Página 1 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo en Mobile Shower- and Toilet Chair User Manual ....... 3 de Mobiler Dusch- und Toilettenstuhl Gebrauchsanweisung .
Página 2 All rights reserved. Republication, duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare. Trademarks are identified by ™ and ®. All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted.
Página 3: Tabla De Contenido
Contents 5 Accessory (optional)....... . 20 5.1 Installing/Removing the Toilet Pan Holder and Toilet This manual MUST be given to the user of the product.
Página 4: General
For more information about the product, for example Business in the respective countries. product safety notices and product recalls, contact your Invacare distributor. See addresses at the end of this Warranty claims can only be made through the provider document.
Página 5: Compliance
Progressive smouldering ignition and flaming ignition do not occur. For further information about local standards and regulations, contact your local Invacare representative. See addresses at the end of this document. 1.5 Service Life The expected service life of this product is five years when used daily and in accordance with the safety instructions, maintenance intervals and correct use, stated in this manual.
Página 6: Safety
– Do not use outdoors. – Only use original parts for the product in use. – Due to regional differences, refer to your local Invacare catalog or website for available options or contact your Invacare distributor. See addresses at the end of this document.
Página 7: Labels And Symbols On The Product
E.g. the maximum user Read user manual weight of one product in the combination may For use on level ground only be lower. – Only use combinations allowed by Invacare. Maximum user weight Contact your Invacare distributor for Date of manufacture information.
Página 8 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo Labels on the Product The following label is attached to the handle of the backrest: The following label is attached to the backside of the Label Description headrest: WARNING! Label Description CAUTION! Risk of tipping over...
Página 9 Safety The following labels are attached to the activation handles: Label Description Activation handle for seat tilting. Activation handle only for backrest tilting. 1639504-E...
Página 10: Product Overview
3.2 Product Description showering or bathing, going to the toilet, for use during Aquatec Ocean VIP Ergo and Aquatec Ocean Dual VIP Ergo personal hygiene (e.g. in front of the basin) or for are mobile shower- and toilet chairs with tilt function, transferring patients.
Página 11: Main Parts Of The Product
Product Overview 3.3 Main Parts of the Product Clips (4x) for height adjustment Footrests with heel straps (2x) Clips (2x) for footrests Activation handle for seat tilting User manual Allen key Rear antitipper with screw, washer and mounting cap (2x) (Ocean Dual VIP Ergo only) Brake cover (2x) Brake lever cover (2x) Clamping protection cover (2x)
Página 12 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo Toilet pan holder Toilet pan 1639504-E...
Página 13: Setup
Setup 4 Setup WARNING! – Do not adjust the seat height of the shower-and toilet chair when someone is sitting on it. 4.1 Safety Information WARNING! The seat height must be adjusted on both sides – Check the parts for transport damage before simultaneously.
Página 14: Installing The Backrest
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo WARNING! IMPORTANT! Risk of Injury – Firmly tighten the screws using the Allen key – Make sure that all four clips are securely supplied. fastened. – Check the screws regularly to ensure they are –...
Página 15: Installing The Activation Handle
Setup Loosening: 4.2.3 Installing the Activation Handle 1. Open the buckles B by squeezing the retaining lugs together (arrows). 2. Push the belts back a little through the buckle. 3. Fasten the belt buckles. 4. Retighten the belts gently. WARNING! Risk of Injury due to Damaged Backrest Buckles! Check for secure fastening of the backrest buckles each time the product is maintained or...
Página 16: Installing And Removing The Seat Plate
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 2. Unscrew the screws B of the armrest bracket A using For the Ocean Dual VIP Ergo, the activation handle E the Allen key supplied. for backrest tilting is already installed to the left side 3.
Página 17: Installing The Footrests
Setup 4.2.6 Installing the Footrests 1. Slightly pull up the footrest B. 2. Pull the clip G out of the hole in the footrest and re-insert it into the required hole. Pull out the footrest slightly further if necessary. 3. Push down the footrest until the groove A catches the pin of the clip.
Página 18: Installing The Rear Antitippers
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 1. Use the star handle F to insert the screw a little into 4.2.8 Installing the Rear Antitippers the bracket G. WARNING! 2. Push the bracket with the screw onto the handle of the Risk of Tipping backrest E from behind with the screw engaging in the There is a risk of severe injury on the Ocean...
Página 19: Installing/ Removing The Brake Covers/ Clamping Protection Covers
Setup 4.2.9 Installing/ Removing the Brake Covers/ Clamping 1. Attach the brake lever cover A by pinning up the slot Protection Covers B to the small shaft C. 2. Position the lower part of the brake cover D at an angle from below over the brake housing E.
Página 20: Accessory (Optional)
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 3. Engage the front part of the toilet pan holder with the 5 Accessory (optional) front cross tube D. 4. Reinstall the seat plate to the frame. WARNING! 5. Place the lid on or remove it from the toilet pan. Risk of injury 6.
Página 21 Accessory (optional) 1639504-E...
Página 22: Usage
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 6 Usage WARNING! Risk of Tipping – Swivel the footrests to the side or fold up the 6.1 Safety Information foot plates before sitting down or standing up. – Before sitting down or standing up, turn the WARNING! front castors so that the lock is pointing –...
Página 23: Swivelling The Armrests
Usage WARNING! IMPORTANT! Risk of Tipping Risk of Damage to the Product – The shower- and toilet chair must only be – Do not lift the shower- and toilet chair using moved by using the push bar. the footrests, armrests or any accessories. For users with high risk of standing on the footrests CAUTION! (e.g.
Página 24: Swivelling The Footrests
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 6.3 Swivelling the Footrests Replacing the Heel Strap 1. Open the hook and loop strip E on the heel strap. 2. Remove the screw F from the underside of the foot plate.
Página 25: Tilting The Backrest (Ocean Dual Vip Ergo Only)
Usage For the two lowest seat heights, the complete CAUTION! adjustment range of the footrest can not be used. Risk of Crushing Before use, check that the footrests do not touch Your fingers or hands can get caught and the floor when tilting the seat forwards. If necessary squeezed by the tilting mechanism.
Página 26: Engaging/Disengaging The Castor Locks
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo Increased force is needed for tilting backwards without seated user. Automatic tilting upwards without seated user when activation handle is pulled. 6.6 Engaging/Disengaging the Castor Locks CAUTION! Risk of Trapping/Squeezing All castor locks are foot-operated.
Página 27: Transport
Transport 7 Transport 7.1 Safety Information The product can be dismantled for transport into the parts of the scope of delivery, see chapter 3.3 Main Parts of the Product, page 11. 1. Disassemble the product, see chapter 4 Setup, page 13 by following the assembly steps in reverse order.
Página 28: Maintenance
– Damaged parts have to be replaced by a For cleaning and disinfection in clinical or long-term qualified technician. care environments, follow your in-house procedures. – Only use original Invacare spare parts. 1639504-E...
Página 29: Cleaning Intervals
Maintenance 8.2.2 Cleaning Intervals Cleaning in a clinical Environment In addition to cleaning as described above we IMPORTANT! recommend cleaning the product prior to the use by Regular cleaning and disinfection enhances another patient, after ending of the period of use smooth operation, increases the service life and or on a regular basis (depending on which occurs prevents contamination.
Página 30: Disinfection Instructions
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo Cleaning the Toilet Pan (optional) The toilet pan can be cleaned in an autoclave at following temperatures/times: • 90 °C for 1 minute • 85 °C for 3 minutes • 80 °C for 10 minutes.
Página 31: After Use
After Use 9.3 Disposal 9 After Use Be environmentally responsible and recycle this product 9.1 Storage through your recycling facility at its end of life. Disassemble the product and its components, so the different WARNING! materials can be separated and recycled individually. Risk of Damage to the Product –...
Página 32: Troubleshooting
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 10 Troubleshooting 10.1 Identifying and Repairing Faults The following table provides information on malfunctions and their possible causes. If you cannot correct the malfunction using the solutions named, contact your provider directly. Malfunction Possible Cause Solution...
Página 33: Technical Data
Technical Data 11 Technical Data 11.1 Dimensions and Weight Ocean VIP Ergo Ocean Dual VIP Ergo Ocean VIP Ergo XL* 480 mm 480 mm 475 mm – 600 mm 533 mm – 658 mm 565 mm 645 mm 565 mm 1639504-E...
Página 34 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo Ocean VIP Ergo Ocean Dual VIP Ergo Ocean VIP Ergo XL* ca. 1052 mm – 1340 mm (in neutral seat position) ca. 1052 mm – 1202 mm (in neutral seat position) 1000 mm Tilted: 1520 mm...
Página 35: Materials
Technical Data Ocean VIP Ergo Ocean Dual VIP Ergo Ocean VIP Ergo XL* Turning diameter 2200 mm Reversing width 1140 mm 1290 mm Product weight 23.5 kg 28.3 kg Maximum user weight 150 kg * XL-armrests are optionally available. 11.2 Materials Storage and Shipping Conditions 0 - 65 °C Ambient temperature...
Página 36 Notes...
Página 37 5 Zubehör (optional) ....... . . 55 Inhaltsverzeichnis 5.1 Montage/Entfernen der Toilettentopfhalterung und des Toilettentopfs .
Página 38: Allgemein
Nichtbeachtung zu leichten Verletzungen dass Sie die aktuelle Fassung haben. Die jeweils aktuelle führen kann. Fassung können Sie als PDF-Datei von der Invacare-Webseite herunterladen. Wenn die gedruckte Ausführung des Dokuments für Sie aufgrund der Schriftgröße schwer zu lesen ist, können Sie die entsprechende PDF-Version von der Invacare-Website herunterladen.
Página 39: Garantieinformationen
Anleitungen für eine effiziente und problemlose aufgetreten. Verwendung. Weitere Informationen zu lokalen Normen und Vorschriften erhalten Sie bei Ihrem Invacare-Vertreter vor Ort. Die 1.3 Garantieinformationen entsprechenden Adressen finden Sie am Ende dieses Dokuments. Wir gewähren für das Produkt eine Herstellergarantie gemäß...
Página 40: Sicherheit
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 2 Sicherheit WARNUNG! Verletzungsgefahr – Defekte Produkte nicht verwenden. 2.1 Sicherheitsinformationen – Wenden Sie sich bei einer Fehlfunktion sofort an Ihren Anbieter. WARNUNG! – Keine unbefugten Veränderungen am Produkt Gefahr von schweren Verletzungen oder vornehmen.
Página 41: Etiketten Und Symbole Am Produkt
– Aufgrund regionaler Unterschiede ziehen Sie bei der Suche nach erhältlichen Optionen den Invacare-Katalog oder die Invacare-Website für Ihr Land zu Rate, oder wenden Sie sich an Ihren Invacare-Händler vor Ort. Die entsprechenden Adressen finden Sie am Ende dieses Dokuments. WICHTIG!
Página 42 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo Seriennummer Das folgende Etikett ist am Griff der Rückenlehne angebracht: Referenznummer Etikett Beschreibung Produktbezeichnung WARNHINWEIS! Das Typenschild ist an der Innenseite des linken Kippgefahr Seitenteils angebracht. – Beim Umsetzen in oder aus dem Dusch- und Toilettenstuhl nicht auf Etiketten am Produkt die Fußauflage treten.
Página 43 Sicherheit Folgende Etiketten sind an den Aktivierungsgriffen angebracht: Etikett Beschreibung Aktivierungsgriff zum Neigen des Sitzes Aktivierungsgriff zum ausschließlichen Neigen der Rückenlehne 1639504-E...
Página 44: Produktübersicht
Der vorgesehene Benutzer ist die Person, die im Dusch- und Toilettenstuhl sitzt, oder eine Begleitperson. Bei Aquatec Ocean VIP Ergo und Aquatec Ocean Dual VIP Ergo handelt es sich um mobile Dusch- und Das Produkt ist für den Einsatz in einer Pflegeeinrichtung Toilettenstühle mit Kippfunktion, Edelstahlrahmen, individuell...
Página 45: Hauptkomponenten Des Produkts
