Tabla de contenido
Enlaces rápidos
This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.
www.ortopediaguzman.com
Aquatec® Ocean VIP Ergo /
Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo
en Shower and Toilet Commode
de Dusch- und Toilettenrollstuhl
fr
it
www.ortopediaguzman.com
es
pt
nl
el
www.ortopediaguzman.com
User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Chaise roulante pour douche/toilettes
Manuel d'utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Carrozzina da doccia e da toilette
Manuale d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103
Silla de ducha e inodoro
Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
Cadeira de duche e sanitária
Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171
Douche- en toiletstoel
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205
Προσάρτημα ντους και τουαλέτας
Εγχειρίδιο χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Invacare Aquatec Serie
Resumen de contenidos para Invacare Aquatec Serie
- Página 1 www.ortopediaguzman.com Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo en Shower and Toilet Commode User Manual ....... 3 de Dusch- und Toilettenrollstuhl Gebrauchsanweisung .
- Página 2 All rights reserved. Republication, duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare. Trademarks are identified by ™and ®. All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted.
-
Página 3: Tabla De Contenido
www.ortopediaguzman.com Contenido 6 Utilización ........156 6.1 Información sobre seguridad . -
Página 4: Generalidades
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo www.ortopediaguzman.com de Invacare. Consulte las direcciones al final de este 1 Generalidades documento. 1.1 Introducción 1.2 Símbolos en este manual Este manual del usuario contiene información importante En este manual, las advertencias están indicadas con sobre el manejo del producto. -
Página 5: Información Sobre La Garantía
Fabricante del producto. de llama. Para obtener más información sobre las normativas locales, póngase en contacto con el representante local de Invacare. 1.3 Información sobre la garantía Consulte las direcciones al final de este documento. Ofrecemos la garantía del fabricante del producto conforme 1.5 Uso previsto... -
Página 6: Vida Útil
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo www.ortopediaguzman.com ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones – No utilice nunca el producto como ayuda para entrar o salir de la bañera, para subir o bajar cuestas, como soporte o para otros fines similares. -
Página 7: Seguridad
2.2 Etiquetas y símbolos en el producto sanitario, el proveedor de Invacare o un técnico Etiqueta de identificación cualificado antes de intentar utilizar este equipo. La etiqueta de identificación incluye información importante: ¡ADVERTENCIA! - Página 8 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo www.ortopediaguzman.com Etiquetas en el producto Nombre del producto Referencia de producto La siguiente etiqueta está fijada en la parte posterior del reposacabezas: Número de serie Etiqueta Descripción Peso del usuario máximo ¡PRECAUCIÓN! Fecha de fabricación Riesgo de impacto...
- Página 9 www.ortopediaguzman.com Seguridad La siguiente etiqueta está fijada en la barra de empuje : Las siguientes etiquetas están fijadas en las palancas de activación: Etiqueta Descripción Etiqueta Descripción ¡ADVERTENCIA! Palanca de activación para la Riesgo de volcar basculación del asiento. – No se ponga de pie sobre los reposapiés al subir o bajar de la silla de ducha e inodoro.
-
Página 10: Componentes
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo www.ortopediaguzman.com 3 Componentes Tornillos (4) y arandelas (4) para la fijación del respaldo 3.1 Información general Chasis del asiento con placa del asiento y piezas laterales con chasis inferior y ruedas giratorias Los siguientes componentes se incluyen con la entrega: Ganchos (4) para el ajuste de la altura Reposapiés con correas para el talón (2) - Página 11 www.ortopediaguzman.com Componentes Accesorio — Soporte de estructura de inodoro con estructura de inodoro Soporte de estructura de inodoro Estructura de inodoro Tapa www.ortopediaguzman.com www.ortopediaguzman.com 1639504-B...
