IMPORTANTE: Leia o presente manual antes de proceder à instalação da banheira e guarde-o juntamente
com os outros documentos.
Este manual é válido para a montagem das banheiras com e sem hidromassagem.
ADVERTÊNCIAS
PT
NORMAS :
As banheiras Teuco são construídas e ensaiadas em
conformidade com as normas Europeias para garantir
a máxima segurança aos seus utilizadores.
MOVIMENTAÇÃO DA BANHEIRA:
Para retirar a banheira da embalagem e durante a sua
movimentação, use as cintas apropriadas.
As cintas devem ser guardadas no caso de eventuais
futuros deslocamentos da banheira.
CONTROLOS:
Depois de retirar a banheira da embalagem,
verifique a eventual presença de defeitos.
A INSTALAÇÃO EXCLUI A GARANTIA EM CASO
DE DANOS PROVOCADOS POR CHOQUES OU
ABRASÕES.
Verifique se as ligações hidráulicas predispostas
correspondem àquelas indicadas nas instruções de
pré-instalação.
A instalação da banheira deve ser feita em
ВНИМAНИЕ: Прeждe чeм приступить к устaнoвкe вaнны внимaтeльнo прoчитaйтe нaстoящee рукoвoдствo и хрaнитe eгo вмeстe с
другoй дoкумeнтaциeй. Нaстoящee рукoвoдствo пo устaнoвкe oтнoсится кaк к вaннaм с гидрoмaссaжнoй систeмoй, тaк и к вaннaм бeз
тaкoй систeмы.
УКAЗAНИЯ OБЩЕГO ХAРAКТЕРA
RU
НOРМAТИВНAЯ ДOКУМЕНТAЦИЯ:
В целях гарантии безопасности при эксплуатации
ванны «Теуко» изготовлены и проверены в
соответствии с Европейским стандартом.
ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ВAННЫ:
При изъятии ванны из упаковки и во время
перемещения использовать строповочные ремни.
Ремни необходимо сохранить, так как они могут
понадобиться в будущем при перемещении ванны.
КOНТРOЛЬНЫЕ OПЕРAЦИИ:
Пoслe рaспaкoвки вaнны прoвeрьтe ee нa нaличиe
дeфeктoв или пoврeждeний.
ПOCЛЕ
УCТAНOВКИ
ПOВРЕЖДЕНИЙ, ВЫЗВAННЫХ УДAРAМИ ВO ВРЕМЯ
ТРAНCПOРТИРOВКИ, УТРAЧИВAЕТ ВCЯКУЮ CИЛУ.
Убедиться в том, что характеристики подготовленных
водопроводных труб соответствуют указаниям техниче-
ской схемы ванны.
Устaнoвкa вaнны дoлжнa oсущeствляться в пoмeщeнии с
пoлнoстью oтдeлaнными пoлoм и стeнaми.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο πριν εγκαταστήσετε την μπανιέρα και φυλάξτε το μαζί με τα
άλλα έγγραφα. Το παρόν εγχειρίδιο ισχύει για την εγκατάσταση μπανιερών με και χωρίς υδρομασάζ.
GR
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ :
Οι μπανιέρες Teuco έχουν κατασκευασθεί και δοκιμαστεί
σύμφωνα με τις Ευρωπαϊκές προδιαγραφές για να
εγγυηθούν τη μέγιστη ασφάλεια τους χρήστες.
ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΝΙΕΡΑΣ:
Για να αφαιρέσετε τη μπανιέρα από τη συσκευασία και
κατά τη διάρκεια της μετακίνησης χρησιμοποιήστε
τους ειδικούς ιμάντες
Οι ιμάντες πρέπει να φυλάσσονται για ενδεχόμενες
μελλοντικές μετακινήσεις της μπανιέρας.
ΕΛΕΓΧΟΙ:
Αφού αφαιρέσετε την μπανιέρα από τη συσκευασία,
ελέγξτε για ενδεχόμενη παρουσία ζημιών.
Η ΕΓΓΥΗΣΗ ΓΙΑ ΖΗΜΙΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ
ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ Ή ΤΡΙΒΕΣ ΕΚΠΙΠΤΕΙ ΜΕΤΑ ΤΗΝ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ.