Produktübersicht 3.3 Hauptkomponenten des Produkts Sitzrahmen mit Sitzplatte und Seitenteile mit Grundrahmen und Schwenkrädern Clips zur Höhenverstellung (4 x) Fußauflagen mit Fersenbändern (2 x) Clips für Fußauflagen (2 x) Aktivierungsgriff zum Neigen des Sitzes Gebrauchsanweisung Inbusschlüssel Anit-Kipp-Vorrichtung an der Rückseite mit Schraube, Unterlegscheibe und Montagekappe (2 x) (nur beim Ocean Dual VIP Ergo) Bremsabdeckung (2 x)
Página 46 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo Toilettentopfhalterung Toilettentopf Deckel 1639504-E...
Página 47: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme 4.2.1 Einstellen der Sitzhöhe 4 Inbetriebnahme In diesem Abschnitt wird die Montage beschrieben. Die 4.1 Sicherheitsinformationen Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. WARNUNG! WARNUNG! – Überprüfen Sie die Teile vor Inbetriebnahme – Stellen Sie die Sitzhöhe des Dusch- und auf Transportschäden und wenden Sie sich im Toilettenstuhls nicht ein, während eine Person Bedarfsfall an Ihren Anbieter.
Página 48: Anbringen Der Rückenlehne
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 4. Richten Sie die Löcher zur Clipbefestigung am Seitenteil 1. Bewegen Sie alle vier Fußhebel der Schwenkräder nach mit einem der Löcher im Grundrahmen aus. unten, um sie zu verriegeln. 5.
Página 49 Inbetriebnahme WARNUNG! WARNUNG! – Achten Sie darauf, dass stets mindestens Verletzungsgefahr durch beschädigte drei Gurte (von außen) um den Rückenlehnengurtverschlüsse! Rückenlehnenrahmen geführt werden Achten Sie bei jeder Überprüfung oder und die Gurtverschlüsse fixiert sind. Wiederaufbereitung des Produkts auf den festen Sitz der Rückenlehnengurtverschlüsse.
Página 50: Montieren Des Aktivierungsgriffs
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 4.2.3 Montieren des Aktivierungsgriffs Beim Ocean Dual VIP Ergo ist der Aktivierungsgriff E zum Neigen der Rückenlehne bereits auf der linken Seite des Griffrohrs montiert. Die Position des Aktivierungsgriffs kann bei Bedarf geändert werden. 4.2.4 Anbringen und Abnehmen der Sitzplatte Anbringen 1.
Página 51: Anbringen Der Fußauflagen
Inbetriebnahme 2. Lösen Sie die Schrauben B der Armlehnenhalterung 4.2.6 Anbringen der Fußauflagen A mithilfe des im Lieferumfang enthaltenen Inbusschlüssels. 3. Entfernen Sie die Fixierklemmen D samt Muttern von der Innenseite des Rückenlehnenrahmens. 4. Entfernen Sie die Rückenlehnenhalterung A mit der Armlehne und schieben Sie sie nach oben.
Página 52: Anbringen Der Kopfstütze
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 4.2.7 Anbringen der Kopfstütze Die Fußauflagen können ggf. gekürzt werden (siehe Servicehandbuch). Die Kürzung der Fußauflagen darf nur von einem qualifizierten Techniker vorgenommen werden. 1. Ziehen Sie die Fußauflage B leicht nach oben. 2.
Página 53: Montage Des Kippschutzes An Der Rückseite
Inbetriebnahme Zwecks individueller Einstellung kann das Höhenverstellungsrohr so ausgerichtet werden, dass die Rundung nach vorne oder hinten zeigt. Das Kopfstützenpolster J kann entfernt und durch anders geformte Polster (optional) ersetzt werden. Um es zu entfernen, lösen Sie die Halterungsschrauben I. Einstellen der Länge der Kopfstütze Die Kopfstützenrohre C und B können bei Bedarf gekürzt werden (siehe Servicehandbuch).
Página 54: Anbringen/Abnehmen Der Abdeckungen Von
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 4.2.9 Anbringen/Abnehmen der Abdeckungen von Bremse 1. Bringen Sie die Bremshebelabdeckung A an, indem Sie und Klemmschutz den Schlitz B auf den kleinen Schaft C drücken. 2. Halten Sie den unteren Teil der Bremsabdeckung D in einem schrägen Winkel an das Bremsgehäuse E.
Página 55: Zubehör (Optional)
Zubehör (optional) 3. Lassen Sie den vorderen Teil der Toilettentopfhalterung 5 Zubehör (optional) in das vordere Querrohr D einrasten. 4. Setzen Sie die Sitzplatte wieder in den Rahmen ein. WARNUNG! 5. Bringen Sie den Deckel am Toilettentopf an bzw. Verletzungsgefahr entfernen Sie ihn.
Página 56 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 1639504-E...
Página 57: Verwenden
Verwenden 6 Verwenden WARNUNG! Kippgefahr – Drehen Sie vor dem Hinsetzen oder Aufstehen 6.1 Sicherheitsinformationen die Fußauflagen zur Seite oder klappen Sie die Fußplatten nach oben. WARNUNG! – Drehen Sie vor dem Hinsetzen oder – Verwenden Sie den Dusch- und Toilettenstuhl Aufstehen die vorderen Rollen so, dass die nur auf ebenen Flächen und in Innenräumen.
Página 58: Drehen Der Armlehnen
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo WARNUNG! WICHTIG! Kippgefahr Gefahr eines Bruchs der Kopfstütze – Der Dusch- und Toilettenstuhl darf nur mithilfe – Lenken und schieben Sie den Dusch- und der Schiebestange bewegt werden. Toilettenstuhl nur am Griff an der Rückenlehne, keinesfalls jedoch an der Kopfstütze.
Página 59: Drehen Der Fußauflagen
Verwenden 6.3 Drehen der Fußauflagen Austausch des Fersenbands 1. Öffnen Sie das Klettband E am Fersenband. 2. Lösen Sie die Schraube F an der Unterseite der Fußplatte. 3. Lösen Sie das Fersenband vom flexiblen Kunststoffstift. Führen Sie zum Befestigen des Bands die Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus.
Página 60 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo Bei den zwei niedrigsten Sitzhöhen kann die VORSICHT! Fußauflage nicht im vollen Umfang eingestellt Quetschgefahr werden. Überprüfen Sie vor der Verwendung, dass Finger und Hände können im Kippmechanismus die Fußauflagen beim Nachvorneneigen des Sitzes eingeklemmt werden.
Página 61: Neigen Der Rückenlehne (Nur Ocean Dual Vip Ergo)
Verwenden 6.5 Neigen der Rückenlehne (nur Ocean Dual VIP Ergo) VORSICHT! Gefahr eines Einklemmens der Finger zwischen der Armlehnenhalterung und dem Seitenteil – Greifen Sie niemals in den Bereich zwischen der Armlehnenhalterung und dem Seitenteil, wenn Sie den Sitzrahmen nach hinten neigen oder die Rückenlehne absenken.
Página 62: Arretieren/Entsperren Der Schwenkrollenverriegelungen
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 4. Kippen Sie die Rückenlehne in die gewünschte Position. 1. Um die Verriegelungen der Schwenkrollen zu arretieren, 5. Um die Rückenlehne in der gewünschten Position treten Sie auf das hintere Ende des Pedals A, bis es festzustellen, lassen Sie den Hebel los.
Página 63: Transport
Transport 7 Transport 7.1 Sicherheitsinformationen Das Produkt kann für den Transport in die Einzelteile aus dem Lieferumfang zerlegt werden, siehe Kapitel 3.3 Hauptkomponenten des Produkts, Seite 45. 1. Zum Zerlegen des Produkts in umgekehrter Montagereihenfolge vorgehen, siehe Kapitel 4 Inbetriebnahme, Seite 47. WICHTIG! Gefahr einer Beschädigung des Produkts –...
Página 64: Instandhaltung
– Beschädigte Teile müssen durch einen Um die Funktion und die Sicherheit des Produkts qualifizierten Techniker ausgetauscht werden. aufrechtzuerhalten, sollten Sie regelmäßig folgende – Ausschließlich Originalersatzteile von Invacare Überprüfungen vornehmen: verwenden. • Überprüfen Sie das Produkt und Zubehör regelmäßig 8.2 Reinigung und Desinfektion...
Página 65: Reinigungsintervalle
Instandhaltung 8.2.2 Reinigungsintervalle WICHTIG! Falsche Reinigungsmethoden oder -flüssigkeiten WICHTIG! können zu einer Beschädigung des Produkts Regelmäßige Reinigung und Desinfektion sorgen führen. für einen reibungslosen Betrieb, verlängern die – Alle verwendeten Reinigungs- und Nutzungsdauer und verhindern Verunreinigungen. Desinfektionsmittel müssen wirksam und Reinigen und desinfizieren Sie das Produkt miteinander kompatibel sein sowie das Material –...
Página 66: Desinfektionsanleitung
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo Reinigung in klinischer Umgebung Reinigen des Toilettentopfs (optional) Der Toilettentopf kann im Autoklav gereinigt werden. Hierfür Zusätzlich zu der oben beschriebenen Reinigung kommen die folgenden Reinigungszyklen (Temperatur/Dauer) empfehlen wir, das Produkt vor dem Gebrauch in Betracht: durch einen anderen Patienten, nach der Anwendungsperiode oder regelmäßig (je nachdem,...
Página 67: Nach Dem Gebrauch
Nach dem Gebrauch Das Produkt darf nicht wiederverwendet werden, wenn es 9 Nach dem Gebrauch beschädigt ist oder Funktionsstörungen vorliegen. 9.1 Aufbewahrung 9.3 Entsorgung WARNUNG! Handeln Sie umweltbewusst, und lassen Sie dieses Produkt Gefahr einer Beschädigung des Produkts nach dem Ende seiner Lebensdauer über eine lokale –...
Página 68: Problembehandlung
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 10 Problembehandlung 10.1 Erkennen und Beheben von Mängeln In der folgenden Tabelle finden Sie Informationen zu Mängeln und ihren möglichen Ursachen. Lässt sich der Fehler nicht durch eine der genannten Maßnahmen beheben, wenden Sie sich direkt an den Anbieter. Lösung Fehlfunktion Mögliche Ursache...
Página 69 Problembehandlung Fehlfunktion Mögliche Ursache Lösung Knackgeräusche beim Neigen des Bowdenzug nicht richtig eingestellt Der Bowdenzug muss von einem Sitzrahmens mit Rückenlehne qualifizierten Techniker eingestellt werden. Aktivierungsgriff ist nicht komplett Aktivierungsgriff komplett ziehen. gezogen 1639504-E...
Página 70: Technische Daten
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 11 Technische Daten 11.1 Abmessungen und Gewicht Ocean VIP Ergo Ocean Dual VIP Ergo Ocean VIP Ergo XL* 480 mm 480 mm 475–600 mm 533–658 mm 565 mm 645 mm 565 mm 1639504-E...
Página 71 Technische Daten Ocean VIP Ergo Ocean Dual VIP Ergo Ocean VIP Ergo XL* ca. 1052–1340 mm (in neutraler Sitzposition) ca. 1052–1202 mm (in neutraler Sitzposition) 1000 mm Gekippt: 1520 mm Gekippt und Rückenlehne geneigt (nur Ocean Dual VIP): ca. 1700 mm 742 mm 160 mm 213 mm/251 mm/289 mm...
Página 72: Materialien
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo Ocean VIP Ergo Ocean Dual VIP Ergo Ocean VIP Ergo XL* Neigungswinkel der — — 5° – 35° Rückenlehne Wendekreis 2200 mm Wendebreite 1140 mm 1290 mm Produktgewicht 23.5 kg 28.3 kg Maximales Benutzergewicht 150 kg...
Página 73 5 Accessoires (en option) ......91 Sommaire 5.1 Installation/démontage du support de cuvette de toilettes et de la cuvette de toilettes.
Página 74: Généralités
ATTENTION au pays. Indique une situation dangereuse qui, si elle Invacare se réserve le droit de modifier les caractéristiques n'est pas évitée, est susceptible de provoquer des produits sans préavis. des blessures mineures ou légères.
Página 75: Informations De Garantie
Généralités 1.3 Informations de garantie Pour des informations complémentaires sur les normes et réglementations locales, contactez un représentant Invacare. Nous fournissons une garantie fabricant pour le produit, Reportez-vous aux adresses indiquées à la fin du présent conformément à nos conditions générales de vente en document.
Página 76: Sécurité
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 2 Sécurité AVERTISSEMENT ! Risque de blessure – N'utilisez pas le produit s'il est défectueux. 2.1 Informations de sécurité – En cas de dysfonctionnement, contactez immédiatement votre fournisseur. AVERTISSEMENT ! –...
Página 77: Étiquettes Et Symboles Figurant Sur Le Produit
– Du fait de différences régionales, vous devez vous reporter au catalogue ou au site Internet Invacare de votre pays pour connaître les options qui sont disponibles ; vous pouvez également contacter un représentant Invacare. Reportez-vous aux adresses indiquées à la fin du présent document.
Página 78 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo Dispositif médical Les autocollants suivants sont fixés sur la poignée du dossier : Numéro de série Description Étiquette Numéro de référence AVERTISSEMENT ! Désignation du produit Risque de basculement L'autocollant d'identification est fixé à l'intérieur de - Ne marchez pas sur le repose-pied la pièce latérale gauche.
Página 79 Sécurité Les autocollants suivants sont fixés aux poignées d'activation : Description Étiquette Poignée d'activation pour l'inclinaison du siège. Poignée d'activation uniquement pour l'inclinaison du dossier. 1639504-E...
Página 80: Présentation Du Produit
être utilisée pour l'hygiène personnelle (par ex. devant la cuvette) ou pour transférer des patients. Aquatec Ocean VIP Ergo et Aquatec Ocean Dual VIP Ergo sont des chaises roulantes pour douche/toilettes avec L'utilisateur est la personne assise dans la chaise roulante fonction d'inclinaison, châssis en acier inoxydable, hauteur...
Página 81: Pièces Principales Du Produit
Présentation du produit 3.3 Pièces principales du produit Clips (x4) pour le réglage de la hauteur Repose-pieds avec sangles talonnières (x2) Clips (x2) pour repose-pied Poignée d'activation pour l'inclinaison du siège Manuel d'utilisation Clé Allen Dispositif anti-bascule arrière avec vis, rondelle et bouchon de montage (x2) (Ocean Dual VIP Ergo uniquement) Carénage du frein (x2)
Página 82 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo Support de chaise percée Cuvette de toilettes Couvercle 1639504-E...
Página 83: Réglages (Mise En Service)