-
Página 12: Instalación
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo www.ortopediaguzman.com 4 Instalación ¡ADVERTENCIA! – No ajuste la altura del asiento del inodoro si hay alguien sentado en él. 4.1 Información sobre seguridad ¡ADVERTENCIA! La altura del asiento debe ajustarse en ambos lados –... -
Página 13: Instalación Del Respaldo
www.ortopediaguzman.com Instalación ¡ADVERTENCIA! IMPORTANTE Riesgo de lesiones – Apriete fuerte los tornillos con la llave Allen suministrada. – Asegúrese de que los cuatro clips están bien – Compruebe periódicamente los tornillos para sujetos. asegurarse de que están bien ajustados. – Asegúrese de que los cuatro tubos estén ajustados a la misma altura. -
Página 14: Instalación De La Palanca De Activación
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo www.ortopediaguzman.com Para tensar: 4.2.3 Instalación de la palanca de activación 1. Apriete los cinturones A de la funda del respaldo. Para aflojar: 1. Abra las hebillas B presionando los salientes de sujeción (flechas). -
Página 15: Instalación/Retirada De La Placa Del Asiento
www.ortopediaguzman.com Instalación 1. En la funda del respaldo, abra el segundo cinturón más Para el modelo Ocean Dual VIP Ergo, la palanca de bajo C y afloje los otros cinturones. activación E para la inclinación del respaldo ya está instalada en el lado izquierdo de la barra de empuje. Las tuercas están flojas dentro de la abrazadera de La posición de la palanca de activación se puede sujeción y pueden caerse. -
Página 16: Instalación De Los Reposapiés
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo www.ortopediaguzman.com 4.2.6 Instalación de los reposapiés Los reposapiés se pueden acortar si es necesario (consulte el manual de servicio). El acortamiento de los reposapiés deberá realizarlo un técnico cualificado. 1. Tire ligeramente hacia arriba del reposapiés B. 2. -
Página 17: Instalación Del Reposacabezas
www.ortopediaguzman.com Instalación 4.2.7 Instalación del reposacabezas Para adaptarla al usuario, el tubo de ajuste de altura se puede colocar con la manilla hacia adelante o atrás. El cojín del reposacabezas J puede quitarse y sustituirse por un cojín con otra forma (opcional). Para extraerlo, afloje los tornillos de retención I. -
Página 18: Montaje/Desmontaje De Las Cubiertas De Los Frenos / Cubiertas De Protección De Las Abrazaderas
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo www.ortopediaguzman.com 4.2.9 Montaje/desmontaje de las cubiertas de los frenos / cubiertas de protección de las abrazaderas 1. Retire la tapa B del chasis inferior A. 2. Instale la tapa de montaje D en el chasis inferior. www.ortopediaguzman.com 3. - Página 19 www.ortopediaguzman.com Instalación 1. Coloque la cubierta de la palanca del freno A fijando la ranura B al eje pequeño C. 2. Sitúe la parte inferior de la cubierta del freno D en ángulo desde debajo sobre la carcasa del freno E. 3.
-
Página 20: Accesorios (Opcionales)
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo www.ortopediaguzman.com 3. Fije la parte delantera del soporte de estructura de 5 Accesorios (opcionales) inodoro con el tubo cruzado delantero D. 4. Vuelva a colocar el asiento en el chasis. ¡ADVERTENCIA! 5. - Página 21 www.ortopediaguzman.com Accesorios (opcionales) www.ortopediaguzman.com www.ortopediaguzman.com 1639504-B...
-
Página 22: Utilización
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo www.ortopediaguzman.com 6 Utilización ¡ADVERTENCIA! Riesgo de volcado – Gire los reposapiés hacia el lateral o pliegue 6.1 Información sobre seguridad hacia arriba las paletas de los reposapiés antes de sentarse o de levantarse. ¡ADVERTENCIA! –... -
Página 23: Giro De Los Reposabrazos
www.ortopediaguzman.com Utilización ¡ADVERTENCIA! IMPORTANTE Riesgo de volcado Riesgo de rotura del reposacabezas – Empuje y conduzca la silla de ducha e inodoro – La silla de ducha e inodoro solo se puede únicamente con la barra de empuje, nunca con mover mediante la barra de empuje. -
Página 24: Giro De Los Reposapiés
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo www.ortopediaguzman.com 6.3 Giro de los reposapiés Desmontaje/montaje de la correa para el talón 1. Abra la tira de velcro E de la correa para el talón. 2. Quite el tornillo F de la parte inferior de la paleta del reposapiés. - Página 25 www.ortopediaguzman.com Utilización Para las dos alturas del asiento más bajas, no ¡PRECAUCIÓN! puede utilizarse el intervalo de ajuste completo Riesgo de aplastamiento del reposapiés. Antes de su uso, compruebe que Sus dedos o manos podrían quedar atrapados o los reposapiés no tocan el suelo al bascular el aplastados por el mecanismo de basculación.
