Página 1 UŻYtkOwANiA www.teuco.it - [email protected] Russia: OOO Teuco Via Bolshaja Cherkizovskaja, 24a - 107553 Moscow United Kingdom: Teuco U.K. Ltd MANUAL dE USO kULLANiM kiLAVUzU T. 007_495_5439331/32 - F. 007_495_5439335 160 City Road - London - EC1V 2NP www.teuco.ru - [email protected] T.
Página 2: Tabla De Contenido
In ogni luogo dove il benessere dell’idromassaggio in compagnia è desiderato da più persone in diversi momenti della giornata, la TeucoHydrospa 630HU porterà l’allegria e l’efficacia delle sue 6 sedute massaggianti, unita ad una grande flessibilità d’utilizzo, possibilità di personalizzazione e performance elevate.
Página 3: La Qualità Teuco
Questo prodotto è destinato ad uso residenziale. In caso di utilizzo pubblico si deve garantire, oltre alle prescrizioni tecniche e di sicurezza previste da Teuco, il pieno rispetto delle norme legislative specifiche per l’ impiantistica, la sicurezza ed il trattamento dell’acqua vigenti nel paese dove la minipiscina Teuco viene istallata.
Página 4: Istruzioni Per L'uso
D - Tris Roto Jet: Tre Jet tutti orientabili. I due in alto sono direzionali,come un jet idromassaggio ad alta portata; quello inferiore consente di ruotare l’ugelli per la creazione di uno speciale effetto vortice. In tutti la portata del flusso si può regolare con una semplice rotazione della ghiera esterna. 630HU...
Página 5 G - Griglia di raccolta acqua: Questo dispositivo cattura le impurità in superficie e le raccoglie nello speciale sistema filtrante. H - Cromoexperience: Anche di sera la vostra Minipiscina Teuco sarà uno spettacolo, con la cromoexperience che crea giochi di luce disegnando sulla superficie dell’acqua affascinanti contrasti.
Página 6: Specifiche Del Pannello Di Controllo
Per questa operazione si consiglia di rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica Teuco. 1 - TOGLIERE LA COPERTURA DALLA MINIPISCINA Vedi “Copertura della Minipiscina”. 2 - TOGLIERE TENSIONE ALL’IMPIANTO Posizionare in “OFF” l’interruttore generale. 3 - CHIUSURA VALVOLE Chiudere tutte le valvole di sezionamento lungo le condotte. 630HU...
Página 7: Trattamento Dell'acqua
Avviare le pompe idro. Ripetere l’operazione se necessario. TRATTAMENTO DELL’ACQUA Effettuare il trattamento dell’acqua usando i prodotti forniti da Teuco come descritto nel manuale allegato. Possono comunque essere utilizzati prodotti equivalenti. Il controllo chimico del Ph e della quantità di Cloro presente nell’acqua deve essere effettuato frequentemente per garantire la qualità...
Página 8: Specifiche Del Pannello Di Comando
Qualora si voglia selezionare una illuminazione ﬁ ssa nel colore desiderato e a tempo indeterminato, spegnere e riaccendere entro 2 secondi la funzione luce durante la visualizzazione del colore scelto. Premere nuovamente il tasto “Light” per spegnere la cromoexperience. 630HU...
Página 9: Copertura Della Minipiscina
La copertura non fissata o non chiusa bene può essere pericolosa. Non seguire le istruzioni di fissaggio della copertura quando la vasca viene lasciata con acqua all’interno può costituire fonte di pericolo. Rimuovere completamente la copertura prima di entrare nella minipiscina; si può rimanere incastrati. 630HU...
Página 10: Manutenzioni
3 - con un aspiratore di liquidi raccogliere l’acqua presente sul fondo della minipiscina. 5 - coprire la minipiscina con la copertura in dotazione per evitare che si sporchi. Prima di usare nuovamente la Minipiscina Teuco dopo il riposo invernale procedere come descritto al PRIMO AVVIAMENTO. 630HU...
Página 11: Riparazioni
(vedere elenco allegato). ELIMINAZIONE DI GRAFFI SCALFITTURE E BRUCIATURE DA SIGARETTA Accertarsi anzitutto che il graffio o la bruciatu- ra abbia compromesso solo in superficie il materiale acrilico. ACRILICO Questa riparazione deve essere eseguita da personale tecnico autorizzato. VETRORESINA 630HU...