Réglages (Mise en service) 4 Réglages (Mise en service) La hauteur des accoudoirs, la hauteur des repose-pied, l'angle des repose-pied, l'appui-tête, la sangle talonnière, la tension de la toile de dossier et 4.1 Informations de sécurité les accessoires doivent être réglés pour répondre de façon optimale aux besoins de l'utilisateur.
Página 84: Installation Du Dossier
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 3. Réglez la hauteur correcte en déplaçant simultanément 1. Enfoncez les quatre leviers au pied des roulettes pour le châssis de l'assise vers le haut ou vers le bas sur les bloquer celles-ci.
Página 85 Réglages (Mise en service) AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ! – Veillez à ce qu'au moins trois sangles soient Risque de blessure due à des boucles de sangles toujours passées autour du cadre du dossier (à endommagées sur le dossier ! l'extérieur) et à ce que les boucles de ceinture Vérifiez que les boucles de sangles du dossier soient fermées.
Página 86: Installation De La Poignée D'activation
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 4.2.3 Installation de la poignée d'activation Pour l'Ocean Dual VIP Ergo, la poignée d'activation E pour l'inclinaison du dossier est déjà installée sur le côté gauche du tube de la poignée. La position de la poignée d'activation peut être modifiée si nécessaire.
Página 87: Installation Des Repose-Pieds
Réglages (Mise en service) 2. Dévissez les vis B du support d'accoudoir A à l'aide de 4.2.6 Installation des repose-pieds la clé Allen fournie. 3. Retirez la fixation D avec les écrous de l'intérieur du cadre du dossier. 4. Retirez la bride du dossier A avec l'accoudoir et déplacez-la vers le haut.
Página 88: Installation De L'appui-Tête
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 4.2.7 Installation de l'appui-tête Les repose-pieds peuvent être raccourcis si nécessaire (reportez-vous au manuel de maintenance). Le raccourcissement des repose-pieds doit impérativement être confié à un technicien qualifié. 1. Tirez légèrement le repose-pied B vers le haut. 2.
Página 89: Installation Des Dispositifs Anti-Bascule Arrière
Réglages (Mise en service) Pour ajuster le tube de réglage de la hauteur en AVERTISSEMENT ! Risque de blessure fonction de l'utilisateur, il est possible de le monter avec la partie incurvée dirigée vers l'avant ou – Ne jamais se tenir debout sur les dispositifs l'arrière.
Página 90: Installation/Démontage Des Carénages De Freins
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 4.2.9 Installation/démontage des carénages de freins / 1. Fixez la protection du levier de frein A en accrochant la protection de serrage fente B sur le petit arbre C. 2. Positionnez la partie inférieure du carénage du frein D de façon inclinée, par dessus le boîtier de frein E.
Página 91: Accessoires (En Option)
Accessoires (en option) 3. Engagez la partie avant du support de chaise percée 5 Accessoires (en option) avec le tube transversal avant D. 4. Réinstallez le plaque d'assise sur le châssis. AVERTISSEMENT ! 5. Placez le couvercle ou retirez-le de la cuvette de Risque de blessure toilettes.
Página 92 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 1639504-E...
Página 93: Utilisation
Utilisation 6 Utilisation AVERTISSEMENT ! Risque de basculement – Faites pivoter les repose-pieds sur le côté ou 6.1 Informations de sécurité repliez les palettes repose-pieds avant de vous asseoir ou de vous mettre debout. AVERTISSEMENT ! – Avant de vous asseoir ou de vous mettre –...
Página 94 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo AVERTISSEMENT ! ATTENTION ! Risque de basculement vers l'arrière ! Risque de coincement dû au mécanisme – L'Ocean Dual VIP Ergo ne doit être utilisé que si d'inclinaison les dispositifs anti-bascule arrière sont installés. –...
Página 95: Pivot Des Accoudoirs
Utilisation 6.2 Pivot des accoudoirs Position de conduite : ATTENTION ! ATTENTION ! Risque de se coincer les doigts dans le Risque d´accident si le repose-pied est ballant mécanisme de pliage – Fixez que les repose-pieds sont en position de –...
Página 96: Inclinaison De L'armature Du Siège Avec Le Dossier
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 6.4 Inclinaison de l'armature du siège avec le dossier IMPORTANT ! – Ne passez jamais le bras entre les pièces latérales et le châssis à tubes lors de l'inclinaison. Inclinaison vers l'avant/l'arrière Le châssis de l'assise peut être incliné...
Página 97: Inclinaison Du Dossier (Ocean Dual Vip Ergo Uniquement)
Utilisation 3. Tirez sur la poignée d'activation A et maintenez-la dans cette position. 4. Réglez l'inclinaison requise en poussant vers le bas ou vers le haut la poignée B. 5. Relâchez la poignée d'activation et laissez les broches du mécanisme d'inclinaison s'engager dans les trous les plus proches.
Página 98: Enclenchement/Desserrage Des Freins De Roulettes
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 1. Pour actionner les dispositifs de verrouillage des Une force supplémentaire est nécessaire pour roulettes, appuyez avec le pied sur l'extrémité arrière incliner vers l'arrière sans utilisateur assis. Inclinaison de la pédale A jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. automatique vers le haut sans utilisateur assis lorsque la poignée d'activation est tirée.
Página 99: Transport
Transport 7 Transport 7.1 Informations de sécurité Il est possible, en vue du transport, de désassembler le produit pour obtenir les composants fournis à la livraison, voir chapitre 3.3 Pièces principales du produit, page 81. 1. Démontez l'appareil, voir chapitre 4 Réglages (Mise en service), page 83 en procédant dans l'ordre inverse de la procédure de montage.
Página 100: Maintenance
– Les pièces endommagées doivent être remplacées par un technicien qualifié. Pour le nettoyage et la désinfection en – Utilisez uniquement les pièces de rechange environnement clinique ou de soins à long terme, originales Invacare. suivez les procédures internes. 1639504-E...
Página 101: Fréquence De Nettoyage
Maintenance 8.2.2 Fréquence de nettoyage 7. Essuyez les pièces avec un chiffon sec. 8. Réassemblez le produit ; reportez-vous au chapitre 4, IMPORTANT ! Montage. Une désinfection et un nettoyage régulier Nettoyage dans un environnement clinique garantissent un bon fonctionnement, augmentent la durée de vie et permettent d'éviter toute En plus du nettoyage décrit ci-dessus, nous contamination.
Página 102: Instructions De Désinfection
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo IMPORTANT ! Un nettoyage excessif peut endommager le textile. – Nous recommandons de remplacer la toile de dossier tous les deux ans par mesure d'hygiène. Nettoyage de la cuvette de toilettes (facultatif) Vous pouvez nettoyer la cuvette de toilettes dans un autoclave en respectant les températures et durées suivantes :...
Página 103: Après L'utilisation
Après l’utilisation Si un dommage ou un dysfonctionnement est détecté, le 9 Après l’utilisation produit ne doit pas être réutilisé. 9.1 Stockage 9.3 Mise au rebut AVERTISSEMENT ! Préservez l'environnement en faisant recycler ce produit en Risque d'endommagement du produit fin de vie dans un centre de recyclage.
Página 104: Dépannage
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 10 Dépannage 10.1 Identification et résolution des pannes Le tableau suivant fournit des informations sur les défaillances et leurs causes possibles. Si les solutions proposées ne permettent pas de résoudre le problème, veuillez contacter directement votre fournisseur. Dysfonctionnement Cause possible Solution...
Página 105 Dépannage Dysfonctionnement Cause possible Solution Bruit de cliquetis pendant l'inclinaison Câble Bowden mal ajusté Le câble Bowden doit être réglé par un du châssis de l'assise avec dossier. technicien qualifié La poignée d'activation n'est pas Tirez complètement la poignée complètement tirée d'activation.
Página 106: Caractéristiques Techniques
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 11 Caractéristiques Techniques 11.1 Dimensions et poids Ocean VIP Ergo Ocean VIP Ergo XL* Ocean Dual VIP Ergo 480 mm 480 mm 475 mm – 600 mm 533 mm – 658 mm 565 mm 645 mm 565 mm...
Página 107 Caractéristiques Techniques Ocean VIP Ergo Ocean Dual VIP Ergo Ocean VIP Ergo XL* env. 1 052 mm – 1 340 mm (en position d'assise neutre) env. 1 052 mm – 1 202 mm (en position d'assise neutre) env. 1 000 mm Incliné...
Página 108: Matériaux
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo Ocean VIP Ergo Ocean Dual VIP Ergo Ocean VIP Ergo XL* 2200 mm Diamètre de braquage Largeur de retournement 1140 mm 1 290 mm Poids du produit 23.5 kg 28.3 kg Poids maximal de l'utilisateur 150 kg * Les accoudoirs XL sont disponibles en option.
Página 109 5 Accessori (opzionali) .......127 Sommario 5.1 Installazione/rimozione del supporto della padella e della padella .
Página 110: Generale
Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe essere causa di lesioni minori Invacare si riserva il diritto di modificare le specifiche del o leggere. prodotto senza ulteriore preavviso. IMPORTANTE...
Página 111: Conformità
Per ulteriori informazioni sulle norme e le disposizioni locali, contattare il rappresentante locale Invacare. Vedere gli indirizzi alla fine del presente documento. 1.5 Durata La durata prevista per questo prodotto è di cinque anni, a condizione che sia utilizzato quotidianamente e in conformità...
Página 112: Sicurezza
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 2 Sicurezza ATTENZIONE! Pericolo di lesioni – Non utilizzare se difettoso. 2.1 Informazioni per la sicurezza – In caso di malfunzionamento, contattare immediatamente il fornitore. ATTENZIONE! – Non apportare modifiche o alterazioni non Pericolo di lesioni gravi o danni autorizzate al prodotto.
Página 113: Etichette E Simboli Sul Prodotto
– In considerazione delle differenze regionali, fare riferimento al catalogo o al sito web locale di Invacare per conoscere le opzioni disponibili oppure contattare il rappresentante locale Invacare. Vedere gli indirizzi alla fine del presente documento. IMPORTANTE! Quando si abbina questo prodotto a un altro...
Página 114 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo L'etichetta modello è attaccata sul lato interno della La seguente etichetta è attaccata sulla maniglia dello parte laterale sinistra. schienale: Etichetta Descrizione Etichette sul prodotto ATTENZIONE! La seguente etichetta è attaccata sul retro del poggiatesta: Rischio di ribaltamento Etichetta Descrizione...
Página 115 Sicurezza Le seguenti etichette sono attaccate sulle leve di attivazione: Etichetta Descrizione Leva di attivazione per l'inclinazione del sedile. Leva di attivazione solo per l'inclinazione dello schienale. 1639504-E...
Página 116: Panoramica Del Prodotto
3.2 Descrizione del prodotto pratiche di igiene personale (ad esempio, davanti al lavabo) Aquatec Ocean VIP Ergo e Aquatec Ocean Dual VIP Ergo sono o per lo spostamento dei pazienti. sedie da doccia e toilette mobili con funzione di inclinazione, L'utilizzatore previsto è...
Página 117: Componenti Principali Del Prodotto
Panoramica del prodotto 3.3 Componenti principali del prodotto Telaio del sedile con piastra del sedile ed elementi laterali con telaio della base e ruote orientabili Fermi (4x) per la regolazione dell'altezza Poggiapiedi con cinturini per caviglie (2x) Morsetti (2x) per poggiapiedi Leva di attivazione per l'inclinazione del sedile Manuale d'uso Chiave a brugola...
Página 118 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo Supporto per padella Padella Coperchio 1639504-E...
Página 119: Messa In Servizio
Messa in servizio 4.2.1 Regolazione dell'altezza del sedile 4 Messa in servizio Questa sezione descrive il montaggio. Lo smontaggio 4.1 Informazioni per la sicurezza avviene nell'ordine inverso. ATTENZIONE! ATTENZIONE! – Prima della messa in servizio, verificare che le – Non regolare l'altezza del sedile della sedia parti non presentino danni dovuti al trasporto da doccia o toilette mobile mentre c'è...
Página 120: Montaggio Dello Schienale
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 4. Allineare i supporti dei fermi sull'elemento laterale con 1. Spingere verso il basso tutti e quattro i pedali per un foro presente nel telaio della base. bloccare le ruote orientabili. 5.
Página 121 Messa in servizio ATTENZIONE! ATTENZIONE! – Assicurarsi che almeno tre cinture siano sempre Pericolo di lesioni dovute a fibbie dello schienale fatte passare intorno al lato esterno del telaio danneggiate! dello schienale e che le relative fibbie siano Verificare che le fibbie dello schienale siano fissate.
Página 122: Installazione Della Leva Di Attivazione
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 4.2.3 Installazione della leva di attivazione Per Ocean Dual VIP Ergo, la leva di attivazione E per l'inclinazione dello schienale è già montata sul lato destro del tubo della maniglia. Se necessario, è...
Página 123: Montaggio Dei Poggiapiedi
