la batería. Asegúrese haya líquidos, gases o polvo inflamables.
Página 28: Utilización Herramientas Eléctricas
Español (Traducción de las instrucciones originales) conectar los contactos entre sí. Un cortocircuito en UTIlIZACIÓN MANTENIMIENTO los contactos de la batería puede provocar HERRAMIENTAS ElÉCTRICAS quemaduras o incendios. ■ No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta que ■ Evite todo contacto con el líquido de la batería en mejor se adecue al trabajo que desee realizar.
Página 29: Significado
Español (Traducción de las instrucciones originales) SÍMBOlOS Algunos de los siguientes símbolos pueden ser utilizados en este producto. Por favor, estudie y aprenda su significado. La interpretación correcta de estos símbolos le permitirá utilizar el producto de un modo mejor y más seguro.
Página 30: Especificaciones
■ Pulse el botón de liberación de la batería del soplador. ■ Si cualquier pieza está dañada llame al centro de Esto hará que la batería salga del aparato servicio autorizado Greenworks Tools de su localidad. ligeramente. ■ Sujete el soplador con firmeza y retire la batería de la...
Página 31: Sostenimiento Del Soplador/Acolchador
Español (Traducción de las instrucciones originales) hacianinguna persona o suciedad suelta antes de AVISO arrancarla. ■ Compruebe que la unidad está en buenas Tenga cuidado con los pies, los niños o las mascotas a su alrededor al pulsar el botón de liberación de la condiciones de funcionamiento.
Página 32: Funcionamiento Como Soplador
Español (Traducción de las instrucciones originales) FUNCIONAMIENTO COMO SOPlADOR ADVERTENCIA Sujete el soplador con firmeza. Barra de lado a lado con No intente modificar la herramienta ni utilizar accesorios cuyo uso no haya sido recomendado. la boquilla varios centímetros por encima del suelo. Estas transformaciones o modificaciones constituyen Avance lentamente la unidad, manteniendo el montón de una utilización incorrecta y pueden provocar...
Página 33: Resolución De Problemas
Español (Traducción de las instrucciones originales) RESOlUCIÓN DE PROBlEMAS PROBlEMA CAUSAS POSIBlES SOlUCIONES COMUNES 1.Asegúrese de que la batería está bien colocada en el 1. La batería no está bien El motor no soplador. Consulte la sección de Instalación de la batería colocada.
Página 34 Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) Questo soffiatore è stato disegnato e prodotto lesioni. rispettando gli alti standard di produzione Greenworks ■ Prima di utilizzare l'utensile, controllarlo per individuare tools per garantire ottime prestazioni, comodo utilizzo e se i dispositivi di taglio, i bulloni dei dispositivi di taglio sicurezza dell’operatore.
Página 35: Sicurezza Elettrica
Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) ■ Tenere la sede dell'alimentazione pulita rimuovendo elettrici a batteria. eventuali accumuli di materiale e detriti per evitare AMBIENTE DI lAVORO danni all'utensile o eventuali incendi. ■ Mantenere pulito e ben illuminato l’ambiente di lavoro. ■...
Página 36: Consultarle Regolarmente Ed Illustrarle Achiunque Potrebbe Utilizzare
Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) di lavoro stabile consente di avere un maggiore ■ Con un apparecchio a batteria deve essere utilizzato controllo dell’apparecchio nel caso in cui si verifichi esclusivamente un tipo di batteria specifico. L'impiego una situazione improvvisa. di una batteria non conforme può...
Página 37 Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) SIMBOLI Alcuni dei seguenti simboli potranno comparire sul presente prodotto. Studiarli attentamente e impararne il loro ermetterà all’operatore di utilizzare meglio e in modo più sicuro il prodotto. SIMBOLO NAME SIGNIFICATO/SPIEGAZIONE Alert di sicurezza Indica precauzioni sulla sicurezza dell’operatore. Leggi L'operatore del Leggere il manuale d'uso e rispettare le avvertenze e le norme di sicurezza.
Página 38: Caratteristiche Del Prodotto
■ In caso di parti danneggiate o mancanti, chiamare il ■ Inserire la batteria sull'apertura della batteria fino a centro servizi Greenworks Tools per assistenza che il tasto di rilascio batteria non scatti al suo posto.
Página 39 Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) ATTENZIONE AVVERTENZA Durante l'inserimento della batteria nel soffiatore, Per evitare gravi lesioni personali, indossare occhiali o accertarsi che le nervature della batteria stessa si visiere di protezione tutte le volte che si mette in allineino correttamente rispetto alle scanalature poste funzione questa unità.
Página 40 Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) GRIGlIE DEll'ARIA La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere danneggiata dall'uso dei solventi disponibili in commercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere Non coprire mai le griglie dell'aria. Tenerle sempre pulite lo sporco, la polvere, l'olio, il grasso, ecc. da eventuali ostruzioni e detriti.
Página 41: Risoluzione Dei Problemi
Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) SMAlTIMENTO Non gettare gli apparecchi elettrici tra i rifiuti domestici. Provvedere invece a riciclarli portandoli in appositi centri di riciclaggio. Contattare le autorità competenti o il proprio rivenditore per conoscere la procedura di riciclaggio RISOlUZIONE DEI PROBlEMI PROBlEMA PROBABIlE CAUSA SOlUZIONE...
Página 42: Avisos De Segurança Geral
Portugues (Tradução das instruções originais) O seu aparelho foi concebido e fabricado de acordo com com gravilha onde o material ejetado poderia causar os altos padrões da Greenworks no que se refere a lesões. fiabilidade, facilidade de funcionamento e segurança do ■...
Página 43: Segurança Eléctrica
Portugues (Tradução das instruções originais) dispositivos de segurança, por exemplo colector de AVISO detritos no sítio. Use somente peças de substituição do fabricante. A inobservância desta indicação pode causar um fraco NOTA - Caso não seja utilizado um coletor de resíduos, o desempenho, possíveis lesões e poderá...
Página 44: Utilização E Manutenção Da Bateria
Portugues (Tradução das instruções originais) levantando ou transportando a ferramenta. realizar. O uso da ferramenta eléctrica para as Transportar ferramentas eléctricas com o seu dedo operações diferentes daquelas a que se destina no interruptor ou ligar à corrente ferramentas podem causar uma situação perigosa. eléctricas que têm o interruptor ligado são um convite a acidentes.
Página 45 Portugues (Tradução das instruções originais) SÍMBOlOS Alguns dos símbolos que se seguem podem ser usados nesta ferramenta. Estude-os por favor e compreenda o seu significado. A interpretação adequada destes símbolos permitir-lhe-á que opere a ferramenta melhor e de forma mais segura. SÍMBOlO NOME TERMINOlOGIA E EXPlICAÇÃO...
Página 46: Especificações
■ Caso falte alguma peça ou alguma peça esteja Uma instalação incorrecta da bateria pode causar danificada, por favor contacte o seu centro de serviço danos aos componentes internos. Greenworks Tools para ter assistência.
Página 47 Portugues (Tradução das instruções originais) PARA RETIRAR A BATERIA AVISO ■ Pressione o botão de libertação da bateria do Para evitar lesões graves ou danos à unidade soprador. Isto fará com que a bateria saia assegure-se que o tubo do ventilador está colocado ligeiramente da ferramenta.
Página 48 Portugues (Tradução das instruções originais) OPERAR COMO UM SOPRADOR AVISO Segure o soprador firmemente. Aponte de um lado para Para evitar graves lesões pessoais, remova sempre a o outro com o bocal vários centímetros acima do solo ou bateria da ferramenta ao limpar ou ao realizar piso.
Página 49: Resolução De Problemas
Portugues (Tradução das instruções originais) RESOlUÇÃO DE PROBlEMAS PROBlEMA POSSÍVEl CAUSA SOlUÇÃO 1.Certifique-se de que a bateria está totalmente colocada O motor não 1.A bateria não está fixa. no soprador. Consulte a secção Instalar a bateria arranca quando o anteriormente neste manual. interruptor de activação é...
Página 50: Veiligheidsvoorschriften
Nederlands (Vertaling van de originele instructies) Uw blazer werd ontworpen en geproduceerd in uitvoeren om te zien of de verhakselrmiddelen, de overeenstemming met Greenworks tools's hoge normen b o u t e n a n d e r e v e r b i n d e r s v a n inzake betrouwbaarheid, gebruiksgemak en -veiligheid.
Página 51: Onderhoud En Opslag
Nederlands (Vertaling van de originele instructies) de tekst in het voorbeeld. WAARSCHUWING ■ Houd de krachtbron vrij van afval en andere Gebruik uitsluitend originele reservedelen als er iets opstapelingen om schade aan de krachtbron of wordt vervangen. Niet naleving van dit voorschrift zou mogelijke brand te vermijden.
Página 52 Nederlands (Vertaling van de originele instructies) apparaat nooit terwijl u uw vinger op de schakelaar werkt en het soort werk dat u doet. Gebruik een hebt en steek de stekker niet in het stopcontact elektrisch apparaat uitsluitend voor de toepassingen wanneer de schakelaar op “aan”...
Página 53 Nederlands (Vertaling van de originele instructies) SYMBOlEN Sommige van de volgende symbolen kunnen bij dit toestel worden gebruikt Bestudeer ze en leer hun betekenis. Een correcte interpretatie van deze symbolen zal het gebruik van dit toestel veiliger en beter maken. SYMBOOl NOME BETEkENIS/UITlEG...