Página 12: Use And Maintenance Manual
Wherever there are people eager to enjoy the pleasures and benefits of a whirlpool bath taken in company, at any time of day, the TeucoHydrospa 630HU will guarantee conviviality and efficacy, offered by its 6 massage seats, combined with supreme flexibility of use, extensive scope for personalization, and high performance.
Página 13: Teuco Quality
This product is intended for home use. In the event of a Teuco minipool being commissioned for public use, procurement managers must ensure compliance with all statutory regulations governing safety, water treatment and utility systems normally in force in the country of installation.
Página 14: Instructions For Use
The flow capacity on each can be adjusted simply by turning the outer cap. E - Stream Jet: Eighteen jets to envelop the body in a balanced, beneficial flow. The small action radius of each jet, multiplied by the large number of jets fitted results in a diffused, highly 630HU...
Página 15 G - Spill grating: This device collects impurities from the surface of the water and directs them into a special filtering system. H - Chromoexperience: Even in the evening, your Teuco Minipool will be spectacular to look at, with the chromoexperience that creates colourful lighting effects, designing fascinating contrasts on the surface of the water.
Página 16: Details Of The Control Panel
This procedure must be carried out when the system is first started up, and following any operations that require the pool, the overflow tank. When this operation becomes necessary, contact an authorized Teuco service centre. 1 - REMOVE THE CANVAS FROM THE MINIPOOL See “Minipool Canvas”.
Página 17: Water Treatment
Repeat the operation if necessary. WATER TREATMENT Treat the water using the products supplied by Teuco, as described in the accompanying manual. Other equivalent proprietary products can also be used. The pH value and Chlorine level must be tested chemically at frequent intervals to guarantee the quality of the water is properly maintained and ensure correct operation of the system.
Página 18: Details Of The Button Panel
If you wish to select fixed lighting in the required colour and for an unspecified period of time, switch the light off and then on again (within 2 seconds) while it is the required colour. Press the “Light” button again to switch off the chromo experience. 630HU...
Página 19: Canvas
Do not follow the fastening instructions for the cover when the pool is left with water inside, as this could represent a hazard. Always remove the cover completely before entering the minipool; there is a risk of becoming stuck. 630HU...
Página 20: Maintenance
3 - emove water lying on the bottom of the pool, using a wet vacuum cleaner. 4 - cover the minipool with the canvas provided, so that it will not collect dirt. Before using the Teuco Minipool again after the winter break, repeat the steps indicated for STARTING UP FIRST TIME. 630HU...
Página 21: Repairs
REPAIRS If any part of the appliance fails to operate as it should, (e.g. failure of the lamp in the underwater light), call the nearest Teuco Authorized Service Centre (see list attached). REMOVING SCUFFS, SCRATCHES AND CIGARETTE BURNS Firstly, make certain that the scratch or burn has affected only the surface of the acrylic material.
Página 22 à la qualité des matériaux utilisés pour sa réalisation et à l’adoption des circuits plus puissants. Partout où plusieurs personnes optent pour le bien-être de l’hydromassage à différents moments de la journée, le TeucoHydrospa 630HU portera l’effervescence et l’efficacité de ses 6 places, avec une grande flexibilité, une forte personnalisation et des performances inoubliables.
Página 23: La Qualité Teuco
Cet appareil est destiné à un usage domestique. En cas d’usage public, garantir, outres les prescriptions techniques et de sécurité prévues par Teuco, le respect total des normes de loi spécifiques pour le circuit, la sécurité et le traitement de l’eau en vigueur dans le pays où la minipiscine Teuco sera installée.
Página 24: Fonctions De La Minipiscine
MODE D’EMPLOI FONCTIONS DE LA MINIPISCINE A - Roto Jet : Quatre buses orientables. Les deux premières en haut permettent de tourner les gicleurs pour créer un effet tourbillon ; celles du bas sont directionnelles, comme un jet d’hydromassage à débit puissant. Le flux des buses est réglable grâce à la bague extérieure. B - Multi roto Jet: Quatre jets orientables et de vaste portée.
Página 25 G - Grille de récupération de l’eau : Ce dispositif capture les impuretés en surface et les recueille à travers un système de filtration spécial. H - Chromoexpérience : Même le soir, votre Mini-piscine Teuco sera un spectacle, grâce à la Chromoexpérience qui crée des jeux de lumière en dessinant sur la surface de l’eau des contrastes fascinants.