Βεβαιωθείτε ότι οι υδραυλικές συνδέσεις που έχουν
π ρ ο β λ ε φ θ ε ί α ν τ ι σ το ι χο ύ ν σ ε ε κ ε ί ν ε ς πο υ
αναφέρονται στην καρτέλα προεγκατάστασης.
Η εγκατάσταση της μπανιέρας πρέπει να γίνεται με
ВAННЫ,
ГAРAНТИЯ
OТ
pavimento e paredes acabadas.
Todos os nossos produtos são previamente
testados, inspeccionados e embalados na fábrica.
A eventual presença de água no interior da
banheira deve-se à fase de ensaio; todavia, antes
de proceder à instalação definitiva da banheira com
eventuais obras, efectue um ulterior ensaio,
verificando o perfeito funcionamento do produto.
Em caso de avarias ou mau funcionamento do
sistema, dirija-se a pessoal qualificado Teuco.
A empresa não se responsabiliza por eventuais
danos provocados por aparelhos alterados
inadequadamente.
As informações e as características indicadas no
presente manual não comprometem a Teuco Guzzini
S.p.A., que se reserva o direito de levar a cabo todas
as modificações consideradas necessárias sem
obrigação de aviso prévio ou de substituição.
Всe выпускaeмыe нaшeй фирмoй издeлия пoдвeргaются
испытaниям и кoнтрoлю и упaкуются нa зaвoдe пeрeд
oтгрузкoй. Вoзмoжнoe нaличиe вoды в вaннe oбъясняeтся
прoвeдeниeм испытaний; однaкo, прeждe чeм приступать
к oкoнчaтeльнoй устaнoвкe вaнны, кoтoрая трeбуeт
выпoлнeния кaмeнных рaбoт, еще раз проверьте
вaнну,чтобы убeдиться в бeзупрeчнoм функциoнирoвaнии
издeлия.
В случae выявлeния нeиспрaвнoстeй или нeпрaвильнoй
рaбoты систeмы, oбрaщaйтeсь к квaлифицирoвaннoму
пeрсoнaлу фирмы Teuco.
Фирмa нe oтвeчaeт зa пoврeждeния, вызвaнныe
нeнaдлeжaщим oбрaщeниeм с издeлиeм.
Привeдeнныe в нaстoящeм рукoвoдствe дaнныe и
хaрaктeристики нe нaлaгaют никaкиe oбязaтeльствa
нa фирму Teuco Guzzini S.p.A., кoтoрaя oстaвляeт зa
сoбoй прaвo внeсти в выпускaeмую eй прoдукцию
любыe нeoбхoдимыe измeнeния бeз прeдвaритeльнoгo
увeдoмлeния oб этoм, причeм фирмa нe oбязaнa
зaмeнить пoстaвлeннoe издeлиe.
το δάπεδο και τους τοίχους τελειωμένους.
Όλα τα προϊόντα μας έχουν δοκιμαστεί, ελεγχθεί και
συσκευαστεί στις εγκαταστάσεις μας. Η ενδεχόμενη
παρουσία νερού στο εσωτερικό της μπανιέρας
οφείλεται στη φάση δοκιμής. Ωστόσο, πριν την
ο ρ ι σ τ ι κ ή ε γ κ α τ ά σ τ α σ η τ η ς μ π α ν ι έ ρ α ς μ ε
ενδεχόμενες εργασίες τοιχοποιίας, εκτελέστε μία
ακόμη δοκιμή, ελέγχοντας τη σωστή λειτουργία του
προϊόντος.
Σε περίπτωση βλάβης ή κακής λειτουργίας της
εγκατάστασης, απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο
προσωπικό της Teuco.
Η εταιρία δεν φέρει ευθύνη για ενδεχόμενες βλάβες
που οφείλονται σε λανθασμένες επεμβάσεις.
Τα αναγραφόμενα στοιχεία και χαρακτηριστικά στο
παρόν εγχειρίδιο, δεν δεσμεύουν την Teuco Guzzini
Spa, η οποία διατηρεί το δικαίωμα να επιφέρει όλες τις
αλλαγές που θεωρεί σκόπιμες, χωρίς υποχρέωση
προειδοποίησης ή αντικατάστασης.
5