Página 54 ■ Als er een onderdeel is beschadigd of ontbreekt, bel beschadigen. dan uw Greenworks Tools servicecentrum op voor hulp. ACCUPAK VERWIJDEREN (afb. 5) ■ Druk op de batterijontgrendelknop op de blazer. Dit zal ervoor zorgen dat de batterij een klein beetje uit het werktuig steekt.
Página 55 Nederlands (Vertaling van de originele instructies) handvat. ■ Controleer of de machine zich in een goede bedrijfstoestand bevindt. Zorg ervoor dat buizen en beschermers veilig zijn gemonteerd. WAARSCHUWING ■ Houd de machine altijd met beide handen vast tijdens Wees voorzichtig dat uw voeten, kinderen of het gebruik.
Página 56 Nederlands (Vertaling van de originele instructies) naar rechts. Ga met de machine langzaam vooruit en WAARSCHUWING houd het opgehoopt afval voor u. De meeste Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen dient u blaastoepassingen zijn beter geschikt voor lage dan hoge altijd eerst de accu te verwijderen voordat u het snelheid.
Página 57: Probleem Oplossen
Nederlands (Vertaling van de originele instructies) PROBlEEM OPlOSSEN PROBlEEM MOGElIJkE OORZAAk OPlOSSING 1. Zorg ervoor dat de batterij stevig in de blazer vastzit. Motor start niet 1. Batterij zit niet vast. Raadpleeg het hoofdstuk Batterij installeren in deze w a n n e e r handleiding.
Página 58 Svenska (Översättning från originalinstruktioner) Din lövblås har utvecklats och tillverkats för att uppnå skadade och oläsbara dekaler. Greenworks tools höga krav på att produkten ska vara ANVÄNDNING pålitlig, enkel att använda samt säker. Om du använder ■ Använd endast maskinen dagtid eller i ordentligt den på...
Página 59 Svenska (Översättning från originalinstruktioner) när du lämnar maskinen utan tillsyn, omgivningar. Vatten som tränger in i ett motordrivet före rengöring av igensättningar eller upplösning av verktyg ökar risken för elektrisk stöt. skräp, PERSONlIG SÄkERHET före kontroll av, rengöring av eller arbete med ■ Var vaksam.
Página 60 Svenska (Översättning från originalinstruktioner) det. Många olyckor beror på en slarvig skötsel av verktygen. ■ Kom ihåg att hålla verktygen rena och vässade. Ett väl slipat och rent skärverktyg riskerar mindre att blockeras och du kan då kontrollera det bättre. ■ Följ dessa säkerhetsföreskrifter då...
Página 61 Svenska (Översättning från originalinstruktioner) SYMBOlER Sommige van de volgende symbolen kunnen bij dit toestel worden gebruikt Bestudeer ze en leer hun betekenis. Een correcte interpretatie van deze symbolen zal het gebruik van dit toestel veiliger en beter maken. SYMBOOl NOME BETEkENIS/UITlEG Safety Alert Försiktighetsåtgärder som berör din säkerhet.
Página 62 ■ Håll ett fast tag i blåsaren och dra ut batteriet från ■ Om några delar skadats eller saknas ska du ringa till handtaget. Greenworks Tools servicecenter för att få hjälp. VARNING VARNING Var alltid försiktig med fötterna, barn och husdjur som Använd inte produkten om några delar på...
Página 63 Svenska (Översättning från originalinstruktioner) ■ Minska bullret genom att begränsa antal motordrivna enheter som används vid ett och samma tillfälle. START/STOPP AV BlåS/MUllNINGSAPPARATEN ■ Minska bullret genom att använda blåsare på lägsta (Fig.6) möjliga hastighet. ■ Använd räfsor och borstar för att luckra upp skräp 1.
Página 64 Svenska (Översättning från originalinstruktioner) UNDERHåll använder verktyget under längre perioder, ladda om batteriet varje månad eller varannan månad. Detta förlänger batteriets livslängd. VARNING BORTSkAFFNING Endast identiska originaldelar får användas vid byte. Användning av andra delar kan innebära fara eller Kasta inte bort elektriska verktyg skada apparaten.
Página 65 Svenska (Översättning från originalinstruktioner) FElSÖkNING PROBlEM MÖJlIG ORSAk lÖSNING 1. . Se till att batteriet sitter i blåsaren ordentligt. Läs i 1. Batteriet inte säkrat på plats. Motorn startar inte avsnittet om att installera batteriet i denna manual. när avtryckaren 2.
Página 66 Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) Havestøvsugeren er fremstillet i henhold til Greenworks opretholde optimal drift. Udskift ødelagte eller tools’s høje standarder hvad angår pålidelighed, nem ulæselige etiketter. betjening og brugersikkerhed. Hvis du vedligeholder den, vil den give dig mange gode års kraftfuld og problemfri DRIFT ydelse.
Página 67: Elektrisk Sikkerhed
Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) sandaler. Undgå at bære løstsiddende tøj eller tøj antænde disse væsker, dampe eller støvansamlinger med hængende snore eller slips. eller forårsage eksplosion. ■ Hold børn, tilskuere og husdyr på afstand ved arbejde ■ Hold altid afstand til udtømningsområdet når denne maskine betjenes.
Página 68 Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) VEDlIGEHOlDElSE redskab eller værktøj er mere effektivt og sikkert, hvis det anvendes med den hastighed, det er beregnet til. ■ Reparationer skal overlades til en fagmand, som ■ Brug ikke det elektriske redskab, hvis det ikke kan udelukkende anvender originale reservedele.
Página 69 Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) SYMBOlER Nogle af nedenstående symboler bruges i forbindelse med denne maskine. Studer dem og vær klar over deres betydning. Med korrekt forståelse af disse symboler betjener du maskinen bedre og sikrere. SYMBOOl NOME BETEkENIS/UITlEG Sikkerhed Alert Forholdsregler der involvere din sikkerhed Læs Operatørens Læs brugervejledningen igennem, og følg advarselsanvisningerne og...
Página 70 Vær forsigtig med dine fødder, børn eller kæledyr ■ I tilfælde af beskadigede eller manglende dele omkring dig, når du trykker på batteriets udløserknap. kontaktes Greenworks Tools-servicecenter for Hvis batteriet falder, kan det forårsage alvorlig skade. assistance. Afmonter ALDRIG batteriet fra en høj placering.
Página 71 Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) blæses. ADJUSTING THE AIR VELOCITY See Figure 6. ■ I støvede omgivelser skal overfladerne fugtes en smule. 1. Tjek at blæseren er tændt. LED-lampen over ■ Man kan spare vand ved at bruge elblæsere i stedet afbryderen (On/Off) tænder.
Página 72 Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) nedsætter batteriets levetid. ■ Så snart lampen lyser fast grønt, kan batteriet tages ud af opladeren og opladeren afbrydes fra VEDlIGEHOlDElSE stikkontakten. ■ Opbevar ikke batteripakken monteret på værktøjet. ADVARSEl ■ Læg aldrig et afladet batteri væk. Efter brug af redskabet skal batteriet køle af og straks lades op.
Página 73: Fejlfinding
Dansk (Oversættelse fra original brugsanvisning) FEJlFINDING PROBlEM MUlIG åRSAG lØSNING 1. Kontroller, at batteriet er sat korrekt i blæseren. Se Motoren starter 1. Batteri ikke fastgjort. afsnittet for batteriinstallation i denne manual. ikke når der trykkes på 2. Oplad batteripakken i overensstemmelse med 2.
Página 74 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) Din løvblåser er konstruert og produsert i henhold til BRUk Greenworks toolss høye standarder for pålitelighet, enkel ■ Bruk maskinen kun i dagslys eller med godt kunstig betjening og høy sikkerhet. Når den behandles på korrekt lys.
Página 75: Vedlikehold Og Lagring
Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) - før kontroll, rengjøring eller arbeid på maskinen. vil øke faren for elektrisk støt. PERSONlIG SIkkERHET VEDlIkEHOlD OG lAGRING ■ Vær alltid oppmerksom. Følg godt med det du gjør og ■ Hold alle muttere, bolter og skruer godt skrudd til og bruk sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy.
Página 76 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) er ødelagt. Kontroller monteringen og alle andre elementer som kan virke inn på verktøyets drift. Hvis enkelte deler er skadet, må du få verktøyet reparert før du tar det i bruk igjen. Mange ulykker skyldes dårlig vedlikehold av verktøyene.
Página 77 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) SYMBOlER Noen av følgende symboler kan bli brukt i tilknytning til dette produktet. Vennligst studer dem og lær hva de betyr. Korrekt tolkning av disse symbolene vil gjøre det mulig å betjene produktet bedre og tryggere. SYMBOl NOME BRUkSOMRåDE/FORklARING...
Página 78 2. Trykk inn avtrekkeren for å starte blåseren. Slipp ■ Hvis noen del er skadet eller mangler, kontakt avtrekkeren for å stoppe blåseren. Greenworks Tools servicesenter for hjelp. Blåseren er utstyrt med enkelte deler som ikke er satt sammen. JUSTERING lufthastigheten Se figur 6.