Página 26: Caractéristiques Du Panneau De Commande
Suivre cette procédure la première fois que l’on met le circuit en marche et après une opération d’entretien ayant nécessité de vider la piscine. Pour cette opération, il est préférable de s’adresser à un centre d’assistance technique Teuco. 1 - ENLEVER LA BÂCHE DE LA MINIPISCINE Voir “Bâche de la Minipiscine”.
Página 27 Amorcer les pompes d’hydromassage. Si nécessaire, répéter l’opération. TRAITEMENT DE L’EAU Procéder au traitement de l’eau en utilisant les produits Teuco et en suivant les explications du manuel en annexe. Il est toutefois possible d’utiliser des produits équivalents. Contrôler régulièrement le Ph et la quantité de chlore présente dans l’eau pour garantir la qualité de...
Página 28: Caractéristiques Du Panneau De Commande
MODE D’EMPLOI CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU DE COMMANDE Pump 1 - Touche marche/arrêt des Pump 2 - Touche marche/arrêt des massages massages sur trois places sur trois places Light - Touche marche/arrêt de la chromoexpérience. PUMP 1 Appuyer sur la touche “Pump 1” pour actionner le massage sur les places.
Página 29: Bâche De Protection De La Minipiscine
BÂCHE DE PROTECTION DE LA MINIPISCINE La mini-piscine doit toujours être protégée (quand elle n’est pas utilisée) par la bâche fournie en dotation, de façon à réduire les pertes de chaleur et l’évaporation, et pour éviter que l’eau ne se salisse, mais surtout pour des raisons de sécurité...
Página 30: Entretien
4 - Recouvrir la minipiscine avec la bâche fournie pour éviter qu’elle ne se salisse. Avant d’utiliser de nouveau la Minipiscine Teuco après le repos hivernal, procéder selon les explications pour la PREMIÈRE MISE EN MARCHE.
Página 31: Réparations
RÉPARATIONS En cas de problèmes (par exemple : remplacement de l’ampoule du spot immergé), téléphoner directement au Centre d’Assistance Technique Agréé le plus proche (voir liste en annexe). ÉLIMINATION DE GRIFFURES, RAYURES ET BRÛLURES DE CIGARETTES Vérifier avant tout que les rayures ou les brûlures n’ont entamé...
Página 32 Werkstoffe und der Power seiner Anlagen stets intensive Leistungen bescheren wird. Überall dort, wo sich mehrere Personen zu gemeinsamen Wellnesserlebnissen zusammenfinden, bietet das TeucoHydrospa 630HU auf seinen 6 Massagesitzen zu jeder Tageszeit vollendeten Genuss, hohe Flexibilität und erstaunliche Performance.
Página 33: Teuco Qualität
TEUCO QUALITÄT Teuco legt größten Wert auf die eingesetzten Materialien, wie es die ständigen technologischen Innovationen an Kunststoffen und Bauteilen bezeugen. Sämtliche Teuco Minischwimmbecken sind aus gegossenem Sanitär-Acryl. Die Teuco- Minischwimmbäder sind mit dem - Markenzeichen ausgestattet, wodurch bescheinigt wird, dass sie unter Einhaltung der von den Europäischen Richtlinien vorgeschriebenen Kriterien entwickelt und...
Página 34: Bedienungsanleitungen
BEDIENUNGSANLEITUNGEN FUNKTIONEN DES MINISCHWIMMBECKENS A - Roto Düsen: Vier schwenkbare Düsen. An den ersten 2 Düsen oben können Sie die Zerstäuber drehen und somit einen speziellen Wirbeleffekt erzielen; die unteren Düsen sind analog zu einer Wassermassagedüse hoher Strahlstärke schwenkbar. Bei sämtlichen Düsen lässt sich die Förderleistung durch einfaches Drehen des Außenrings einstellen.
Página 35 G - Wassersammelgitter: Diese Vorrichtung fängt die Schmutzpartikel an der Oberfläche ein und sammelt sie im speziellen Filtersystem. H - Cromoexperience: Auch abends ist Ihr Teuco-Minischwimmbad etwas Sehenswertes, denn Cromoexperience erzeugt Lichtspiele und bildet faszinierende Kontraste auf der Wasseroberfläche. I - Ansaugöffnungen: Diese Öffnungen saugen das Wasser an und fördern es in die Hydromassageanlage.