Messa in servizio 1. Sul rivestimento dello schienale, aprire la seconda 4.2.6 Montaggio dei poggiapiedi cintura dal basso C e allentare le altre cinture. I dadi sono inseriti nel fermo di fissaggio senza essere serrati, pertanto possono cadere. 2. Svitare le viti B della staffa del bracciolo A servendosi della chiave a brugola in dotazione.
Página 124: Montaggio Del Poggiatesta
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 4.2.7 Montaggio del poggiatesta Se necessario, i poggiapiedi possono essere accorciati (consultare il manuale per la manutenzione). L'accorciamento dei poggiapiedi deve essere eseguito da un tecnico qualificato. 1. Tirare leggermente verso l'alto il poggiapiedi B. 2.
Página 125: Installazione Dei Dispositivi Antiribaltamento Posteriori
Messa in servizio Per un migliore adattamento all'utilizzatore, il tubo per la regolazione dell'altezza può essere montato con la parte curva rivolta in avanti o indietro. Il cuscino del poggiatesta J può essere rimosso e sostituito con altre forme di cuscino (opzionali). Per rimuoverlo, allentare i bulloni di fissaggio I.
Página 126: Installazione/Rimozione Dei Coperchi Dei Freni / Dei Coperchi Di Protezione Dei Dispositivi Di Fissaggio
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 4.2.9 Installazione/rimozione dei coperchi dei freni / dei 1. Applicare il coperchio della leva del freno A accoppiando coperchi di protezione dei dispositivi di fissaggio la scanalatura B con il piccolo perno C. 2.
Página 127: Accessori (Opzionali)
Accessori (opzionali) 4. Reinstallare la piastra del sedile sul telaio. 5 Accessori (opzionali) 5. Mettere il coperchio sulla padella o toglierlo. 6. Tenere la padella per l'impugnatura H e inserirla dal ATTENZIONE! retro tra il supporto della padella e il sedile. Pericolo di lesioni –...
Página 128: Uso
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 6 Uso ATTENZIONE! Rischio di ribaltamento – Ruotare lateralmente i poggiapiedi o ripiegare 6.1 Informazioni di sicurezza le pedane verso l'alto prima di sedersi o di alzarsi in piedi. ATTENZIONE! –...
Página 129: Rotazione Dei Braccioli
ATTENZIONE! IMPORTANTE! Rischio di ribaltamento Pericolo di rottura del poggiatesta – La sedia da doccia e toilette deve essere – Sterzare o spingere la sedia da doccia e toilette spostata esclusivamente utilizzando la barra di servendosi esclusivamente della maniglia sullo spinta.
Página 130: Rotazione Dei Poggiapiedi
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 6.3 Rotazione dei poggiapiedi In alternativa, è possibile ruotare le pedane G verso l'alto per salire sulla sedia da doccia e toilette e scendere da essa. Sostituzione del cinturino per caviglie 1.
Página 131 Se vengono utilizzati i blocchi dei braccioli (accessori AVVERTENZA! Pericolo di schiacciamento opzionali) e i braccioli sono regolati alla posizione più bassa, il sedile non può essere inclinato Le dita o le mani possono rimanere intrappolate completamente all'indietro. L'inclinazione massima e schiacciate dal meccanismo di inclinazione.
Página 132: Inclinazione Dello Schienale (Solo Ocean Dual Vip Ergo)
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 6.5 Inclinazione dello schienale (solo Ocean Dual VIP Ergo) AVVERTENZA! Rischio di schiacciamento delle dita tra la staffa del bracciolo e l'elemento laterale – Durante l'inclinazione all'indietro del telaio del sedile o l'abbassamento dello schienale, non inserire mai le mani tra la staffa del bracciolo e l'elemento laterale.
Página 133: Innesto/Disinnesto Dei Dispositivi Di Bloccaggio Delle Ruote Orientabili
1. Per bloccare i dispositivi di bloccaggio delle ruote È necessario imprimere maggiore forza per inclinare orientabili, premere la parte posteriore del pedale A lo schienale all'indietro senza l'utilizzatore seduto. fino a quando si innesta. Inclinazione automatica in avanti senza l'utilizzatore seduto quando viene tirata la leva di attivazione.
Página 134: Trasporto
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 7 Trasporto 7.1 Informazioni di sicurezza Il prodotto può essere smontato per il trasporto in tutte le parti comprese nella fornitura (consultare il capitolo 3.3 Componenti principali del prodotto, pagina 117 ). 1.
Página 135: Manutenzione
– Il prodotto deve essere riparato da un tecnico – Prima di utilizzare il prodotto, assicurarsi qualificato. sempre che sia completamente asciutto. – Le parti danneggiate devono essere sostituite da un tecnico qualificato. – Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali Invacare. 1639504-E...
Página 136: Intervalli Di Pulizia
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 5. Pulire le singole parti con un panno o una spazzola e Per la pulizia e la disinfezione in ambienti clinici o con detergenti e disinfettanti disponibili in commercio. di assistenza a lungo termine, seguire le procedure 6.
Página 137: Istruzioni Per La Disinfezione
Manutenzione Nell'assistenza clinica e a lungo termine IMPORTANTE! Rischio di danni Seguire le procedure di disinfezione interne e utilizzare solo – Un lavaggio a temperature più elevate può i disinfettanti e i metodi ivi specificati. provocare danni. – Non mettere nell'asciugabiancheria. IMPORTANTE! I lavaggi eccessi possono danneggiare il tessuto.
Página 138: Dopo L'utilizzo
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo Se si riscontrano danni o malfunzionamenti, non riutilizzare 9 Dopo l'utilizzo il prodotto. 9.1 Conservazione 9.3 Smaltimento ATTENZIONE! Rispettare l'ambiente e riciclare il prodotto attraverso un Rischio di danni al prodotto centro di riciclaggio locale al termine del suo utilizzo.
Página 139: Guida Alla Soluzione Dei Problemi
Guida alla soluzione dei problemi 10 Guida alla soluzione dei problemi 10.1 Identificazione e riparazione dei guasti La tabella seguente fornisce informazioni sui malfunzionamenti e sulle possibili cause. Nel caso in cui non fosse possibile correggere il malfunzionamento adottando le soluzioni indicate, contattare direttamente il proprio fornitore. Malfunzionamento Causa possibile Soluzione...
Página 140 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo Malfunzionamento Causa possibile Soluzione Rumore sferragliante quando si inclina il Cavo Bowden non regolato Il cavo Bowden deve essere regolato da telaio del sedile con lo schienale correttamente un tecnico qualificato La leva di attivazione non è...
Página 141: Dati Tecnici
Dati Tecnici 11 Dati Tecnici 11.1 Dimensioni e peso Ocean VIP Ergo Ocean VIP Ergo XL* Ocean Dual VIP Ergo 480 mm 480 mm 475 mm – 600 mm 533 mm – 658 mm 565 mm 645 mm 565 mm 1639504-E...
Página 142 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo Ocean VIP Ergo Ocean Dual VIP Ergo Ocean VIP Ergo XL* circa 1052 mm - 1340 mm (con seduta in posizione neutra) circa 1052 mm - 1202 mm (con seduta in posizione neutra) circa 1000 mm Inclinata: circa 1520 mm...
Página 143: Materiali
Dati Tecnici Ocean VIP Ergo Ocean Dual VIP Ergo Ocean VIP Ergo XL* Angolo di inclinazione dello — — 5° – 35° schienale Diametro di sterzata 2200 mm Larghezza per inversione 1140 mm 1290 mm Peso del prodotto 23.5 kg 28.3 kg Peso max.
Página 144 Notes...
Página 145 5 Accesorios (opcionales) ......163 Contenido 5.1 Instalación/retirada del soporte de estructura de inodoro y estructura de inodoro .
Página 146: Generalidades
IMPORTANTE Invacare se reserva el derecho a modificar las especificaciones Indica una situación peligrosa que, si no se del producto sin previo aviso. evita, podría tener como consecuencia daños a Antes de leer este documento, asegúrese de contar con la...
Página 147: Cumplimiento
Para obtener más información sobre las normativas locales, póngase en contacto con el representante local de Invacare. Consulte las direcciones al final de este documento. 1.5 Vida útil La vida útil prevista para este producto es de cinco años,...
Página 148: Seguridad
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 2 Seguridad ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones – No utilice el producto si está defectuoso. 2.1 Información de seguridad – En caso de producirse un fallo en el funcionamiento, póngase en contacto con su ¡ADVERTENCIA! proveedor inmediatamente.
Página 149: Etiquetas Y Símbolos En El Producto
– Utilice solo piezas originales para usar el producto. – Debido a las diferencias regionales, consulte el sitio web o el catálogo local de Invacare para ver las opciones disponibles o póngase en contacto con el representante local de Invacare. Consulte las direcciones al final de este documento.
Página 150 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo La etiqueta de identificación está fijada en el interior La siguiente etiqueta está fijada en el asa del respaldo: de la parte lateral izquierda. Etiqueta Descripción ¡ADVERTENCIA! Etiquetas del producto Riesgo de volcado La siguiente etiqueta está...
Página 151 Seguridad Las siguientes etiquetas están fijadas en las asas de activación: Etiqueta Descripción Asa de activación para la inclinación del asiento. Asa de activación solo para la inclinación del respaldo. 1639504-E...
Página 152: Descripción Del Producto
3.2 Descripción del producto El usuario previsto es la persona que se sienta en la silla de Aquatec Ocean VIP Ergo y Aquatec Ocean Dual VIP Ergo ducha e inodoro o un asistente. son sillas de ducha e inodoro móviles con función de El producto está...
Página 153: Piezas Principales Del Producto
Descripción del producto 3.3 Piezas principales del producto Chasis del asiento con placa del asiento y piezas laterales con chasis inferior y ruedas giratorias Ganchos (4) para el ajuste de la altura Reposapiés con correas para el talón (2) Clips (2) para reposapiés Asa de activación para la inclinación del asiento Manual del usuario Llave Allen...
Página 154 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo Soporte de estructura de inodoro Estructura de inodoro Tapa 1639504-E...
Página 155: Instalación
Instalación 4 Instalación La altura del reposabrazos, la altura del reposapiés, el ángulo del reposapiés, el reposacabezas la correa para el talón, la tensión de la funda del respaldo y 4.1 Información de seguridad los accesorios deben ajustarse para que se adapten de forma óptima al usuario.
Página 156: Instalación Del Respaldo
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 3. Regule la altura correcta del asiento desplazando 1. Empuje hacia abajo las cuatro lengüetas de las ruedas simultáneamente el chasis del asiento hacia arriba o para bloquearlas. abajo en los cuatro tubos B del chasis inferior. 2.
Página 157 Instalación ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! – Asegúrese de que se pasan al menos tres Riesgo de lesiones causadas por hebillas del cinturones alrededor del chasis del respaldo respaldo en mal estado. (en la parte exterior) y de que las hebillas de Compruebe que las hebillas del respaldo los cinturones están sujetas.
Página 158: Instalación De La Palanca De Activación
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 4.2.3 Instalación de la palanca de activación Para el modelo Ocean Dual VIP Ergo, la palanca de activación E para la inclinación del respaldo ya está instalada en el lado izquierdo de la barra de empuje. La posición de la palanca de activación se puede cambiar si es necesario.
Página 159: Instalación De Los Reposapiés
Instalación 1. En la funda del respaldo, abra el segundo cinturón más 4.2.6 Instalación de los reposapiés bajo C y afloje los otros cinturones. Las tuercas están flojas dentro de la abrazadera de sujeción y pueden caerse. 2. Desatornille los tornillos B del soporte de reposabrazos A utilizando la llave Allen suministrada.
Página 160: Instalación Del Reposacabezas
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 4.2.7 Instalación del reposacabezas Los reposapiés se pueden acortar si es necesario (consulte el manual de servicio). El acortamiento de los reposapiés deberá realizarlo un técnico cualificado. 1. Tire ligeramente hacia arriba del reposapiés B. 2.
Página 161: Instalación De Los Dispositivos Antivuelco
Instalación Para adaptarla al usuario, el tubo de ajuste de altura se puede colocar con la manilla hacia adelante o atrás. El cojín del reposacabezas J puede quitarse y sustituirse por un cojín con otra forma (opcional). Para extraerlo, afloje los tornillos de retención I. Ajuste de la longitud del reposacabezas Los tubos del reposacabezas C y B se pueden acortar si es necesario (consulte el manual de...
Página 162: Montaje/Desmontaje De Las Cubiertas De Los Frenos / Cubiertas De Protección De Las Abrazaderas
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 4.2.9 Montaje/desmontaje de las cubiertas de los frenos 1. Coloque la cubierta de la palanca del freno A fijando la / cubiertas de protección de las abrazaderas ranura B al eje pequeño C. 2.
Página 163: Accesorios (Opcionales)
Accesorios (opcionales) 3. Fije la parte delantera del soporte de estructura de 5 Accesorios (opcionales) inodoro con el tubo cruzado delantero D. 4. Vuelva a instalar la placa del asiento en el chasis. ¡ADVERTENCIA! 5. Coloque la tapa o retírela de la estructura de inodoro. Riesgo de lesiones 6.