Página 79 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) HOlDING AV BlåSEREN/FINklIPPEREN (Fig. 7) lUFTVENTIlER Før bruk av enheten må operatøren stå i brukerposisjon. Sjekk for følgende: Dekk aldri til luftventilene. Hold dem fri for blokkeringer ■ Før bruk av enheten må operatøren stå i og avfall.
Página 80 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) verktøyet, må du vente til batteriet har kjølnet og lade ADVARSEl det opp umiddelbart. Ikke forsøk å forandre verktøyet eller å tilføye tilbehør ■ Alle batterier taper noe av sin ladekapasitet med som det ikke er anbefalt å bruke. Slike ombygginger tiden.
Página 81 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) kÄYTTÖ Puhallin on suunniteltu ja valmistettu Greenworks tools korkeiden luotettavuus-, käyttöystävällisyys- ja ■ Käytä konetta ainoastaan päivänvalossa tai hyvässä turvallisuusstandardien mukaisesti. Asianmukaisesti keinovalossa. hoidettuna se toimii ongelmatta vuosia. ■ Älä kurottele liian kauas. Säilytä aina tasapainosi.
Página 82 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) - ennen laitteen tarkastusta, puhdistusta ja huoltoa. ■ Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle. Sähkötyökaluun joutunut vesi kasvattaa sähköiskun HUOlTO JA VARASTOINTI vaaraa. ■ Pidä kaikki mutterit, pultit ja ruuvit kireällä, jotta voit HENkIlÖTURVAllISUUS olla varma, että laite on työturvallinen. ■ Pysy valppaana.
Página 83 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) Mikäli viallisia osia on, korjauta työkalu ennen sen käyttöä. Onnettomuuksien aiheuttajana on usein työkalun huolimaton kunnossapito. ■ Pidä työkalut puhtaina ja terävinä. Kiinni tarttuminen on harvinaisempaa ja hallinnan säilyttäminen helpompaa, kun leikkuutyökalu on hyvin teroitettu ja puhdas.
Página 84 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) SYMBOlIT Laitteessa saattaa olla joitakin seuraavista symboleista. Tutustu niihin ja opi niiden merkitys. Kun ymmärrät ne oikein, osaat käyttää tuotetta paremmin ja turvallisemmin. SYMBOlI NOME MERkITYS/SElITYS Safety Alert Osoittaa turvallisuuden takaamiseksi huomioitavat varokeinot. Lees de operator Lue käyttöohje ja noudata siinä...
Página 85 VAROITUS ■ Jos jokin osa on vioittunut tai puuttuu, soita Varo aina jalkojasi, lapsia ja lemmikkejä ympärilläsi Greenworks Tools in asiakaspalveluun saadaksesi painaessasi akun vapautuspainiketta. Jos akku apua. putoaa, voi aiheutua vakava vamma. ÄLÄ KOSKAAN VAROITUS irrota akkua laitteen ollessa korkealla.
Página 86 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) laitetta käytetään samanaikaisesti. PYSÄYTTÄMINEN (kuva6) ■ Voit vähentää melutasoa käyttämällä puhaltimia pienimmällä mahdollisella työstä selviytyvällä 1. Kun painat virtakytkintä ( ), kuulet kaksi nopeudella. piippausta puhaltimen ollessa toiminnassa. ■ Irrota roskat ennen puhaltamista maasta haravalla tai 2.
Página 87 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) HUOlTO aikaan, lataa akku kerran kuukaudessa tai joka toinen kuukausi. Tämä pidentää akun kestoikää. VAROITUS HÄVITYS Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä varaosia. Muunlaisten varaosien käyttö voi osoittautua Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin. vaaralliseksi ja vaurioittaa tuotetta. Vie ne kierrätyskeskukseen. Kysy sopiva k i e r r ä...
Página 88 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) VIANkORJAUS ONGElMA MAHDOllINEN SYY RATkAISU 1. Varmista, että akku on kunnolla kiinni puhaltimessa. Moottori ei 1. Akku ei ole kunnolla kiinni. Viittaa tämän käyttöoppaan kohtaan Akun asentaminen. käynnisty, kun kytkinliipaisinta 2. Lataa akku laitteen mukana tulleiden ohjeiden 2.
Página 89: Általános Biztonsági Figyelmeztetések
Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) ■ Használat előtt mindig vizsgálja át vizuálisan a gépet, A gép a Greenworks szerszámok megbízhatóságot, könnyű kezelhetőséget és a kezelő biztonságát szem előtt és ellenőrizze az aprító eszközök, az aprító eszközök tartó magas szintű szabványai szerint lett tervezve és csavarjainak és más kötőelemeknek a rögzítését, a...
Página 90: Karbantartás És Tárolás
Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) ■ A hajtómű károsodásának vagy tűz kialakulásának A MUNkATERÜlET BIZTONSÁGA megelőzése érdekében a hajtóművet tartsa ■ A munkaterületet tartsa tisztán és jól megvilágítva. A lerakódástól és minden másfajta hulladéktól rendetlen vagy sötét munkaterületek balesetekhez mentesen. vezethetnek.
Página 91: A Szerszámgép Használata És Karbantartása
Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) ruhát vagy ékszereket. A haját, a ruháit és a kisméretű fém tárgyaktól, amelyek rövidre zárhatják a kesztyűjét tartsa távol a forgó alkatrészektől. A laza két érintkezőt. Az akkumulátor érintkezőinek rövidre ruházat, ékszerek vagy a hosszú haj beakadhatnak a zárása tüzet vagy égéseket okozhat.
Página 92 Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) SZIMBÓlUMOk A következő szimbólumok némelyike szerepelhet a szerszámon. Tanulmányozza ezeket, és értse meg a jelentésüket. Ezen szimbólumok megfelelő értelmezése lehetővé teszi a szerszám jobb és biztonságosabb használatát. SZIMBÓlUM NÉV MEGNEVEZÉS/RÉSZlETEZÉS Biztonsági Óvintézkedések a biztonsága érdekében. figyelmeztetés Olvassa el a kezelői Olvassa el a kezelési útmutatót, és tartsa be az összes...
Página 93: Műszaki Adatok
MŰSZAKI ADATOK Ne használja ezt a terméket, ha kicsomagoláskor a A termék műszaki adatai részegységek listáján szereplő valamelyik alkatrész Típus 2400407 már fel van szerelve a termékre. A listán szereplő alkatrészeket a gyártó nem szerelte a termékre, Motor 80 Volt DC azokat a vásárlónak kell felszerelnie.
Página 94 Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) kiemelkedik a gépből. irányítva. ■ Ellenőrizze, hogy a gép jó működési állapotban van. ■ Erősen fogja meg a fúvógépet, és húzza ki az Ellenőrizze, hogy csövek és a védőberendezések a akkumulátort a fogantyúból. helyükön vannak és meg vannak húzva. ■...
Página 95 Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) FIGYElEM TISZTÍTÁS A súlyos személyi sérülések elkerülése érdekében Vegye ki az akkumulátort. tisztításkor és karbantartáskor mindig vegye ki az ■ Kefével tisztítsa ki vagy sűrített levegővel fújja ki, akkumulátort a gépből. v a g y p o r s z í v ó v a l s z í v j a k i a p o r t é s a szennyeződéseket a szellőzőnyílásokból.
Página 96 Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) HIBAElHÁRÍTÁS PROBlÉMA lEHETSÉGES Ok MEGOlDÁS 1. Ellenőrizze, hogy az akkumulátor teljesen rögzítve A motor nem indul 1. Az akkumulátor nincs rögzítve. van-e a fúvógépben. Lásd a kézikönyv Az akkumulátor be a behelyezése c. részét. kioldókapcsoló 2.
Página 97: Bezpečnostní Pokyny
Čeština (Překlad z originálních pokynů) Váš fukar byl navržen a vyroben ve vysokém standardu OBSlUHA společnosti Greenworks tools pro spolehlivou, snadnou a ■ Přístroj používejte pouze ve dne nebo v dobrém bezpečnou obsluhu. Pokud se o ni budete dobře starat, umělém osvětlení.
Página 98: Elektrická Bezpečnost
Čeština (Překlad z originálních pokynů) - vždy, když opouštíte stroj, domácích zvířat. Při práci nerozptylujte svou pozornost, abyste měli nářadí trvale pod kontrolou. - před odstraněním ucpávky nebo před uvolněním násypky, ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST - před kontrolou, čištěním nebo prací na nástroji ■ Předcházejte tělesnému kontaktu s uzemněnými nebo zemněnými povrchy, například trubkami, radiátory, sporáky a lednicemi.
Página 99 Čeština (Překlad z originálních pokynů) bezpodmínečně nutné ho nechat opravit. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PEČLIVĚ USCHOVEJTE. PRAVIDELNĚ DO NICH NAHLÍŽEJTE A INFORMUJTE ■ Nářadí uskladněte mimo dosah dětí. Nedovolte P Ř Í PA D N É D A L Š Í U Ž I VAT E L E N Á Ř A D Í . P Ř I nezkušeným uživatelům a nepoučeným osobám, ZAPŮJČENÍ...