Página 36: Beschreibung Des Schaltdisplays
ERSTMALIGE INBETRIEBNAHME Führen Sie diesen Vorgang beim erstmaligen Start der Anlage und nach jeder arbeitsbedingten Entleerung des Minischwimmbeckens. Wenden Sie sich hierfür bitte an eine autorisierte Teuco Kundendienststelle. 1 - NEHMEN SIE DIE ABDECKUNG DES MINISCHWIMMBECKENS AB Siehe “Abdeckung des Minischwimmbeckens””.
Página 37 Starten Sie daraufhin die Hydromassagepumpen. Wiederholen Sie die Entlüftung bei Bedarf. WASSERBEHANDLUNG Führen Sie die Wasserbehandlung mit den von Teuco gelieferten Produkten gemäß beiliegender Anleitung durch. Die Verwendung von gleichwertigen Produkten ist zulässig. Die Überprüfung des pH-Werts und der im Wasser enthaltenen Chlormenge sollte regelmäßig erfolgen, um die einwandfreie Wassergüte und den ordnungsgemäßen Betrieb der Anlage zu...
Página 38: Eigenschaften Des Schaltdisplays
BEDIENUNGSANLEITUNGEN EIGENSCHAFTEN DES SCHALTDISPLAYS Pump 1 - Ein/Aus-Taste der Massagen Pump 2 - Ein/Aus-Taste der Massagen auf 3 auf 3 Sitzen Sitzen Light - Ein-/Ausschalttaste für Cromoexperience. PUMP 1 Mit der Taste “Pump 1” schalten Sie die Massage auf den Sitzen ein. Durch abermaliges Drücken der Taste “Pump 1”...
Página 39: Abdeckung Des Minischwimmbeckens
ABDECKUNG DES MINISCHWIMMBECKENS Das Minischwimmbad (wenn es nicht gebraucht wird) immer mit der mitgelieferten Abdeckung schützen, um Wärmeverlust, Verdunstung und Verschmutzung des Wassers zu vermeiden, insbesondere jedoch aus Sicherheitsgründen, wenn die Wanne mit Wasser gefüllt ist. Die Abdeckung muss mit den Halteriemen befestigt und zur höheren Sicherheit eventuell mit dem Schlüssel abgeschlossen werden.
Página 40: Wartung
Boden des Minischwimmbeckens vorhandene Wasser auf. 4 - Decken Sie das Minischwimmbecken zum Schutz vor Verschmutzung mit der mitgelieferten Plane ab. Führen Sie vor erneuter Benutzung des Teuco Minischwimmbeckens nach der Winterpause die unter ERSTMALIGE EINSCHALTUNG angegebenen Schritte durch.
Página 41: Entfernen Von Kratzern, Schrammen Und Zigarettenbrandlöchern
REPARATUR Setzen Sie sich bei eventuellen Betriebsstörungen (z.B.: Austausch der Lampe im Unterwasserscheinwerfer) telefonisch mit der nächsten Teuco Kundendienststelle in Verbindung (siehe beiliegende Liste). ENTFERNEN VON KRATZERN, SCHRAMMEN UND ZIGARETTENBRANDLÖCHERN Stellen Sie sicher, dass der Kratzer oder das Brandloch nur die Oberfläche des Acryls SANITÄR-...
Página 42 Los accesorios y los complementos admiten una amplia libertad de personalización. Y ofrece toda la seguridad y el respaldo de un líder internacional con la experiencia de Teuco. ÍNDICE INTRODUCCIÓN ............42...
Página 43: La Calidad Teuco
Este producto es para uso residencial. En caso de uso público deben garantizarse, además de las prescripciones técnicas y de seguridad previstas por Teuco, las leyes sobre instalación, seguridad y tratamiento del agua del país donde se instale.
Página 44: Instrucciones De Uso
INSTRUCCIONES DE USO FUNCIONES DE LA MINIPISCINA A - Jet rotativo: Cuatro jets orientables. Dos giratorios que permiten obtener un efecto remolino; los inferiores son direccionales y se utilizan como jets hidromasaje de gran capacidad. En los tres es suficiente girar la corona exterior para calibrar el flujo. B - Multi roto Jet: Cuatro jet todos ellos orientables y de amplia capacidad.