Página 164 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 1639504-E...
Página 165: Utilización
Utilización 6 Utilización ¡ADVERTENCIA! Riesgo de volcado – Gire los reposapiés hacia el lateral o pliegue 6.1 Información de seguridad hacia arriba las paletas de los reposapiés antes de sentarse o de levantarse. ¡ADVERTENCIA! – Antes de sentarse o de levantarse, gire las –...
Página 166: Giro De Los Reposabrazos
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo ¡ADVERTENCIA! IMPORTANTE Riesgo de volcado Riesgo de rotura del reposacabezas – Empuje y conduzca la silla de ducha e inodoro – La silla de ducha e inodoro solo se puede únicamente con el asa del respaldo, nunca con mover mediante la barra de empuje.
Página 167: Giro De Los Reposapiés
Utilización 6.3 Giro de los reposapiés Sustitución de la correa del talón 1. Abra la tira de gancho y bucle E de la correa para el talón. 2. Quite el tornillo F de la parte inferior de la paleta del reposapiés.
Página 168 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo Para las dos alturas del asiento más bajas, no ¡PRECAUCIÓN! puede utilizarse el intervalo de ajuste completo Riesgo de aplastamiento del reposapiés. Antes de su uso, compruebe que Sus dedos o manos podrían quedar atrapados o los reposapiés no tocan el suelo al inclinar el aplastados por el mecanismo de inclinación.
Página 169: Inclinación Del Respaldo (Solo Para Ocean Dual Vip Ergo)
Utilización 6.5 Inclinación del respaldo (solo para Ocean Dual VIP Ergo) ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de que los dedos queden atrapados entre el soporte del reposabrazos y la parte lateral – No acceda nunca al área situada entre el soporte del reposabrazos y la parte lateral al inclinar hacia atrás el chasis del asiento o al bajar el respaldo.
Página 170: Acoplamiento/Desacoplamiento De Los Bloqueos De Las Ruedas
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 1. Para bloquear los bloqueos de las ruedas, pise el Es necesaria más fuerza para inclinar el respaldo extremo trasero del pedal A hasta que encaje. hacia atrás cuando no está sentado el usuario. El respaldo se inclina hacia arriba de forma automática La rueda está...
Página 171: Transporte
Transporte 7 Transporte 7.1 Información de seguridad El producto puede desmontarse para su transporte en las piezas que se suministran en la entrega; consulte el capítulo 3.3 Piezas principales del producto, página 153 . 1. Desmonte el producto; consulte el capítulo 4 Instalación, página155siguiendo los pasos de montaje en el orden inverso.
Página 172: Mantenimiento
– El producto deberá repararlo un técnico cualificado. Para la limpieza y desinfección en entornos clínicos – Las partes dañadas deberá sustituirlas un o de atención sanitaria a largo plazo, siga los técnico cualificado. procedimientos internos. – Utilice solo recambios originales de Invacare. 1639504-E...
Página 173: Intervalos De Limpieza
Mantenimiento 8.2.2 Intervalos de limpieza 7. Seque las piezas con un paño. 8. Vuelva a montar el producto, consulte el capítulo 4: IMPORTANTE Instalación. La limpieza y la desinfección habituales mejoran Limpieza en un entorno clínico el correcto funcionamiento, aumentan la vida útil y evitan la contaminación.
Página 174: Instrucciones De Desinfección
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo IMPORTANTE Una limpieza excesiva puede dañar el tejido. – Se recomienda sustituir la funda del respaldo cada dos años por motivos de higiene. Limpieza de la estructura de inodoro (opcional) La estructura de inodoro puede limpiarse en un autoclave a las temperaturas y durante los periodos de tiempo que se indican a continuación:...
Página 175: Después Del Uso
Después del uso Si se detecta algún daño o un funcionamiento deficiente, no 9 Después del uso reutilice el producto. 9.1 Almacenamiento 9.3 Eliminación ¡ADVERTENCIA! Proteja el medio ambiente y recicle este producto a través Riesgo de dañar el producto de la planta de reciclaje más próxima cuando llegue al final –...
Página 176: Solución De Problemas
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 10 Solución de problemas 10.1 Identificación y reparación de fallos En la siguiente tabla se incluye información sobre fallos de funcionamiento y sus posibles causas. Si no puede corregir el funcionamiento incorrecto con las soluciones indicadas, póngase en contacto directamente con su proveedor.
Página 177: Datos Técnicos
Datos Técnicos 11 Datos Técnicos 11.1 Dimensiones y peso Ocean VIP Ergo Ocean VIP Ergo XL* Ocean Dual VIP Ergo 480 mm 480 mm De 475 mm a 600 mm De 533 mm a 658 mm 565 mm 645 mm 565 mm 1639504-E...
Página 178 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo Ocean VIP Ergo Ocean Dual VIP Ergo Ocean VIP Ergo XL* De 1052 mm a 1340 mm aprox. (en la posición neutral del asiento) De 1052 mm a 1202 mm aprox. (en la posición neutral del asiento) 1000 mm Inclinado: 1520 mm...
Página 179: Materiales
Datos Técnicos Ocean VIP Ergo Ocean Dual VIP Ergo Ocean VIP Ergo XL* Ángulo de inclinación del — — 5° – 35° respaldo Diámetro de giro 2200 mm 1290 mm Anchura de marcha atrás 1140 mm Peso del producto 23.5 kg 28.3 kg Peso del usuario máximo 150 kg...
Página 180 Notes...
Página 181 5 Acessórios (opcionais) ......199 Índice 5.1 Instalar/Remover o suporte da sanita e a sanita..199 Este manual TEM de ser fornecido ao utilizador do produto.
Página 182: Geral
IMPORTANTE A Invacare reserva-se o direito de alterar as especificações Indica uma situação perigosa que, se não do produto sem aviso prévio. for evitada, poderá resultar em danos à...
Página 183: Conformidade
Para obter informações adicionais sobre as normas e os regulamentos locais, contacte o representante local da Invacare. Consulte os endereços no final deste documento. 1.5 Vida útil A vida útil prevista deste produto é de cinco anos, quando o mesmo é utilizado diariamente e em conformidade com as instruções de segurança, intervalos de manutenção...
Página 184: Segurança
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 2 Segurança ADVERTÊNCIA! Risco de lesões – Não utilizar se apresentar defeitos. 2.1 Informações de segurança – Em caso de avaria, contacte imediatamente o seu fornecedor. ADVERTÊNCIA! – Não faça quaisquer modificações ou alterações Risco de lesão grave ou danos não autorizadas no produto.
Página 185: Etiquetas E Símbolos No Produto
– Utilize apenas peças originais para o produto em utilização. – Devido a diferenças regionais, consulte o site ou o catálogo local da Invacare para obter informações sobre as opções disponíveis ou contacte o seu representante local da Invacare. Consulte os endereços no final deste documento.
Página 186 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo A placa de características encontra-se fixada no A seguinte etiqueta está fixada ao manípulo do encosto: interior da parte lateral esquerda. Etiqueta Descrição Etiquetas no produto ADVERTÊNCIA! Risco de basculação A seguinte etiqueta está...
Página 187 Segurança As seguintes etiquetas estão fixadas nos manípulos de ativação: Etiqueta Descrição Manípulo de ativação para inclinação do assento. Manípulo de ativação apenas para inclinação do encosto. 1639504-E...
Página 188: Descrição Geral Do Produto
3.2 Descrição do Produto para utilização durante a higiene pessoal (ou seja, em frente ao lavatório) ou para transferência de pacientes dentro de As cadeiras Aquatec Ocean VIP Ergo e Aquatec Ocean casa. Dual VIP Ergo são cadeiras móveis de chuveiro e sanita com função de inclinação, chassis em aço inoxidável,...
Página 189: Principais Peças Do Produto
Descrição geral do produto 3.3 Principais peças do produto Grampos (4x) de ajuste da altura Apoios de pés com presilhas de calcanhar (2x) Grampos (2x) para o apoio de pés Manípulo de ativação para inclinação do assento Manual de utilização Chave Allen Dispositivo antiqueda traseiro com parafuso, anilha e tampa de montagem (2x) (apenas o modelo...
Página 190 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo Suporte de sanita Sanita Tampa 1639504-E...
Página 191: Configuração
Configuração 4 Configuração Para a cadeira estar perfeitamente adaptada ao utilizador, a altura do apoio de braço, o ângulo do apoio de pés, o apoio de cabeça, a presilha 4.1 Informações de segurança de calcanhar, a tensão da capa do encosto e os acessórios têm de estar bem ajustados.
Página 192: Instalar O Encosto
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 3. Regule para a altura correta movendo simultaneamente 1. Empurre os quatro pedais dos rodízios para baixo para a estrutura de assento para cima ou para baixo nos os bloquear. quatro tubos B do chassis da base.
Página 193 Configuração ADVERTÊNCIA! ADVERTÊNCIA! – Certifique-se de que são passados pelo menos Risco de lesão devido a fivelas do encosto três cintos à volta da estrutura do encosto (na danificadas! parte exterior) e que as fivelas dos cintos são Verifique se as fivelas do encosto estão fechadas fechadas.
Página 194: Instalar O Manípulo De Ativação
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 4.2.3 Instalar o manípulo de ativação Para o modelo Ocean Dual VIP Ergo, o manípulo de ativação E para inclinação do encosto já está instalado no lado esquerdo do tubo do manípulo. Se necessário, a posição do manípulo de ativação pode ser alterada.
Página 195: Instalar Os Apoios De Pés
Configuração 1. Na capa do encosto, abra o segundo cinto mais baixo C 4.2.6 Instalar os apoios de pés e desaperte os outros cintos. As porcas estão inseridas sem estarem apertadas no grampo de fixação e podem cair. 2. Desaperte os parafusos B do suporte do apoio de braço A utilizando a chave Allen fornecida.
Página 196: Instalar O Apoio De Cabeça
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 4.2.7 Instalar o apoio de cabeça Se necessário, os apoios de pés podem ser encurtados (consulte o manual de assistência). O encurtamento dos apoios de pés só pode ser realizado por um técnico qualificado. 1.
Página 197: Instalar Os Dispositivos Antiqueda Traseiros
Configuração Para ser adaptado ao utilizador, o tubo de ajuste da altura pode ser ajustado com a curva voltada para a frente ou para trás. A almofada do apoio de cabeça J pode ser retirada e substituída por almofadas de outros formatos (opcional).
Página 198: Instalar/Remover As Tampas Do Travão/Tampas De Proteção Da Abraçadeira
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 4.2.9 Instalar/remover as tampas do travão/tampas de 1. Prenda a tampa da alavanca de travagem A prendendo proteção da abraçadeira a ranhura B na parte superior do eixo pequeno C. 2.
Página 199: Acessórios (Opcionais)
Acessórios (opcionais) 3. Engate a parte dianteira do suporte da sanita no tubo 5 Acessórios (opcionais) transversal dianteiro D. 4. Reinstale a placa de assento no chassis. ADVERTÊNCIA! 5. Coloque a tampa ou retire-a da sanita. Risco de lesão 6. Segure a sanita pelo seu manípulo H e insira-a com o –...
Página 200 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 1639504-E...
Página 201: Utilização
Utilização 6 Utilização ADVERTÊNCIA! Risco de basculação – Rebata os apoios de pés lateralmente ou dobre 6.1 Informações de segurança as placas de pé para cima antes de se sentar ou levantar. ADVERTÊNCIA! – Antes de se sentar ou levantar, rode os rodízios –...
Página 202 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo ATENÇÃO! ADVERTÊNCIA! Risco de basculação para trás! Risco de entalar os dedos devido ao mecanismo – A Ocean Dual VIP Ergo só pode ser utilizada se de inclinação os dispositivos antiqueda traseiros estiverem –...
Página 203: Rodar Os Apoios De Braços
Utilização 6.2 Rodar os apoios de braços 1. Puxe o apoio de pés A ligeiramente para cima na guia B até o pino do grampo D deixar de estar engatado ATENÇÃO! na ranhura C. Risco de entalar os dedos no mecanismo de 2.
Página 204: Inclinar A Estrutura De Assento Com O Encosto
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 6.4 Inclinar a estrutura de assento com o encosto IMPORTANTE! – Ao inclinar-se, nunca se aproxime da área entre as peças laterais e a estrutura tubular. Inclinar para trás/para a frente A estrutura de assento pode ser inclinada aproximadamente 40°...
Página 205: Inclinar O Encosto (Apenas O Modelo Ocean Dual Vip Ergo)
Utilização 4. Regule para a inclinação necessária empurrando para o manípulo B para baixo ou puxando-o para cima. 5. Solte o manípulo de ativação e deixe os pinos do mecanismo de inclinação engatarem nos orifícios mais próximos. A estrutura de assento fica posicionada na inclinação regulada atualmente.
Página 206: Engatar/Desengatar Os Bloqueios Dos Rodízios
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 1. Para ativar os bloqueios dos rodízios pise a extremidade É necessária força acrescida para inclinar o encosto traseira do pedal A até engatar. para trás sem o utilizador sentado. O encosto é inclinado de forma automática para cima sem o O rodízio está...