Página 100 Čeština (Překlad z originálních pokynů) SYMBOlY Některé z následujících symbolů mohou být použity na tomto výrobku. Prostudujte si je prosím a naučte se jejich význam. řádný výklad těchto symbolů vám umožní s tímto výrobkem pracovat lépe a bezpečněji. SYMBOl NAME POJMENOVÁNÍ / VYSVĚTLENÍ Safety Alert Opatření, která zajišťují Vaši bezpečnost. Přečtěte si návod k Lue tämän kirjasen turvallisuus- ja käyttöohjeet ja säilytä sitä obsluze příručka turvallisessa paikassa tulevaa käyttöä varten. Oči a uši ochrana Používejte ochranné...
Página 101 řádně jste jej zkontrolovali. ■ Uchopte pevně fukar a vyjměte akumulátor z rukojeti. ■ Pokud nějaké předměty chybí nebo jsou viditelně poškozeny, kontaktujte ihned pověřené servisní středisko Greenworks Tools. VAROVÁNÍ Vždy věnujte pozornost poloze vašich nohou, dětem VAROVÁNÍ...
Página 102 Čeština (Překlad z originálních pokynů) SPUŠTĚNÍ/ZASTAVENÍ FUKARU/MULČOVAČE (Obr. (mimo dobu nočního klidu). Obvykle jde o dobu mezi 9:00 a 17:00, pondělí až sobota. ■ Pro snížení úrovně hluku omezte počet kusů nástrojů spuštěných ve stejnou dobu. 1. Stiskněte tlačítko ON/OFF (ZAP./VYP.) ( ■...
Página 103 Čeština (Překlad z originálních pokynů) prostředky na plastové kryty nebo plastové díly. ■ Veškeré akumulátorové baterie ztrácí časem svou Některé čisticí prostředky pro domácnost mohou kapacitu dobíjení. Čím vyšší je teplota, tím rychleji způsobit poškození a může dojít k úrazu elektrickým akumulátor ztrácí...
Página 104: Řešení Problémů
Čeština (Překlad z originálních pokynů) řEŠENÍ PROBLÉMŮ PROBlÉM MOžNÁ PřÍČINA řEŠENÍ 1. Ujistěte se, že je akumulátor plně zajištěn ve fukaru. Motor během 7. Baterie není zajištěna. Podívejte se na kapitolu Instalace akumulátoru v návodu. spuštění selhává, když je stisknut 2. Nabíjejte akumulátor pouze v souladu s pokyny 8.
Página 105: Общие Указания По Безопасности
Ваше устройство сконструировано и изготовлено в асфальтированной или гравийной поверхности, где соответствии с высокими стандартами изделий выброшенный материал может привести к травме. Greenworks, касающимися надежности, простоты в ■ Перед использованием обязательно выполняйте эксплуатации и безопасности оператора. При визуальную проверку, чтобы убедиться в том, что...
Página 106: Личная Безопасность
неисправными защитными устройствами или ВНИМАНИЕ! щитк ами, а также без предохранительных Используйте только оригинальные запасные части устройств, например, без установленного от производителя. Несоблюдение этого правила мусоросборника. может привести к снижению производительности, ПРИМЕЧАНИЕ. Если мусоросборник не используется, возможным травмам и аннулированию гарантии. текст...
Página 107 выключатель находится в положении Выкл. перед чистом состоянии. Режущие инструменты с тем как подключаться к электросети или батарее, острыми краями, поддерживаемые в надлежащем брать или переносить инструмент. Перенос рабочем состоянии, реже заклиниваются, и ими электроинструмента с пальцем на выключателе легче управлять. или...
Página 108: Условные Обозначения
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ Следующие символы могут быть использованы на этом устройстве. Изучите и уясните их. Понимание этих символов позволит вам эксплуатировать данное устройство лучше и безопаснее. ОБОЗНАЧЕНИЕ НАЗВАНИЕ ОБОЗНАЧЕНИЕ/ПОЯСНЕНИЕ Предупреждение об Меры предосторожности, которые включают вашу опасности безопасность. Прочитайте руководство по эксплуатации и соблюдайте Прочитайте...
Página 109: Технические Характеристики
батарея надежно установлена и правильно пор, пока вы внимательно не осмотрели и не закреплена. Неправильная установка батареи начали эксплуатировать изделие. может привести к повреждению внутренних ■ Если к акие-либо детали повреждены или компонентов. отсутствуют, обратитесь за помощью в сервисный центр Greenworks Tools.
Página 110 СНЯТИЕ БАТАРЕИ ВНИМАНИЕ! ■ Н а ж м и т е к н о п к у ф и к с а т о р а б а т а р е и н а Для предотвращения серьезных травм или воздуходувке.
Página 111 ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! Во избежание серьезных травм не носите Не допускайте контакта тормозных жидкостей, просторную одежду или такие предметы как бе н з и н а , п р од у к то в н а н е фт я н о й о с н о ве , шарфы, ленты, цепочки, галстуки...
Página 112: Поиск И Устранение Неисправностей
УТИЛИЗАЦИЯ Отработанные электроинструменты не должны утилизироваться вместе с д р у г и м и б ы т о в ы м и о т х о д а м и . О т п р а в л я й т е и х н а в т о р и ч н у ю пере...
Página 113 Aparatul dvs. a fost proiectat şi fabricat conform apărătorile şi scuturile sunt la locul lor. Înlocuiţi standardelor ridicate ale Greenworks pentru a fi fiabil, seturile de componente uzate sau deteriorate pentru uşor de operat şi sigur pentru operator. Atunci când este a păstra echilibrul.
Página 114: Siguranţa Electrică
■ Nu operaţi aparatul dacă sunteţi desculţ sau purtaţi electrică. Distragerea atenţiei poate cauza pierderea sandale. Evitaţi purtarea de haine care sunt largi sau controlului. care au cordoane atârnând ■ Întotdeauna staţi ferit de zona de evacuare atunci SIGURANŢA ELECTRICĂ când operaţi acest aparat.
Página 115 funcţionează în poziţia pornit şi oprit. Orice sculă SALVAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI. CONSULTAŢI-LE electrică ce nu poate fi controlată de la întrerupător FRECVENT ŞI FOLOSIŢI-LE PENTRU A INSTRUI ALTE este periculoasă şi trebuie reparată. PERSOANE CE AR PUTEA SĂ FOLOSEASCĂ ACEST APARAT.
Página 116 SIMBOLURI iaţi-le şi înţelegeţi-le sensul. Interpretarea corectă a acestor simboluri vă va permite să operaţi mai bine şi mai sigur aparatul. SIMBOL NUME INDICARE/EXPLICAŢIE Alertă de siguranţă Precauţii ce implică siguranţa dvs. Citiţi manualul de Citiţi manualul de operare şi urmaţi toate avertizările şi operare instrucţiunile de siguranţă.
Página 117 Atunci când aşezaţi acumulatorul în suflător, fiţi sigur ■ Dacă orice piesă este deteriorată sau lipseşte, vă că nervurile ridicate de pe accumulator se aliniază cu rugăm sunaţi centrul service Greenworks Tools şanţurile din partea de sus a acumulatorului. Asiguraţi- pentru asistenţă.
Página 118 PENTRU ÎNDEPĂRTAREA ACUMULATORULUI AVERTIZARE ■ Apăsaţi butonul de eliberare a acumulatorului de pe Pentru a preveni vătămarea personală gravă sau suflător. Acest lucru va face ca acumulatorul să iasă deteriorarea aparatului, asiguraţi-vă că tubul uşor din aparat. suflătorului de Frunze este la locul său înainte operării ■...
Página 119 OPERAREA CA SUFLĂTOR DE FRUNZE AVERTIZARE Ţineţi suflătorul de frunze ferm. Rotiţi aparatul dintr-o Nu încercaţi să modificaţi acest aparat sau să creeaţi parte în alta cu duza la câţiva centimetri deasupra solului accesorii nerecomandate a fi folosite cu acest produs. sau podelei.
Página 120: Remedierea Defecţiunilor
REMEDIEREA DEFECŢIUNILOR PROBLEMĂ CAUZĂ POSIBILĂ SOLUŢIE 1. Acumulatorul nu este fixat Motorul nu bine. acest manual. porneşte când este apăsat trăgaciul. 2. Încărcaţi acumulatorul în conformitate cu instrucţiunile 2. Acumulatorul nu este încărcat. incluse cu acest model. 1. Înlocuiţi întrerupătorul de alimentare la un centru service Aparatul nu 1.
Página 121: Wymagania Bhp
Dmuchawa została zaprojektowana i wykonana zgodnie z materiał może spowodować obrażenia ciała. najwyższymi standardami firmy Greenworks tools w ■ Przed użyciem zawsze należy sprawdzić wizualnie, z a k r e s i e n i e z a w o d n o ś c i , p r o s t o t y o b s ł u g i i czy elementy rozdrabniające, śruby elementów...
Página 122 Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) UWAGA: Jeśli pojemnik na odpady nie jest stosowany, OSTRZEŻENIE tekst dotyczący tego przykładu można usunąć. W wypadku wymiany używajcie jedynie oryginalnych ■ Źródło zasilane powinno być utrzymywane w c z y s t o ś c i w o l n e n a g r o m a d z o n y c h części zamiennych.
Página 123 Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) podłączeniem waszego narzędzia do gniazdka i/ lub prac do wykonania. Aby uniknąć niebezpiecznych włożeniem akumulatora upewnijcie się czy wyłącznik sytuacji, nie używajcie waszego narzędzia do prac, do jest na “wyłączone”, to samo kiedy bierzecie czy których nie było ono zaprojektowane. przenosicie narzędzie.