-
Página 26: Inclinación Del Respaldo (Solo Para Ocean Dual Vip Ergo)
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo www.ortopediaguzman.com 6.5 Inclinación del respaldo (solo para Ocean Dual VIP Ergo) ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de que los dedos queden atrapados entre el soporte del reposabrazos y la parte lateral – No acceda nunca al área situada entre el soporte del reposabrazos y la parte lateral al inclinar hacia atrás el chasis del asiento o al bajar el respaldo. -
Página 27: Activación/Desactivación Del Bloqueo De Las Ruedas
www.ortopediaguzman.com Utilización Es necesaria más fuerza para inclinar el respaldo La rueda con lengüeta azul (opcional) se utiliza hacia atrás cuando no está sentado el usuario. El para activar el bloqueo de dirección y facilitar el respaldo se inclina hacia arriba de forma automática movimiento recto. -
Página 28: Transporte
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo www.ortopediaguzman.com 7 Transporte 7.1 Información sobre seguridad El producto puede desmontarse para su transporte en las piezas que se suministran en la entrega; consulte el capítulo 3 Componentes, página144 . 1. -
Página 29: Limpieza Y Desinfección
– El producto deberá repararlo un técnico – No se debe limpiar con productos abrasivos. cualificado. – Las partes dañadas deberá sustituirlas un www.ortopediaguzman.com técnico cualificado. – Utilice solo recambios originales de Invacare. 1639504-B... - Página 30 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo www.ortopediaguzman.com Limpieza en un entorno doméstico ¡PRECAUCIÓN! Riesgo de quemaduras en la piel 1. Retire cualquier accesorio instalado (solo accesorios que – Deje que el producto se enfríe tras su limpieza no requieran herramientas).
-
Página 31: Después Del Uso
www.ortopediaguzman.com Después del uso La eliminación o el reciclaje de los productos utilizados y del 9 Después del uso embalaje debe hacerse conforme a las normativas legales sobre el tratamiento de residuos vigentes en cada país. 9.1 Almacenamiento Póngase en contacto con la empresa de gestión de residuos local para obtener información. -
Página 32: Solución De Problemas
Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo www.ortopediaguzman.com 10 Solución de problemas 10.1 Identificación y reparación de fallos En la siguiente tabla se incluye información sobre fallos de funcionamiento y sus posibles causas. Si no puede corregir el funcionamiento incorrecto con las soluciones indicadas, póngase en contacto directamente con su proveedor. -
Página 33: Datos Técnicos
www.ortopediaguzman.com Datos Técnicos 11 Datos Técnicos 11.1 Dimensiones y peso www.ortopediaguzman.com Ocean VIP Ergo Ocean VIP Ergo XL Ocean Dual VIP Ergo 480 mm 480 mm De 475 mm a 600 mm 565 mm 645 mm 565 mm www.ortopediaguzman.com De 1052 mm a 1340 mm aprox. (en la posición neutral del asiento) 1639504-B... - Página 34 Aquatec® Ocean VIP Ergo / Aquatec® Ocean Dual VIP Ergo www.ortopediaguzman.com Ocean VIP Ergo Ocean VIP Ergo XL Ocean Dual VIP Ergo De 1052 mm a 1202 mm aprox. (en la posición neutral del asiento) 1000 mm aprox. 742 mm aprox. 160 mm 213 mm / 251 mm / 289 mm De 319 a 469 mm (en intervalos de 25 mm)
-
Página 35: Materiales
www.ortopediaguzman.com Datos Técnicos Ocean VIP Ergo Ocean VIP Ergo XL Ocean Dual VIP Ergo Diámetro de giro 2200 mm 1290 mm Anchura de marcha atrás 1140 mm Peso del producto 23,5 kg 23,5 kg 28,3 kg Peso máximo del usuario 150 kg 11.2 Materiales Humedad relativa... - Página 36 www.ortopediaguzman.com Notes www.ortopediaguzman.com www.ortopediaguzman.com...
- Página 37 France: Ireland: Italia: Australia: Invacare Poirier SAS Invacare Ireland Ltd, Invacare Mecc San s.r.l., Invacare Australia Pty. Ltd. Route de St Roch Unit 5 Seatown Business Campus Via dei Pini 62, 1 Lenton Place, North Rocks NSW 2151 F-37230 Fondettes...