Página 207: Transporte
Transporte 7 Transporte 7.1 Informações de segurança Para transporte, é possível desmontar o produto nas peças fornecidas no âmbito da entrega. Consulte a secção 3.3 Principais peças do produto, página189 . 1. Desmonte o produto, seguindo os passos de montagem da secção 4 Configuração, página191pela ordem inversa.
Página 208: Manutenção
– As partes danificadas têm de ser substituídas por um técnico qualificado. Para a limpeza e desinfeção em ambientes de – Utilize apenas peças sobressalentes originais cuidados clínicos ou de longa duração, siga os da Invacare. procedimentos internos. 1639504-E...
Página 209: Intervalos De Limpeza
Manutenção 8.2.2 Intervalos de limpeza 7. Seque as peças com um pano. 8. Volte a montar o produto. Consulte o capítulo 4 IMPORTANTE! Configuração. A limpeza e a desinfeção regulares melhoram o Limpar num ambiente clínico funcionamento correto, aumentam a vida útil e evitam a contaminação.
Página 210: Instruções De Desinfeção
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo IMPORTANTE! A limpeza excessiva pode danificar os têxteis. – Recomendamos que substitua a capa do encosto de dois em dois anos por motivos de higiene. Limpar a sanita (opcional) A sanita pode ser limpa numa autoclave nas temperaturas e durante os períodos seguintes: •...
Página 211: Após A Utilização
Após a utilização Se forem detetados danos ou avarias, não reutilize o 9 Após a utilização produto. 9.1 Armazenamento 9.3 Eliminação Seja amigo do ambiente e recicle este produto no fim da ADVERTÊNCIA! Risco de danos no produto respetiva vida útil através das instalações de reciclagem –...
Página 212: Resolução De Problemas
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 10 Resolução de problemas 10.1 Identificar e reparar falhas A tabela seguinte faculta informações sobre avarias e as suas causas possíveis. Se não conseguir corrigir a avaria utilizando as soluções indicadas, contacte o seu fornecedor diretamente. Avaria Causa possível Solução...
Página 213: Características Técnicas
Características Técnicas 11 Características Técnicas 11.1 Dimensões e peso Ocean VIP Ergo Ocean VIP Ergo XL* Ocean Dual VIP Ergo 480 mm 480 mm 475 mm - 600 mm 533 mm - 658 mm 565 mm 645 mm 565 mm 1639504-E...
Página 214 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo Ocean VIP Ergo Ocean Dual VIP Ergo Ocean VIP Ergo XL* cerca de 1052 mm – 1340 mm (na posição neutra do assento) cerca de 1052 mm – 1202 mm (na posição neutra do assento) cerca de 1000 mm Inclinada: cerca de 1520 mm...
Página 215: Materiais
Características Técnicas Ocean VIP Ergo Ocean Dual VIP Ergo Ocean VIP Ergo XL* Ângulo de inclinação do — — 5° – 35° encosto Diâmetro de rotação 2200 mm 1290 mm Largura de reversão 1140 mm Peso do produto 23,5 kg 28,3 kg Peso máximo do utilizador 150 kg...
Página 216 Notes...
Página 217 Inhoudsopgave 5 Accessoires (optioneel) ......235 5.1 De ondersteekhouder en ondersteek Deze handleiding dient te worden overhandigd aan de gebruiker van plaatsen/verwijderen.
Página 218: Algemeen
Invacare behoudt zich het recht voor om productspecificaties BELANGRIJK zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. Duidt op een gevaarlijke situatie die kan leiden tot materiële schade als de situatie niet wordt...
Página 219: Naleving
Neem voor meer informatie over de lokale normen en voorschriften contact op met uw lokale Invacare-vertegenwoordiger. Zie de adressen aan het einde van dit document. 1.5 Levensduur De verwachte levensduur van dit product is vijf jaar...
Página 220: Veiligheid
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 2 Veiligheid WAARSCHUWING! Gevaar voor lichamelijk letsel – Niet gebruiken indien defect. 2.1 Veiligheidsinformatie – Neem direct contact op met uw leverancier in geval van een defect. WAARSCHUWING! – Voer geen ongeautoriseerde wijzigingen of Kans op ernstig letsel of schade aanpassingen uit op het product.
Página 221: Typeplaatjes En Symbolen Op Het Product
– Gebruik alleen originele onderdelen voor het product dat u gebruikt. – Omdat er verschillen zijn per regio, kunt u het beste de Invacare-catalogus of -website in uw regio raadplegen voor de beschikbare opties. U kunt ook contact opnemen met uw lokale Invacare-vertegenwoordiger.
Página 222 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo Het typeplaatje is aan de binnenkant van de Het volgende label is aangebracht op de handgreep van linkerzijde bevestigd. de rugleuning: Label Omschrijving Labels op het product WAARSCHUWING! Het volgende label is aangebracht op de achterkant van Risico op kantelen de hoofdsteun: –...
Página 223 Veiligheid De volgende labels zijn aangebracht op de achterzijde van de activatiehandgreep: Label Omschrijving Activatiehandgreep voor het kantelen van de zitting. De activatiehandgreep dient alleen voor het kantelen van de rugleuning. 1639504-E...
Página 224: Productoverzicht
De douche- en toiletstoel is bedoeld ter ondersteuning bij 3.2 Productbeschrijving het douchen of baden, gebruik van het toilet, voor gebruik Aquatec Ocean VIP Ergo en Aquatec Ocean Dual VIP Ergo tijdens persoonlijke hygiëne (bijv. voor de wasbak) of voor zijn mobiele douche en toiletstoelen met een kantelfunctie, het verplaatsen van patiënten.
Página 225: Voornaamste Onderdelen Van Het Product
Productoverzicht 3.3 Voornaamste onderdelen van het product Zitframe met zitplaat en zijkanten met frame en zwenkwielen Klemmen (4x) voor hoogteaanpassing Voetsteunen met hielbanden (2x) Klemmen (2x) voor voetsteunen Activatiehandgreep voor kantelen van zitting Gebruikershandleiding inbussleutel Antikantelsteun achter met schroef, sluitring en bevestigingsstuk (2x) (alleen bij Ocean Dual VIP Ergo) Rembescherming (2x)
Página 226 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo Ondersteekhouder Ondersteek Deksel 1639504-E...
Página 227: Montage
Montage 4.2.1 De zithoogte aanpassen 4 Montage In dit gedeelte wordt de montage beschreven. Demontage 4.1 Veiligheidsinformatie wordt in omgekeerde volgorde uitgevoerd. WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! – Controleer de onderdelen op transportschade – Pas de zithoogte van de douche- en toiletstoel voordat u het product in gebruik neemt niet aan wanneer er iemand op zit.
Página 228: De Rugleuning Installeren
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 4. Zet de klemstukken op de zijkant op een lijn met een 1. Druk alle vier de voetpedalen omlaag zodat de gat in het frame. zwenkwielen worden vergrendeld. 5. Breng de vier klemmen vanaf de buitenkant in de zijkant 2.
Página 229: De Activatiehandgreep Installeren
Montage 4.2.3 De activatiehandgreep installeren WAARSCHUWING! – Zorg dat er altijd minimaal drie riemen zijn gelegd rond het rugleuningframe (aan de buitenkant) en dat de riemgespen vastzitten. Aanspannen: 1. Span de riemen A van de rugbekleding aan. Losmaken: 1. Open de riemgespen B door de lippen naar elkaar toe te drukken (pijlen).
Página 230: De Zitplaat Installeren En Verwijderen
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 2. Draai de schroeven B van de armsteunbeugel A los Bij de Ocean Dual VIP Ergo is de activatiehandgreep met de meegeleverde inbussleutel. E voor het kantelen van de rugleuning al op de 3.
Página 231: De Voetsteunen Installeren
Montage 4.2.6 De voetsteunen installeren De voetsteunen kunnen indien nodig worden ingekort (raadpleeg de servicehandleiding). Het inkorten van de voetsteunen moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerde technicus. 1. Trek de voetsteun B iets omhoog. 2. Trek de klem G uit het gat in de voetsteun en plaats hem opnieuw in het vereiste gat.
Página 232: De Antikantelsteunen Aan De Achterkant Plaatsen
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 1. Gebruik de sterkopschroevendraaier F om de schroef De lengte van de hoofdsteun aanpassen een beetje in de beugel G te draaien. De hoofdsteunbuizen C en B kunnen indien nodig 2.
Página 233: De Rem- En Klembeschermers
Montage Rembescherming Remhendelbescherming Klembescherming Rembescherming 1. Verwijder de afdekkap B van het frame A. 2. Bevestig het bevestigingsstuk D aan het frame. 3. Plaats de antikantelbuis C. 4. Zet de antikantelsteun via de tweede opening vast met 1. Bevestig de remhendelbescherming A door de sleuf B schroef E en sluitring F.
Página 234 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo Klembescherming 1. Klik de klembescherming A vast op de framebuizen B. Zorg ervoor dat alle klemmen C helemaal zijn vastgemaakt. 2. Plaats de tweede klembescherming aan de andere kant. 1639504-E...
Página 235: Plaatsen/Verwijderen
Accessoires (optioneel) 3. Klik het voorste deel van de ondersteekhouder vast aan 5 Accessoires (optioneel) de voorste kruisstang D. 4. Plaats de zitplaat terug in het frame. WAARSCHUWING! 5. Zet het deksel op de ondersteek of verwijder het deksel. Kans op lichamelijk letsel 6.
Página 236 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 1639504-E...
Página 237: Gebruik
Gebruik 6 Gebruik WAARSCHUWING! Risico op kantelen – Draai de voetsteunen naar de zijkant of 6.1 Veiligheidsinformatie klap de voetplaten omhoog voordat iemand plaatsneemt in of opstaat uit de rolstoel. WAARSCHUWING! – Draai de voorste zwenkwielen zodat de – Gebruik de douche- en toiletstoel alleen op een vergrendeling naar voren is gericht voordat vlakke ondergrond en binnenshuis.
Página 238: De Armsteunen Draaien
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo WAARSCHUWING! BELANGRIJK! Risico op kantelen Risico op breken van de hoofdsteun – Duw de douche- en toiletstoel alleen voort via – Draai of duw de douche- en toiletrolstoel alleen de duwstang. met de handgreep aan de rugleuning, en nooit via de hoofdsteun.
Página 239: De Voetsteunen Draaien
Gebruik 6.3 De voetsteunen draaien De hielband terugplaatsen 1. Open het klittenband E op de hielband. 2. Verwijder de schroef F uit de onderkant van de voetplaat. 3. Verwijder de hielband uit de flexibele plastic pin. Om de band te bevestigen, voert u dezelfde procedure uit in omgekeerde volgorde.
Página 240 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo In de twee laagste zithoogtes is het niet mogelijk om LET OP! de voetsteun over het gehele bereik af te stellen. Kans op beknelling! Controleer voor gebruik of de voetsteunen niet de Uw vingers kunnen klem komen te zitten in het vloer raken tijdens het naar voren kantelen van de kantelmechanisme.
Página 241: De Rugleuning Kantelen (Alleen Bij Ocean Dual Vip Ergo)
Gebruik 6.5 De rugleuning kantelen (alleen bij Ocean Dual VIP Ergo) LET OP! Pas op dat uw vingers niet bekneld raken tussen de armsteunbeugel en de zijkant. – Steek nooit een hand in de ruimte tussen de armsteunbeugel en de zijkant wanneer u het zitframe achterover kantelt of de rugleuning neerklapt.
Página 242: De Remmen Van De Zwenkwielen In-/Uitschakelen
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 4. Kantel de rugleuning in de gewenste positie. 1. Om het zwenkwiel te vergrendelen, stapt u op het 5. Laat de activatiehandgreep los om de rugleuning in die achterste deel van het pedaal A totdat die vastklikt. stand vast te zetten.
Página 243: Transport
Transport 7 Transport 7.1 Veiligheidsinformatie Het product kan voor transport worden gedemonteerd in de onderdelen die zijn inbegrepen in de levering. Zie hoofdstuk 3.3 Voornaamste onderdelen van het product, pagina225 . 1. Demonteer het product, zie hoofdstuk 4 Montage, pagina 227 , door de stappen voor montage in omgekeerde volgorde te volgen.
Página 244: Onderhoud
– Beschadigde onderdelen moeten door een – Zorg altijd dat het product volledig droog is gekwalificeerde technicus worden vervangen. voordat u het weer in gebruik neemt. – Gebruik alleen originele Invacare-reserveonderdelen. 1639504-E...
Página 245: Reinigingsintervallen
Onderhoud 6. Spoel de onderdelen met warm water af. Volg voor reiniging en desinfectie in klinische 7. Droog de onderdelen met een doek. omgevingen of omgevingen voor langdurige zorg de 8. Zet het product weer in elkaar. Zie hoofdstuk 4 Montage. intern ingestelde procedures.
Página 246: Instructies Voor Desinfecteren
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo BELANGRIJK! Door overmatig reinigen kan het textiel beschadigd raken. – Wij raden u aan de rugbekleding elke twee jaar te vervangen vanwege hygiënische redenen. De ondersteek reinigen (optioneel) De ondersteek kan worden gereinigd in een autoclaaf met de volgende temperaturen/tijden: •...
Página 247: Na Gebruik
Na gebruik 9.3 Afvoeren 9 Na gebruik Wij hopen dat u voldoende milieubewust bent om dit 9.1 Opslag product na de levensduur naar een afvalverwerkingsstation te brengen. WAARSCHUWING! Haal het product en de onderdelen ervan uit elkaar, zodat Risico op beschadiging van het product de verschillende materialen afzonderlijk kunnen worden –...
Página 248: Problemen Oplossen