Página 124 Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) SYMBOlE Na urządzeniu mogą znajdować się omówione poniżej symbole. Należy się z nimi zapoznać i zapamiętać ich znaczenie. Poprawne zrozumienie tych symboli pozwoli lepiej i bezpieczniej obsługiwać urządzenie. NUME SYMBOl ZNACZENIE/OBJAŚNIENIE Bezpieczeństwo Alert Zasady dotyczące bezpieczeństwa operatora. Czytaj Operatora Preberite priro΄nik za uporabo in upoδtevajte vsa opozorila in varnostna navodila. podręcznik Oczy i uszy ochrony Zakładać odzież ochronną i odpowiednie obuwie. Odrzucone przedmioty mogą...
Página 125: Charakterystyka Produktu
WYJMOWANIE AKUMULATORA (Rys. 5) serwisowym Greenworks Tools, aby uzyskać pomoc. ■ Nacisnąć przycisk zwalniający akumulatora na D m u c h a w a j e s t d o s t a r c z a n a z n i e k t ó r y m i dmuchawie.
Página 126 Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) URUCHAMIANIE/ZATRZYMYWANIE DMUCHAWY/ słuchu. ■ Należy używać paska na ramię w przypadku MUlCZARkI (Rys. 6) używania urządzenia jako mulczarki. ■ Urządzenia mechanicznego można używać wyłącznie 1. Naciśnij przycisk wł./wył. ( ). Dwa sygnały w rozsądnych godzinach – nie za wcześnie rano ani dźwiękowe oznaczają, że dmuchawa jest aktywna.
Página 127 Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) wysokiej prędkości jest lepszym sposobem do OSTRZEŻENIE przesuwania większych obiektów, takich jak duży gruz Aby uniknąć poważnych obrażeń ciała, należy wyjąć lub żwir. akumulator przed czyszczeniem narzędzia czy innym zabiegiem konserwacyjnym. CZYSZCZENIE WORkA Wyjąć akumulator. PRZECHOWYWANIE DMUCHAWY ■...
Página 128: Rozwiązywanie Problemów
Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) ROZw Ią ZYw ANIE PROBLEMÓw P R A W D O P O D O B N A PROBLEM ROZw Ią ZANIE PRZYCZYNA 1. Należy upewnić się, że akumulator jet dobrze 1. Akumulator nie jest Silnik nie zamocowany w dmuchawie.
Página 129 Slovensko (Prevod originalnih navodil) Vaša naprava je bila izdelana in sestavljena v skladu z neberljive oznake. visokimi standardi Greenworks Tools za odvisnost, DElOVANJE enostavno upravljanje in varnost upravljavca. Ob ■ Napravo uporabljajte le ob dnevni svetlobi ali dobri pravilnem vzdrževanju vam nudi leta zanesljivega umetni osvetlitvi.
Página 130 Slovensko (Prevod originalnih navodil) Vaša naprava je bila izdelana in sestavljena v skladu z neberljive oznake. visokimi standardi Greenworks Tools za odvisnost, DElOVANJE enostavno upravljanje in varnost upravljavca. Ob ■ Napravo uporabljajte le ob dnevni svetlobi ali dobri pravilnem vzdrževanju vam nudi leta zanesljivega umetni osvetlitvi.
Página 131 Slovensko (Prevod originalnih navodil) napravo. ELEKTRIČNA VARNOST ■ Ustavite napravo in odstranite baterije. Prepričajte se, ■ Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi da so se vsi premikajoči se deli popolnoma zaustavili površinami, kot so cevi, radiatorji, kuhalniki in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja - ko napravo zapustite, povečano tveganje električnega udara.
Página 132 Slovensko (Prevod originalnih navodil) dosega otrok in ne dovolite, da bi električno orodje UPORABNIKOV. ČE TO NAPRAVO KOMU POSODITE, uporabljale osebe, ki niso seznanjene z električnim TEJ OSEBI POSODITE TUDI TA NAVODILA. orodjem ali s temi navodili. Električna orodja so v rokah neusposobljenih uporabnikov nevarna.
Página 133 Slovensko (Prevod originalnih navodil) SYMBOlE Na izdelku so lahko uporabljeni naslednji simboli. Prosimo, preučite jih in se naučite njihovih pomenov. Pravilno razumevanje njihovega sporočila vam omogoča boljšo in varnejšo uporabo naprave. SIMBOl POMEN/RAZlAGA Varnostno opozorilo Ukrepi za večjo varnost. Preberite navodila za Preberite navodila za uporabo ter upoštevajte vsa opozorila in varnostna navodila.
Página 134 OPOZORILO ■ Če so katerikoli deli poškodovani ali manjkajo, Vedno bodite pozorni na svoja stopala, otroke in živali pokličite servisni center Greenworks Tools. okoli sebe, ko pritisnete gumb za sprostitev baterije. Padec baterij lahko povzroči resne poškodbe. Baterije OPOZORILO NIKOLI ne odstranjujte, ko ste na visoki lokaciji.
Página 135 Slovensko (Prevod originalnih navodil) sprožilec za izklop. PREZRAČEVALNE REžE Nikoli ne pokrivajte prezračevalnih rež. Poskrbite, da ne NASTAVITEV HITROSTI ZRAKA Glejte sliko 6. bodo zamašene. Vedno morajo biti čiste za ustrezno 1. Poskrbite, da je puhalnik vklopljen. LED nad gumbom hlajenje motorja. za vklop/izklop se bo osvetlila.
Página 136 Slovensko (Prevod originalnih navodil) Te m p e r a t u r e n a d a l i p o d n o r m a l n o s o b n o OPOZORIlO temperaturo bodo skrajšale življenjsko dobo baterij. Zavorna tekočina, gorivo, izdelki na bazi petroleja in ■...
Página 137: Odpravljanje Težav
Slovensko (Prevod originalnih navodil) ODPRAVLJANJE TEž AV TEž AVA REŠITEV VERJETEN VZROK 1. Poskrbite, da je baterija popolnoma vstavljena. 1. Baterija ni pravilno vstavljena. Pomagajte si s poglavjem Namestitev baterije v tem Motor se ob priročniku. pritisku na sprožilo ne zažene. 2.
Página 138: Opća Sigurnosna Upozorenja
Zamijenite oštećene ili alat za pouzdanost, jednostavnost u radu i sigurnost nečitljive naljepnice. rukovatelja tvrtke Greenworks. Kada se pravilno o njemu brinete pružit će vam godine nesmetanog rada. Samo za korištenje s alatom. ■ Radite s uređajem samo po danjem svijetlu ili pri dobroj umjetnoj rasvjeti.
Página 139 Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) ■ Uvijek budite izvan zone izbacivanja tijekom rada s mogu zapaliti prašinu ili pare. ovim uređajem. ■ Tijekom rada s električnim alatom držite podalje djecu ■ Zaustavite uređaj i uklonite bateriju. Provjerite da su i promatrače. Ometanje može dovesti do toga da se svi pokretni dijelovi potpuno zaustavili izgubite kontrolu.
Página 140 Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) ■ Nemojte koristiti električni alat ako ga sklopka SAČUVAJTE OVE UPUTE. ČESTO IH POGLEDAJTE I pravilno ne uključuje i isključuje. Svaki električni alat KORISTITE DA OBUČITE DRUGE KOJI MOGU koje se ne može kontrolirati pomoću sklopke je KORISTITI OVAJ UREĐAJ.
Página 141 Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) SIMBOlI Neki od sljedećih simbola mogu se koristiti na ovom alatu. Molimo vas da ih proučite i razumijete njihovo značenje. Pravilno tumačenje ovih simbola omogućit će vam da s alatom radite bolje i sigurnije. SIMBOl NAZIV OPIS/OBJAŠNJENJE Sigurnosno upozorenje Mjere opreza koje uključuju vašu sigurnost.
Página 142 Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) SKLAPANJE CIJEVI PUHALICE Pogledajte sliku 2. SPECIFIKACIJE Specifikacije proizvoda UPOZORENJE 2400407 Za sprečavanje slučajnog pokretanja koje može dovesti do ozbiljnih osobnih ozljeda, uvijek uklonite bateriju iz Motor 80 Volta DC alata prilikom sastavljanja dijelova. Brzina zraka 200 km/h (Maks.)
Página 143 Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) 2. Stisnite sklopku za pokretanje puhalice. Otpustite umjesto višenamjenskih vrtnih crijeva za travnjake i sklopku za zaustavljanje. vrtove, uključujući ispiranje prostora kao što su slivnici, rešetke, terase, roštilji, trjemovi i vrtovi. PODEŠAVANJE BRZINE ZRAkA Pogledajte sliku 6. 1.
Página 144: Zbrinjavanje Otpada
Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) uklanjanje prljavštine, prašine, ulja, masnoće itd., koristite čistu krpu. UPOZORENJE Nikada ne dopustite kontakt plastičnih dijelova s tekućinom za kočnice, benzinom, proizvodima na bazi petroleja, sredstvima za odmašćivanje, idr. Oni sadrže kemikalije koje mogu oštetiti, oslabiti ili uništiti plastiku. UPOZORENJE Nemojte pokušavati modificirati ovaj alat ili izraditi dodatni pribor koji nije preporučen za korištenje uz ovaj alat.