Página 45 G - Rejilla para recoger el agua: Es el dispositivo que retiene las impurezas del agua y las recoge por medio de un sistema de filtrado. H - Cromoexperience: Incluso de noche su Minipiscina Teuco será un espectáculo, con la Cromoexperience que crea juegos de luz diseñando en la superficie del agua contrastes fascinantes.
Página 46: Especificaciones Del Panel De Control
Para ello, se aconseja ponerse en contacto con un Centro de Asistencia Técnica de Teuco. 1 - QUITAR LA CUBIERTA DE LA MINIPISCINA Véase “Cubierta de la Minipiscina”.
Página 47: Llenado De La Minipiscina
Arrancar las bombas. Si es necesario, repetir la operación. TRATAMIENTO DEL AGUA El tratamiento del agua se debe llevar a cabo con los productos que suministra Teuco. Las instrucciones se encuentran en el manual anexo. También pueden utilizarse productos equivalentes.
Página 48: Especificaciones Del Panel De Mandos
INSTRUCCIONES DE USO ESPECIFICACIONES DEL PANEL DE MANDOS Bomba 1 - Enciende y apaga los jets de Bomba 2 - Enciende y apaga los jets de masaje en los tres asientos masaje en los tres asientos Luces - Tecla encendido/apagado de la Cromoexperience. BOMBA 1 Pulsar la tecla “Pump 1”...
Página 49: Cubierta De La Minipiscina
CUBIERTA DE LA MINIPISCINA Mantenga siempre protegida la minipiscina (cuando no se usa) mediante la correspondiente cubierta que se le suministra para reducir las pérdidas de calor y la evaporación, para evitar que el agua se ensucie y, sobre todo, por motivos de seguridad si se deja agua en su interior.
Página 50: Mantenimiento
MANTENIMIENTO LIMPIEZA DE LAS SUPERFICIES Véase el manual de INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA adjunto al producto. REPOSO INVERNAL Vaciar la piscina completamente de la siguiente forma: 1 - Interrumpir la llegada de corriente a la minipiscina desde el panel de control. 2 - Abra las válvulas de descarga de las bombas hidromasaje (si las bombas no están dotadas de válvula de descarga, desenrosque las virolas), de la...
Página 51: Reparaciones
REPARACIONES Si observa algún fallo de funcionamiento (por ejemplo.: sustitución de la bombilla del foco subacuático), contacte con el Centro de Asistencia Técnica Autorizado de su zona (véase la lista adjunta). REPARACIÓN DE ABRASIONES O QUEMADURAS DE CIGARRILLO Verificar si la abrasión o quemadura afectan solamente la superficie del material acrílico.
Página 52 Op iedere plek waar het welzijn van een hydromassage in gezelschap de wens is van meer personen op meerdere momenten van de dag, brengt de TeucoHydrospa 630HU de vreugde en de efficientie van haar 6 massagezitjes, samen met een hoge flexibiliteit in het gebruik, de mogelijkheid van voorkeursinstellingen en hoge prestaties.
Página 53: De Teuco Kwaliteit
DE TEUCO KWALITEIT Teuco besteedt de grootst mogelijke aandacht aan de voor zijn producten toegepaste materialen door middel van een constante technologische verbetering van zowel de gebruikte kunststof materialen als van de verschillende constructiedetails. Alle Teuco Minipools zijn vervaardigd van gegoten methacrylaat.
Página 54: Instructies Voor Het Gebruik
INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK FUNCTIES VAN DE MINIPOOL A - Roto Jet: vier jets die allevier versteld kunnen worden. De sproeikoppen van de twee bovenste jets kunnen gedraaid worden om een speciaal werveleffect te creëren; de onderste jets kunnen gericht worden, net als een krachtige hydromassagejet. Voor alle jets kan de waterhoeveelheid eenvoudig geregeld worden door aan de buitenste ring te draaien.
Página 55 G - Overlooprooster: dit systeem verwijdert de onzuiverheden van het wateroppervlak en verzamelt deze in het speciale filtersysteem. H - Chroomexperience: Ook s’avonds is uw Minipool Teuco specatulair, met de cromoexperience die lichtspelingen aftekent op het wateroppervlakte met indrukwekkende contrasten.