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 10 Problemen oplossen 10.1 Storingen identificeren en oplossen In de volgende tabel vindt u een overzicht van storingen en de mogelijke oorzaken daarvan. Als u de storing niet kunt verhelpen met behulp van de gegeven oplossingen, kunt u ook rechtstreeks contact opnemen met uw leverancier. Storing Mogelijke oorzaak Oplossing...
Página 249: Technische Specificaties
Technische Specificaties 11 Technische Specificaties 11.1 Afmetingen en gewicht Ocean VIP Ergo Ocean VIP Ergo XL* Ocean Dual VIP Ergo 480 mm 480 mm 475 mm – 600 mm 533 mm – 658 mm 565 mm 645 mm 565 mm 1639504-E...
Página 250 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo Ocean VIP Ergo Ocean Dual VIP Ergo Ocean VIP Ergo XL* circa 1052 mm–1340 mm (in de neutrale stand van de zitting) circa 1052 mm–1202 mm (in de neutrale stand van de zitting) 1000 mm Gekanteld: 1520 mm...
Página 251: Materialen
Technische Specificaties Ocean VIP Ergo Ocean Dual VIP Ergo Ocean VIP Ergo XL* Minimale hellingshoek van — — 5° – 35° rugleuning Draaidiameter 2200 mm Achteruitrijbreedte 1140 mm 1290 mm Gewicht van product 23.5 kg 28.3 kg Maximaal gebruikersgewicht 150 kg * Als optie zijn XL armsteunen verkrijgbaar.
Página 252 Notes...
Página 253 5 Παρελκόμενο (προαιρετικό)......271 Περιεχόμενα 5.1 Τοποθέτηση/εξαγωγή βάσης ουροδοχείου και ουροδοχείου....... . .271 Το...
Página 254: Γενικεσ
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το προϊόν, π.χ. 1 ΓΕΝΙΚΕΣ ειδοποιήσεις ασφαλείας και ανακλήσεις του προϊόντος, επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο της Invacare. Στο 1.1 Εισαγωγή τέλος του παρόντος εγγράφου αναγράφονται οι σχετικές διευθύνσεις.
Página 255: Πληροφορίες Για Την Εγγύηση
Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα τοπικά πρότυπα και κανονισμούς, επικοινωνήστε με τον τοπικό αντιπρόσωπο Παρέχουμε εγγύηση κατασκευαστή για το προϊόν σύμφωνα της Invacare. Στο τέλος του παρόντος εγχειριδίου με τους γενικούς όρους και συνθήκες επιχειρηματικής αναγράφονται οι σχετικές διευθύνσεις.
Página 256: Aσφάλειας
– Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά στη χρήση του προϊόντος. – Λόγω τοπικών διαφορών, ανατρέξτε στον ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! τοπικό κατάλογο ή ιστότοπο της Invacare για Κίνδυνος τραυματισμού τις διαθέσιμες επιλογές ή επικοινωνήστε με – Μην στέκεστε επάνω στο προϊόν. τον διανομέα της Invacare. Στο τέλος του...
Página 257: Ετικέτες Και Σύμβολα Στο Προϊόν
δύο προϊόντων. Π.χ. το μέγιστο βάρος χρήστη ενός προϊόντος ενδέχεται να είναι χαμηλότερο στον συνδυασμό. – Να χρησιμοποιείτε μόνο τους συνδυασμούς που επιτρέπονται από την Invacare. Για περισσότερες πληροφορίες επικοινωνήστε με τον διανομέα της Invacare. – Πριν από τη χρήση, διαβάστε το εγχειρίδιο...
Página 258 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo Η ετικέτα προσδιορισμού στοιχείων είναι Η παρακάτω ετικέτα βρίσκεται στη λαβή της πλάτης: τοποθετημένη στο εσωτερικό του αριστερού Ετικέτα Περιγραφή πλευρικού μέρους. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ετικέτες στο προϊόν Κίνδυνος ανατροπής Η παρακάτω ετικέτα βρίσκεται στην πίσω πλευρά του –...
Página 259 Aσφάλειας Οι παρακάτω ετικέτες βρίσκονται στις λαβές ενεργοποίησης: Ετικέτα Περιγραφή Λαβή ενεργοποίησης για την κλίση του καθίσματος. Λαβή ενεργοποίησης μόνο για την κλίση της πλάτης. 1639504-E...
Página 260: Επισκόπηση Προϊόντος
ντους ή μπάνιου, χρήσης της τουαλέτας, για χρήση στην 3.2 Περιγραφή προϊόντος προσωπική υγιεινή (π.χ. μπροστά από το νιπτήρα) ή για Τα Aquatec Ocean VIP Ergo και Aquatec Ocean Dual τη μεταφορά ασθενών. VIP Ergo είναι κινητές καρέκλες ντους και τουαλέτας με...
Página 261: Βασικά Τμήματα Προϊόντος
Επισκόπηση προϊόντος 3.3 Βασικά τμήματα προϊόντος ∆ Πλαίσιο καθίσματος με βάση καθίσματος και πλευρικά τμήματα με πλαίσιο βάσης και τροχούς Κλιπ (4x) για τη ρύθμιση του ύψους ΣT Υποπόδια με ιμάντες πτέρνας (2x) Κλιπ (2x) για τα υποπόδια Λαβή ενεργοποίησης για την κλίση του καθίσματος Θ...
Página 262 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo Βάση ουροδοχείου Ουροδοχείο Καπάκι 1639504-E...
Página 263: Διάταξη
Διάταξη 4.2.1 Ρύθμιση του ύψους του καθίσματος 4 Διάταξη Αυτή η ενότητα περιγράφει τη συναρμολόγηση. Η 4.1 Πληροφορίες για την ασφάλεια αποσυναρμολόγηση εκτελείται με αντίστροφη σειρά. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! – Μην ρυθμίζετε το ύψος του καθίσματος όταν – Ελέγξτε τα εξαρτήματα για ζημιές από τη κάποιος...
Página 264: Τοποθέτηση Πλάτης
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 4. Φέρτε τις στερεώσεις των κλιπ στο πλευρικό μέρος, 1. Ωθήστε προς τα κάτω και τα τέσσερα πεντάλ ποδιού ευθυγραμμίζοντας με μια οπή στο πλαίσιο βάσης. των τροχών για να τα ασφαλίσετε. 5.
Página 265 Διάταξη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! – Διασφαλίστε ότι τουλάχιστον τρεις ιμάντες Κίνδυνος τραυματισμού λόγω φθαρμένων διέρχονται πάντα γύρω από το πλαίσιο πλάτης αγκραφών ιμάντα! (στην εξωτερική πλευρά) και οι αγκράφες τους Ελέγξτε την ασφαλή σύνδεση των αγκραφών είναι συνδεδεμένες. πλάτης κάθε φορά που συντηρείτε ή αποκαθιστάτε...
Página 266: Τοποθέτηση Λαβής Ενεργοποίησης
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 4.2.3 Τοποθέτηση λαβής ενεργοποίησης Για το Ocean Dual VIP Ergo, η λαβή ενεργοποίησης E για την κλίση της πλάτης είναι ήδη τοποθετημένη στην αριστερή πλευρά του σωλήνα λαβής. Η θέση της λαβής ενεργοποίησης μπορεί να αλλάξει, εφόσον...
Página 267: Εγκατάσταση Υποποδίων
Διάταξη 1. Στο κάλυμμα πλάτης, ανοίξτε το δεύτερο κατώτερο Για τη σύνδεση παρελκομένων, ο δεύτερος ιμάντα C και χαλαρώστε τους άλλους ιμάντες. κατώτερος ιμάντας μπορεί να ανοίξει και το κάλυμμα πλάτης μπορεί να περάσει από το πλαίσιο πλάτης Τα παξιμάδια έχουν τοποθετηθεί χαλαρά στο στο...
Página 268: Τοποθέτηση Προσκέφαλου
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 4.2.7 Τοποθέτηση προσκέφαλου Η διαδικασία συναρμολόγησης είναι ίδια για το δεξιό και αριστερό υποπόδιο. Ρύθμιση του ύψους των υποποδίων Το μήκος των υποποδίων μπορεί να μειωθεί, εάν απαιτείται (ανατρέξτε στο εγχειρίδιο τεχνικής συντήρησης).
Página 269: Τοποθέτηση Πίσω Διατάξεων Προστασίας Από Ανατροπή
Διάταξη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για την προσαρμογή στο χρήστη, ο σωλήνας Κίνδυνος τραυματισμού ρύθμισης ύψους μπορεί να τοποθετηθεί με την καμπύλη στραμμένη προς τα εμπρός ή προς τα πίσω. – Ποτέ μην στέκεστε στις διατάξεις προστασίας από ανατροπή. Το παρέμβυσμα του προσκέφαλου J μπορεί να αφαιρεθεί...
Página 270: Τοποθέτηση/Αφαίρεση Των Καλυμμάτων Φρένων / Καλυμμάτων Προστασίας Σύσφιγξης
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 4.2.9 Τοποθέτηση/αφαίρεση των καλυμμάτων φρένων / 1. Συνδέστε το κάλυμμα του μοχλού φρένου A καλυμμάτων προστασίας σύσφιγξης εμπλέκοντας την υποδοχή B στο μικρό άξονα C. 2. Τοποθετήστε το κατώτερο τμήμα του καλύμματος φρένου...
Página 271: Παρελκόμενο (Προαιρετικό)
Παρελκόμενο (προαιρετικό) 3. Εμπλέξτε το εμπρός μέρος της βάσης του ουροδοχείου 5 Παρελκόμενο (προαιρετικό) με τον εμπρός εγκάρσιο σωλήνα ∆. 4. Επανατοποθετήστε την πλάκα καθίσματος στο πλαίσιο. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! 5. Τοποθετήστε ή αφαιρέστε το κάλυμμα του ουροδοχείου. Κίνδυνος τραυματισμού 6. Κρατήστε το ουροδοχείο από τη λαβή του H και –...
Página 272 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 1639504-E...
Página 273: Χρήση
Χρήση 6 Χρήση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος ανατροπής – Περιστρέψτε τα υποπόδια στο πλάι ή 6.1 Πληροφορίες για την ασφάλεια αναδιπλώστε τις βάσεις ποδιών προτού καθίσετε ή σηκωθείτε. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! – Προτού καθίσετε ή σηκωθείτε, γυρίστε τους – Χρησιμοποιείτε την καρέκλα ντους και εμπρός...
Página 274: Περιστροφή Υποβραχιόνιων
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Κίνδυνος ανατροπής Κίνδυνος θραύσης του προσκέφαλου – Η καρέκλα ντους και τουαλέτας πρέπει να – Οδηγείτε ή ωθείτε την καρέκλα ντους και μετακινείται μόνο χρησιμοποιώντας τη λαβή τουαλέτας χρησιμοποιώντας μόνο τη λαβή ώθησης.
Página 275: Περιστροφή Υποποδίων
Χρήση 6.3 Περιστροφή υποποδίων Αντικατάσταση ιμάντα πτέρνας 1. Ανοίξτε το άγκιστρο και περάστε τη λωρίδα E στον ιμάντα πτέρνας. 2. Αφαιρέστε τη βίδα F από την κάτω πλευρά της πλάκας ποδιών. 3. Αφαιρέστε τον ιμάντα πτέρνας από τον εύκαμπτο πλαστικό πείρο. Για...
Página 276 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo ΠΡΟΣΟΧΗ! Για τα δύο χαμηλότερα ύψη καθίσματος, δεν μπορεί Κίνδυνος σύνθλιψης να χρησιμοποιηθεί το πλήρες εύρος ρύθμισης του υποποδίου. Πριν τη χρήση, ελέγξτε ότι τα υποπόδια Ο μηχανισμός κλίσης μπορεί να παγιδεύσει και δεν...
Página 277: Κλίση Πλάτης (Ocean Dual Vip Ergo Μόνο)
Χρήση 6.5 Κλίση πλάτης (Ocean Dual VIP Ergo μόνο) ΠΡΟΣΟΧΗ! Υπάρχει ο κίνδυνος να πιαστούν τα δάχτυλα μεταξύ του βραχίονα στήριξης του υποβραχιόνιου και του πλευρικού μέρους – Ποτέ μην προσεγγίζετε στην περιοχή μεταξύ του βραχίονα στήριξης του υποβραχιόνιου και του πλευρικού μέρους καθώς κλίνετε προς...
Página 278: Ασφάλιση/Απασφάλιση Ασφαλειών Τροχών
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo Χωρίς καθισμένο χρήστη, απαιτείται αυξημένη Ο τροχός με μπλε πεντάλ (προαιρετικό) δύναμη για την κλίση προς τα πίσω. Κατά την έλξη χρησιμοποιείται για την εμπλοκή μόνο της της λαβής ενεργοποίησης χωρίς καθισμένο χρήστη, ασφάλειας...
Página 279: Μεταφορά
Μεταφορά 7 Μεταφορά 7.1 Πληροφορίες για την ασφάλεια Το προϊόν μπορεί να αποσυναρμολογηθεί για μεταφορά στα εξαρτήματα του καταλόγου παράδοσης, ανατρέξτε στο κεφάλαιο 3.3 Βασικά τμήματα προϊόντος, σελίδα 261 . 1. Αποσυναρμολογήστε το προϊόν. Ανατρέξτε στο κεφάλαιο 4 Διάταξη, σελίδα 263 και ακολουθήστε τα βήματα...
Página 280: Συντηρηση
Για να διασφαλιστεί η ορθή απόδοση και ασφάλεια, οι αντικαθίστανται από εξειδικευμένο τεχνικό. παρακάτω έλεγχοι πρέπει να εκτελούνται συστηματικά: – Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά Invacare. • Ελέγχετε τακτικά το προϊόν και τα παρελκόμενα για φθορές. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εάν εμφανίζει...
Página 281: Διαστήματα Καθαρισμού
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 8.2.2 Διαστήματα καθαρισμού ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Λανθασμένα υγρά ή μέθοδοι μπορούν να ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! προκαλέσουν βλάβη ή φθορά στο προϊόν. Ο τακτικός καθαρισμός και η τακτική απολύμανση – Όλα τα καθαριστικά και απολυμαντικά εξασφαλίζουν ομαλή λειτουργία, αυξάνουν τη που χρησιμοποιούνται πρέπει να είναι διάρκεια...
Página 282: Οδηγίες Απολύμανσης
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo Καθαρισμός σε κλινικό περιβάλλον ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Ο υπερβολικός καθαρισμός μπορεί να προκαλέσει Επιπρόσθετα του καθαρισμού που περιγράφηκε ζημιά στο ύφασμα. παραπάνω, συστήνεται ο καθαρισμός του προϊόντος – Συστήνεται η αντικατάσταση του καλύμματος πριν...
Página 283: Μετά Από Χρήση
μετά από χρήση Σε περίπτωση εντοπισμού βλαβών ή δυσλειτουργιών, μην 9 μετά από χρήση επαναχρησιμοποιείτε το προϊόν. 9.1 Αποθήκευση 9.3 Απόρριψη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Επιδείξτε περιβαλλοντικά υπεύθυνη συμπεριφορά Κίνδυνος βλάβης του προϊόντος και ανακυκλώστε αυτό το προϊόν μέσω της μονάδας – Αποθηκεύστε το προϊόν σε στεγνό χώρο. ανακύκλωσής...
Página 284: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 10 Αντιμετώπιση προβλημάτων 10.1 Εντοπισμός και αποκατάσταση βλαβών Ο παρακάτω πίνακας παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις δυσλειτουργίες και τις πιθανές αιτίες τους. Εάν δεν μπορείτε να διορθώσετε τη λειτουργία με τις κατονομαζόμενες λύσεις, επικοινωνήστε άμεσα με τον προμηθευτή σας. Βλάβη...
Página 285 Αντιμετώπιση προβλημάτων Βλάβη Πιθανή αιτία Λύση Κροτάλισμα κατά την κλίση του πλαισίου Το καλώδιο Bowden δεν έχει ρυθμιστεί Το καλώδιο Bowden πρέπει να ρυθμιστεί βάσης με πλάτη. σωστά από εξειδικευμένο τεχνικό Η λαβή ενεργοποίησης δεν έχει Τραβήξτε πλήρως τη λαβή τραβηχτεί...
Página 286: Τεχνικά Δεδομένα
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo 11 Τεχνικά Δεδομένα 11.1 Διαστάσεις και βάρος Ocean VIP Ergo Ocean VIP Ergo XL* Ocean Dual VIP Ergo 480 mm 480 mm 475 mm – 600 mm 533 mm – 658 mm 565 mm 645 mm 565 mm...
Página 287 Τεχνικά Δεδομένα Ocean VIP Ergo Ocean Dual VIP Ergo Ocean VIP Ergo XL* περίπου 1052 mm – 1340 mm (σε ουδέτερη θέση καθίσματος) περίπου 1052 mm – 1202 mm (σε ουδέτερη θέση καθίσματος) περίπου 1000 mm Με κλίση: περίπου 1520 mm Με...
Página 288: Υλικά
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo Ocean VIP Ergo Ocean Dual VIP Ergo Ocean VIP Ergo XL* 2200 mm Διάμετρος στροφής 1290 mm Πλάτος οπισθοπορείας 1140 mm Βάρος προϊόντος 23,5 κιλά 28,3 κιλά Μέγιστο βάρος χρήστη 150 κιλά...
Página 289 Notes...
Página 290 Notes...
Página 291 Notes...
Página 292 France: Ireland: Italia: Australia: Invacare Poirier SAS Invacare Ireland Ltd, Invacare Mecc San s.r.l., Invacare Australia Pty. Ltd. Route de St Roch Unit 5 Seatown Business Campus Via dei Pini 62, 1 Lenton Place, North Rocks NSW 2151 F-37230 Fondettes...