Página 145: Rješavanje Problema
Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) RJEŠAVANJE PROBLEMA PROBLEM RJEŠENJE MOGUĆI UZROK 1. Osigurajte da je baterija potpuno pričvršćena u puhalici. Motor se ne 1. Baterija nije učvršćena. Pogledajte poglavlje ugradnja baterije u ovom priručniku. pokreće prilikom otpuštanja sklopke 2. Punite bateriju sukladno uputama koje su uključene s 2.
Página 146 Eesti (Originaaljuhendi tõlge) See seade on konstrueeritud ja toodetud vastavuses komplektina, et säilitada tasakaalustatus. Asendage Greenworks’i töökindluse, kasutuslihtsuse ja ohutuse vigastatud või mitteloetavad sildid. kõrgetele nõuetele. Korralikult hooldatuna töötab seade aastaid töökindlalt ja tootlikult. kASUTAMINE Kasutamiseks ainult tööriistaga. ■ Kasutage seadet ainult päevavalguses või hästi valgustatud kohas.
Página 147 Eesti (Originaaljuhendi tõlge) ■ Seadme kasutamisel hoidke end väljalaadimise kõrvalised isikud eemal. Tähelepanu hajumise korral piirkonnast eemal. võib teil kontroll kaduda. ■ Seisake mootor ja eemaldage akupakett. Veenduge, et kõik seadme liikuvad osad on täielikult seiskunud ElEkTRIOHUTUS järgmistel juhtudel: ■ Hoiduge kehalisest kontaktist maandatud pindadega, - kui lahkute seadme juurest, näiteks torud, radiaatorid, elektripliidid ja külmikud.
Página 148 Eesti (Originaaljuhendi tõlge) sisse ja välja. Lülitiga lülitamatu tööriista kasutamine VÕIVAD SEADET KASUTADA. KUI SEADME VÄLJA on ohtlik ja see tuleb lasta ära remontida. LAENUTATE, SIIS ANDKE SELLE KASUTUSJUHEND KAASA. ■ Hoidke kasutuses mitteolevaid elektritööriistu lastele kättesaamatus kohas ja ärge lubage elektritööriista mitte tundvaid või kasutusjuhendiga mitte tutvunud isikuid elektritööriista kasutada.
Página 149 Eesti (Originaaljuhendi tõlge) SÜMBOlID Tööriistal võivad olla mõned järgnevatest sümbolitest. Palun vaadake need üle ja võtke teatavaks. Õige arusaamine nendest sümbolitest aitab teil seadet paremini ja ohutumalt kasutada. SÜMBOl NIMETUS TÄHENDUS/SElGITUS Ohuhäire Teie ohutust tagavad ettevaatusabinõud. Lugege kasutusjuhend Lugege kasutusjuhend läbi ja järgige hoiatusi ning ohutusjuhiseid.
Página 150 üle vaadanud ja olete saanud seadet rahuldavalt kasutada. HOIATUS ■ Kui mõni seadme osa on vigastatud või puudub, helistage abi saamiseks Greenworks Tools klienditoe Aku vabastusnupu vajutamise ajal hoidke oma jalgu telefonile. ja ümbruses olevaid lapsi ja lemmikloomi eemal. Kui akupakett maha kukub, võib see põhjustada raske...
Página 151 Eesti (Originaaljuhendi tõlge) kahte helisignaali, mis tähendab, et puhur on aktiveeritud. ■ Säästke vett, kasutades aiavarustuse - veerennid, 2 . P u h u r i k ä i v i t a m i s e k s v a j u t a g e p ä ä s t i k u l e . piirded, käigurajad, grillid, verandad ja piirdeaiad - Seiskamiseks vabastage päästik.
Página 152 Eesti (Originaaljuhendi tõlge) HOIATUS Ärge laske seadme plastosadel mitte mingil hetkel sattuda kontakti auto pidurivedeliku, bensiini, immutusõlide ega mingite naftasaadustega. Need sisaldavad kemikaale, mis võivad plaste rikkuda, nõrgendada või neile hävitavalt mõjuda. HOIATUS Ärge püüdke seadme konstruktsiooni muuta või kasutada sellel mittesoovitatud tarvikuid. Igasugune konstruktsioonimuudatus või ümberehitamine on väärkasutamine ja põhjustab ohtliku olukorra, mis võib tekitada raske kehavigastuse.
Página 153 Eesti (Originaaljuhendi tõlge) RIKKEOTSING ILMING VÕIMALIK PÕHJUS LAHENDUS 1. Veenduge, et aku on puhurile nõuetekohaselt 1. Aku ei ole oma kohale paigaldatud. Juhinduge käesoleva juhendi varasemast L ü l i t u s p ä ä s t i k u kinnitunud.
Página 154 Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) Jūsų mechanizmas sukurtas ir pagamintas pagal griežtus Pusiausvyrai išlaikyti keiskite visus susidėvėjusių „Greenworks“ įrankių standartus, kad būtų patikimi, arba sugadintų sudedamųjų dalių rinkinius. Pakeiskite lengvai naudojami ir saugūs operatoriui. Tinkamai pažeistas arba neįskaitomas etiketes. prižiūrint, jį galėsite eksploatuoti daug metų.
Página 155: Priežiūra Ir Laikymas
Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) ■ Nekelkite mechanizmo, jei yra įjungtas maitinimas. nelaimingi įvykiai. ■ Neeksploatuokite mechanizmo, jei esate basomis ■ Neeksploatuokite elektrinių įrankių sprogiose kojomis arba avite atvirus sandalus. Nedėvėkite a p l i n k o s e , p a v y z d ž...
Página 156: Techninė Priežiūra Ir Remontas
Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) neprisiliestumėte. Jei netyčia prisiliečiate, nuplaukite ELEKTRINIO ĮRANKIO NAUDOJIMAS IR PRIEžIūRA vandeniu. Jei skysčio patenka į akis, papildomai ■ Eksploatuodami elektrinį įrankį, nenaudokite jėgos. kreipkitės į medikus. Iš akumuliatoriaus ištekėjęs Elektrinį įrankį naudokite pagal tinkamą naudojimo skystis gali dirginti arba nudeginti. paskirtį.
Página 157 Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) žENKLAI Kai kurie iš toliau pateiktų ženklų gali būti naudojami ant šio įrankio. Išnagrinėkite ir supraskite jų reikšmę. Tinkamai supratę šiuos ženklus, galėsite geriau ir saugiau eksploatuoti įrankį. žENKLAS PAVADINIMAS PASkIRTIS / PAAIŠkINIMAS Įspėjimas apie saugą Atsargumo priemonės, kurios yra susijusios su jūsų...
Página 158 Baterija šiek tiek išsikiš iš įrankio. ■ Jei pažeistos kokios nors dalys arba jų trūksta, dėl ■ Tvirtai suimkite orpūtę ir ištraukite akumuliatorių iš pagalbos skambinkite į „Greenworks“ įrankių rankenos. techninės priežiūros ir remonto centrą. ĮSPĖJIMAS! ĮSPĖJIMAS!
Página 159 Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) ■ Kad sumažėtų triukšmas, elektrines orapūtės eksploatuokite pačiu mažiausiu greičiu, kuriuo galite 1.Nuspauskite įjungimo / išjungimo jungiklį ( atlikti darbą. kuulete , išgirsite du garsinius signalus, informuojančius, kad orapūtė įjungta. ■ Jei prieš pūsdami norite pašalinti atliekas, naudokite 2.
Página 160 Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) Valydami plastikines dalis, geriau nenaudokite tirpiklių. Daugumą plastikų įvairių rūšių komerciniai tirpikliai gali pažeisti. Purvui, dulkėms, tepalui, alyvai ir pan. nuvalyti SUNAIKINIMAS naudokite švarias skepetas. Elektroninių gaminių atliekas negalima ĮSPĖJIMAS! mesti kartu su kitomis buitinėmis Būkite atsargūs, kad ant plastikinių dalių nepatektų atliekomis.
Página 161 Lietuviškai (Originalių instrukcijų vertimas) TRIKČIŲ IR GEDIMŲ ŠALINIMAS PROBLEMA GALIMA PRIEž ASTIS SPRENDIMAS 1. Patikrinkite, ar akumuliatorius gerai įkištas į orpūtę. Žr. 1. Neužfiksuotas akumuliatorius. Nuspausdus šio vadovo skyrių „Akumuliatoriaus įdėjimas“. jungiklio gaiduką, 2. Įkraukite akumuliatorių pagal instrukciją, pridedamą prie variklis neįsijungia.
Página 162 Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) Ierīce ir veidota un ražota atbilstoši Greenworks Tools nolietojušās vai bojātās detaļas. Nomainiet bojātās augstajiem uzticamības, vieglas lietošanas un lietotāja vai nesalasāmās etiķetes. drošības standartiem. Ar pienācīgu apkopi , ierīce gadiem ilgi darbosies bez nekādām problēmām.
Página 163 Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) ■ Lietošanas laikā, vienmēr ievērojiet drošu ELEKTRĪBAS DROŠĪBA attālumu no izvades vietas. ■ Izvairieties no saskarsmes ar iezemētām vai ■ Apturiet ierīci un izņemiet bateriju paketi. novadītām virsmām kā caurules, radiatori, ledusskapji Pārliecinieties, ka visas kustīgās detaļas ir pilnībā un citas. Elektrošoka risks palielinās, ja Jūsu apstājušās.
Página 164 Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) instrukcijām neiepazīstinātai personai to lietot. APkOPE E l e k t r o i n s t r u m e n t i i r b ī s t a m i , j a t o s l i e t o ■...
Página 165 Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) SIMBOlI Daži no šiem simboliem var tikt izmantoti uz ierīces. Lūdzu, uzmanīgi izpētiet tos un iepazīstieties ar to nozīmi. Pareiza šo simbolu izpratne ļaus Jums rīkoties ar ierīci labāk un drošāk. SIMBOlS NOSAUkUMS APZĪMĒJUMS/PASKAIDROJUMS Drošības brīdinājums Ievērojiet piesardzību, lai neapdraudētu savu drošību.
Página 166 ■ Cieši satveriet pūtēju un izvelciet bateriju no to aplūkojis un veiksmīgi lietojis ierīci. nodalījuma. ■ Ja kāda no detaļām ir bojāta vai trūkst, lūdzu, BRĪDINĀJUMS sazinieties ar sev tuvāko Greenworks Tools servisa centru. Vienmēr pievērsiet uzmanību savām pēdām, bērniem un mājdzīvniekiem, kad nospiežat baterijas izņemšanas BRĪDINĀJUMS pogu.
Página 167 Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) pūtējs ir ieslēgts. netīrumus vaļīgākus, pirms lietojat pūtēju. 2. Nospiediet slēdzi, lai sāktu lietot pūtēju. Atlaidiet slēdzi, ■ Putekļainos apstākļos, nedaudz samitriniet virsmas. lai apturētu tā darbību. ■ Ietaupiet ūdeni izmantojot pūtēju šļūteņu vietā darbiem ar mauriņu un dārzu, ieskaitot tādām vietām kā...
Página 168 Latviski (Tulkojums no oriģinālās dokumentācijas) UTILIZĀCIJA dažādiem šķīdinātājiem un to lietošana var radīt nopietnus bojājumus. Izmantojiet tīru audumu, lai notīru netīrumus, putekļus, eļļu, taukus, u.c.. Elektriskos produktus nevajadzētu izmest kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. BRĪDINĀJUMS L ū d z u , i z m a n t o j i e t i e s p ē j u n o d o t atkārtotai lietošanai, kur tas iespējams.
Página 169: Problēmu Novēršana
PROBLĒMU NOVĒRŠANA PROBLĒMA IESPĒJAMAIS CĒLONIS RISINĀJUMS 1. Pārliecinieties, ka baterija ir pilnībā ievietota pūtējā. D z i n ē j s 1. Baterija nav pareizi ievietota. Skatiet baterijas ievietošanas norādes šajā instrukcijā. neizslēdzas pēc ieslēgšanas slēdža 2. Uzlādējiet baterijas paketi atbilstoši Jūsu modelim 2.
Página 170 Английски (оригинални инструкции) Toto zariadenie bolo skonštruované a vyrobený podľa ostatné upínadlá sú zaistené, kryt je nepoškodený a vysokého štandardu nástrojov Greenworks pre či ochranné kryty a mriežky sú na svojom mieste. spoľahlivosť, jednoduchú obsluhu a bezpečnosť Opotrebované alebo poškodené komponenty operátora.
Página 171: Elektrická Bezpečnosť
Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) Английски (оригинални инструкции) spustený. pravdepodobnosť nehôd. ■ Nenakláňajte stroj, kým je napájací zdroj spustený. ■ Nepracujte s mechanickými nástrojmi vo výbušných atmosférach, napríklad v blízkosti zápalných tekutín, ■ Nepoužívajte nástroj bosí alebo v otvorených plynov alebo prachu. Mechanické nástroje vytvárajú sandáloch.
Página 172 Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) Английски (оригинални инструкции) vlasy sa môžu zachytiť do pohyblivých častí. svorky. Pri skratovaní svoriek akumulátora môže dôjsť k popáleninám alebo požiaru. ■ Za nevhodných podmienok môže z akumulátora POUžÍVANIE ELEKTRICKÉHO NÁSTROJA A vytekať tekutina – nedotýkajte sa jej. Pri náhodnom STAROSTLIVOSŤ Oň...
Página 173 Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) Английски (оригинални инструкции) SYMBOlY Na tomto nástroji môžu byť použité niektoré z nasledujúcich symbolov. Preštudujte si ich a porozumejte ich významu. Správna interpretácia týchto symbolov vám umožní pracovať so zariadením lepšie a bezpečnejšie. SYMBOl NÁZOV OZNAČENIE/VYSVETLENIE Buďte ostražití...
Página 174 ■ V prípade, že sú niektoré diely poškodené alebo akumulátora môže spôsobiť poškodenie vnútorných chýbajú, požiadajte o pomoc servis zákazníkom komponentov. spoločnosti Greenworks Tools. VYBRATIE JEDNOTKY AKUMULÁTORA ■ Stlačte tlačidlo na uvoľnenie akumulátora na dúchadle. Tým spôsobíte, že akumulátor sa trochu vysunie z nástroja.
Página 175 Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) Английски (оригинални инструкции) ■ Držte ho pevne rukami na zadnej rukoväti aj prednej VýSTRAHA rukoväti. Pri stláčaní tlačidla na uvoľnenie akumulátora vždy ■ Na elimináciu rizika straty sluchu následkom hladín dávajte pozor na nohy, deti alebo domáce zvieratá v zvuku je nevyhnutné...
Página 176 Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) Английски (оригинални инструкции) prekážky, piliny ani drevené triesky. Na vetracie ■ Keď indikátor na nabíjačke zmení farbu na zelenú. otvory nesprejujte vodu, ani ich neumývajte či vyberte akumulátor z nabíjačky a odpojte nabíjačku z neponárajte do vody. elektrickej siete.
Página 177: Odstraň Ovanie Problémov
Slovenčina (Preklad z pôvodných inštrukcií) Английски (оригинални инструкции) ODSTRAň OVANIE PROBLÉMOV P R A V D E P O D O B N Á PROBLÉM RIEŠENIE PRÍČINA 1. Skontrolujte, či je akumulátor plne zasadený v 1. Akumulátor nie je zaistený. nabíjačke.
Página 178: Общи Предупреждения За Безопасност
Английски (оригинални инструкции) Вашият инструмент е проектиран и произведен ■ Заемайте правилна позиция при работа с уреда и според високите стандарти на Greenworks Tools за винаги го поставяйте върху стабилна и равна надеждност, лесна работа и безопасност на повърхност. оператора. При правилна грижа и експлоатация на...
Página 179: Електрическа Безопасност
Английски (оригинални инструкции) възпрепятства правилното изхвърляне и може да го приберете за съхранение. доведе до изхвърчане на материали в обратна ■ Внимавайте, когато боравите с раздробяващия посока през захранващата фуния. механизъм – въпреки че електрозахранващият ■ Ако уредът се запуши, го спрете и го изключете от и...
Página 180 Английски (оригинални инструкции) електрически инструменти, когато сте уморени ■ Съхранявайте инструментите на недостъпни за или под влиянието на наркотични вещества, деца места и не позволявайте на лица, алкохол или лекарства. Миг невнимание, докато незапознати с инструмента и с настоящите б о р а в и т е с ел е к т р и ч е с к и и н с т р у м е н т, е указания, да...
Página 181: Сервизно Обслужване
Английски (оригинални инструкции) течността, промийте с вода. Ако течността влезе в контакт с очите, потърсете допълнителна медицинска помощ. Отделената от батерията течност може да причини възпаления или изгаряния. СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ ■ Ремонтът на електрическите инструменти трябва да се извършва само от квалифицирани специалисти, като...
Página 182 Английски (оригинални инструкции) ЗНАЦИ Този инструмент може да е маркиран с някои от следните знаци. Изучете ги и научете техните значения. Правилното тълкуване на тези знаци ще ви помогне да боравите по-добре и по-безопасно с инструмента. ЗНАК НАЗВАНИЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ/ ОБЯСНЕНИЕ Предупреждение Предпазни...
Página 183 Не използвайте продукта, ако при разопаковането Технически характеристики на продукта му някои части, включени в описа на пакета, вече Тип 2400407 са сглобени. Частите, включени в този опис, не са фабрично сглобени, а клиентът трябва сам да ги Мотор 80 V, DC сглоби.
Página 184 Английски (оригинални инструкции) например затворени обувки, защитни очила, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ антифони, ръкавици, дълги панталони и риза с Когато поставяте акумулаторната батерия в уреда за дълъг ръкав. обдухване, повдигнатите ръбове на батерията трябва да бъдат напаснати спрямо жлебовете в горната ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ част на уреда. Уверете се, че батерията е поставена Винаги...
Página 185 Английски (оригинални инструкции) ВЕНТИЛАЦИОННИ ОТВОРИ ПОДДРъЖКА НА ОСТРИЕТАТА Никога не покривайте вентилационните отвори. Поддържайте ги чисти от отпадъци. Те винаги трябва ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ да остават чисти, за да се гарантира правилното При извършване на ремонт използвайте само охлаждане на мотора. идентични резервни части. Използването на други части...