Este manual también es adecuado para:

Aquatec ocean dual vip ergo

Invacare Aquatec Ocean VIP Ergo Manual Del Usuario

English

1 General

2 Safety

3 Product Overview

4 Setup

5 Accessory (Optional)

6 Usage

7 Transport

8 Maintenance

9 After Use

10 Troubleshooting

11 Technical Data

Deutsch

1 Allgemein

2 Sicherheit

3 Produktübersicht

4 Inbetriebnahme

5 Zubehör (Optional)

6 Verwenden

7 Transport

8 Instandhaltung

9 Nach dem Gebrauch

10 Problembehandlung

11 Technische Daten

Français

1 Généralités

2 Sécurité

3 Présentation du Produit

4 Réglages (Mise en Service)

5 Accessoires (en Option)

6 Utilisation

7 Transport

8 Maintenance

9 Après L'utilisation

10 Dépannage

11 Caractéristiques Techniques

Italiano

1 Generale

2 Sicurezza

3 Panoramica del Prodotto

4 Messa in Servizio

5 Accessori (Opzionali)

7 Trasporto

8 Manutenzione

9 Dopo L'utilizzo

10 Guida Alla Soluzione Dei Problemi

11 Dati Tecnici

Español

1 Generalidades

2 Seguridad

3 Descripción del Producto

4 Instalación

5 Accesorios (Opcionales)

6 Utilización

7 Transporte

8 Mantenimiento

9 Después del Uso

10 Solución de Problemas

11 Datos Técnicos

Português

1 Geral

2 Segurança

3 Descrição Geral Do Produto

4 Configuração

5 Acessórios (Opcionais)

6 Utilização

7 Transporte

8 Manutenção

9 Após a Utilização

10 Resolução de Problemas

11 Características Técnicas

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Invacare Aquatec Ocean VIP Ergo

Resumen de contenidos para Invacare Aquatec Ocean VIP Ergo