Página 186: Отстраняване На Неизправности
Английски (оригинални инструкции) го изключете от захранването. ИЗХВъРЛЯНЕ ■ Не съхранявайте акумулаторната батерия в инструмента. Непотребните електрически продукти не трябва да се изхвърлят заедно с ■ Никога не съхранявайте незаредени акумулаторни битовите отпадъци. Рециклирайте, батерии. Изчакайте батерията да се охлади и когато...
Página 187: Période De La Garantie
PÉRIODE DE LA GARANTIE Tous les nouveaux outils Greenworks Tools sont livrés avec une garantie All new Greenworks Tools machinery is supplied with a 2 year parts and labour warranty from original date of purchase. A 30 day warranty is de 2 ans protégeant l'outil contre les défauts de matériau et main d'œuvre...
Página 188: Limitaciones
GEWÄHRLEISTUNGSFRIST PERÍODO DE GARANTÍA Alle neuen Greenworks Werkzeuge sind mit einer 2 Jahre Garantie auf Todas las máquinas nuevas de Greenworks Tools se suministran con 2 Teile und Arbeit ab Kaufdatum ausgestattet. Eine 30 Tage Garantie ist años de garantía para las piezas y el trabajo a partir de la fecha de compra...
Página 189: Periodo Di Garanzia
PERIODO DI GARANZIA PERÍODO DE GARANTIA Tutti gli Utensili Greenworks vengono forniti con una garanzia di 2 anni per le Todas as máquinas novas da Greenworks Tools são fornecidas com 2 anos de parti e l'eventuale lavoro dalla data originale di acquisto. È disponibile una garantia para as peças e o trabalho a partir da data de compra original.
Página 190 GARANTIPERIOD GARANTIETERMIJN Alla nya Greenworks Tools verktyg garanteras i 2 år gällande delar och Al het nieuwe Greenworks Tools gereedschap wordt geleverd met een sammansättning från ursprungligt inköpsdatum. Det finns en 30 dagars garantie van 2 jaar op onderdelen en werk vanaf de aankoopdatum. Een garanti för maskiner som används yrkesmässigt eftersom Greenworks...
Página 191 GARANTIPERIODE GARANTIPERIODE Alle nye Greenworks Tools-maskiner dekkes av en 2-årig garanti for deler og Alle nye Greenworks Tools maskiner leveres med en 2-års garanti på arbeid beregnet fra kjøpsdato. En 30-dagers garanti er tilgjengelig for dele og arbejdskraft fra den oprindelige købsdato. En 30 dages garanti maskiner som brukes profesjonelt idet Greenworks Tools i hovedsak retter er tilgængelig for maskiner, der anvendes professionelt, da Greenworks...
Página 192 Greenworks Toolsin takuukäytöntä TI-laitteille SZAVATOSSÁGI IDŐ TAKUUKAUSI Minden új Greenworks Tools gép a vásárlás dátumától számított 2 éves, Kaikilla uusilla Greenworks Toolsin laitteilla on 2 vuoden osa- ja az alkatrészekre és a kivitelezésre vonatkozó jótállással rendelkezik. A valmistustakuu, joka alkaa alkuperäisenä hankintapäivänä. 30 päivän professzionális célra használt gépekre 30 napos jótállás vonatkozik, mivel...
Página 193 Ремни vztahovat záruční podmínky příslušného výrobce vyjma těch případů, ● Фильтры kde společnost Greenworks Tools Europe GmbH souhlasí s tím, že se ● Зажимные устройства и держатели инструмента zaručí za veškeré nároky mimo záruku uvedeného výrobce. 12. Подержанные товары не подпадают под данные гарантийные...
Página 194: Perioada De Garan Ie
PERIOADA DE GARAN IE Wszystkie nowe urządzenia marki Greenworks Tools posiadają dwuletnią Toate aparatele noi Greenworks Tools sunt furnizate cu o garanţie a gwarancję na części i robociznę od dnia dokonania zakupu. W przypadku pieselor şi de lucru de 2 ani de la data achiziţionării. O garanţie de 30 de maszyn używanych w sposób profesjonalny, dostępna jest gwarancja...
Página 195 RAZDOBLJE JAMSTVA GARANCIJSKI ROK Svi novi strojevi tvrtke Greenworks Tools isporučeni su s jamstvom od 2 Vse nove naprave znamke Greenworks Tools imajo 2-letno garancijo godine na dijelove i rad od datuma kupovine. Jamstvo od 30 dana za nadomestne dele in delo od prvotnega datuma nakupa. Na voljo je...
Página 196 GARANTIJOS LAIKOTARPIS GARANTIIAEG Visi nauji „Greenworks Tools“ įrenginiai yra tiekiami su 2 metų garantija Kõikidele Greenworks Toolsi uute seadmete osadele ja töötlusele dalims ir darbui, kuri galioja nuo pradinio įsigijimo dienos. Jeigu įrenginiai antakse 2-aastane garantii, mis hakkab kehtima ostukuupäeval. Kui naudojami profesionaliam darbui, jiems galioja 30 dienų...
Página 197 GARANTIJAS PERIODS ZÁRUČNÁ DOBA Visas Greenworks Tools ierīces ir piegādātas ar 2 gadu garantiju daļām Všetky stroje spoločnosti Greenworks Tools sa dodávajú s un aprīkojumam, sākot no iegādes datuma. Profesionāli izmantotajām 2-ročnouzárukou na diely a vypracovanie od dátumu zakúpenia. Pre Greenworks Tools ierīcēm ir 30 dienu garantija, jo tās ir galvenokārt...
Página 198 двигатели, трансмисии) от други производители – за тези елементи са в сила гаранционните условия на съответния производител освен в случаите, когато Greenworks Tools Europe GmbH се съгласи да покрие щетите, които не се покриват от гаранционния период на този производител.
Página 199: Déclaration De Conformité Ec
Address: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China Nom et adresse de la personne habilitée à établir le dossier technique: Nom: Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment) Adresse: Greenworks Tools Europe GmbH Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany Déclarons par la présente que le produit...
Página 200: Declaración Ec De Conformidad
Adresse: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China Name und Adresse der Person, die autorisiert ist, die technische Dokumentation zusammenzustellen: Name: Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment) Adresse: Greenworks Tools Europe GmbH Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany Hiermit erklären wir, dass das Produkt...
Página 201: Dichiarazione Di Conformità Ec
Indirizzo: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China Nome e indirizzo della persona autorizzata a compilare il file tecnico: Nome: Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment) Indirizzo: Greenworks Tools Europe GmbH Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany Si dichiara con la presente che il prodotto Categoria ...............
Página 202 Adres: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China Naam en adres van de persoon, bevoegd voor het samenstellen van de technische fiche: Naam: Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment) Adres: Greenworks Tools Europe GmbH Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany Hierbij verklaren wij dat het product Categorie ...................ACCU-BLADBLAZER...
Página 203 Adresse: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China Navn og adresse på personen bemyndiget til at udarbejde de tekniske data: Navn: Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment) Adresse: Greenworks Tools Europe GmbH Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany Vi erklærer hermed, at produktet...
Página 204 Green works Tools Europe GmbH Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany Ilmoitamme täten, että tuote Luokka ................JOHDOTON PUHALLIN Malli ......................2400407 Sarjanumero ..............Viittaa tuotteen nimikilpeen Valmistusvuosi ............... Viittaa tuotteen nimikilpeen noudattaa konedirektiivin (2006/42/EC) asianmukaisia edellytyksiä ■ noudattaa seuraavien EC-direktiivien edellytyksiä: ■...
Página 205 Adresa: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China Jméno a adresa osoby pověřené řídit technickou dokumentaci: Jméno: Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment) Adresa: Greenworks Tools Europe GmbH Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany Tímto prohlašujeme, že výrobek: Druh ..................AKUMULÁTOROVÝ...
Página 206 Changzhou Globe Co., Ltd. Adresa: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment) Adresa: Greenworks Tools Europe GmbH Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany Categoria ......................Model ............................2400407 ............A se vedea eticheta de clasificare a produsului .............
Página 207 Naslov: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China Ime in naslov osebe, ki je pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Ime: Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment) Naslov: Greenworks Tools Europe GmbH Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany Izjavljamo, da je izdelek Kategorija ....................
Página 208 Tootja: Changzhou Globe Co., Ltd. Aadress: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China Tehnilise faili koostamiseks volitatud isik ja aadress. Nimi: Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment) Aadress: Greenworks Tools Europe GmbH Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany Kinnitame, et see toode, Nimetus .........................
Página 209 Adrese: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China Personas, kas atbildīgs par tehniskā faila apkopošanu, vārds un adrese: Vārds: Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment) Adrese: Greenworks Tools Europe GmbH Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany Ar šo paziņojam, ka produkts Kategorija ..................
Página 210 Адрес: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000 P.R.China Име и адрес на лицето, упълномощено да състави техническия файл: Име: Dennis Jacobson (Director of Outdoor Power Equipment) Адрес: Greenworks Tools Europe GmbH Wankelstrasse 40. 50996 Koln Germany С настоящето декларираме, че продуктът...

GreenWorks 2400407 Manual De Utilización

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para GreenWorks 2400407

Resumen de contenidos para GreenWorks 2400407

Tabla de contenido