Página 56: Kenmerken Van Het Toetsenbord
Het zand hoeft pas na twee gebruiksjaren vervangen te worden. Geadviseerd wordt om voor deze ingrepen een Teuco Technisch servicecentrum in te schakelen. 1 - VERWIJDER DE AFDEKKING VAN DE MINIPOOL Zie “Afdekking van de minipool”.
Página 57: De Minipool Vullen
Start de waterpompen. Deze handeling indien nodig herhalen. HET WATER BEHANDELEN Het water behandelen met de door Teuco geleverde producten en op de in bijgevoegde handleiding beschreven manier. Er kunnen ook gelijksoortige producten worden gebruikt. Om de waterkwaliteit en de correcte werking van de installatie te garanderen is het belangrijk dat de...
Página 58: Kenmerken Van Het Bedieningspaneel
INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK HET BEDIENINGSPANEEL Pump 1 - Aan/uit-toets voor massages Pump 2 - Aan/uit-toets voor massages op drie op drie zitplaatsen zitplaatsen Light - toets aan/ uit van de chroomexperience. PUMP 1 Druk op toets “Pump 1” om de massage op de zitplaatsen te activeren.
Página 59: Afdekking Van De Minipool
AFDEKKING VAN DE MINIPOOL Dek de minipool altijd af (als ze niet wordt gebruikt) met de speciale bijgeleverde bedekking zodat warmteverlies wordt verminderd en om te voorkomen d a t h e t w a t e r v u i l w o r d t e n v o o r a l o m veiligheidsredenen als het water in de pool blijft .
Página 60: Onderhoud
4 - dek de minipool met de bijgeleverde afdekking af om te voorkomen dat hij vuil wordt. Volg, als de Teuco Minipool na de winterperiode opnieuw in gebruik wordt genomen, de procedure onder het punt EERSTE START.
Página 61: Reparaties
Wend u indien een onderdeel van de minipool niet naar behoren functioneert (bv.: de lamp van de onderwaterspot moet vervangen worden) rechtstreeks tot het dichtstbijzijnde servicecentrum van Teuco (zie de bijgevoegde lijst). SCHRAMMEN, KRASSEN EN BRANDPLEKKEN VAN SIGARETTEN VERWIJDEREN Controleer eerst of de kras of de brandplek alleen het oppervlak van het acryl heeft beschadigd.
Página 62 Sempre que o bem-estar da hidromassagem em companhia é desejado por várias pessoas em diferentes alturas do dia, a TeucoHydrospa 630HU satisfaz efectivamente todas as exigências, com os seus 6 assentos de massagem, flexibilidade de utilização, possibilidade de personalização e elevado desempenho.
Página 63: A Qualidade Teuco
Teuco, o pleno respeito das normas legais específicas para o equipamento, a segurança e o tratamento da água vigentes no país em que a minipiscina Teuco será instalada. Este produto só deve ser utilizado por adultos. Não deve ser usado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experiência e conhecimento, a não ser que estejam sob...
Página 64: Instruções De Utilização
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO FUNÇÕES DA MINIPISCINA A - Roto Jet: Quatro jactos todos orientáveis. Os primeiros dois em cima permitem rodar os bicos para a criação de um efeito turbilhão especial; os de baixo são direccionais, como jactos de hidromassagem de elevada capacidade. Em todos se pode regular a capacidade do fluxo com uma simples rotação da anilha externa.
Página 65 G - Grelha de recolha de água: Este dispositivo capta as impurezas à superfície e recolhe-as no sistema especial de filtragem. H - Cromoexperience (Cromoterapia): De noite a sua minipiscina Teuco, graças ao sistema de iluminação cromoled, torna-se num agradável espectáculo que, além de criar lindos efeitos de luz multicolorida na superfície da água, oferece-lhe os benefícios da cromoterapia.
Página 66: Especificações Do Painel De Controlo
Este procedimento deve ser efectuado na primeira ligação do sistema e sempre que se efectuam manutenções que obriguem ao esvaziamento da piscina. Para esta operação, dirija-se a um centro de assistência técnica Teuco. 1 - RETIRAR A COBERTURA DA MINIPISCINA Vide “Cobertura da Minipiscina”.
Página 67: Ligar O Sistema
Ligue as bombas hidro. Repita a operação, se necessário. TRATAMENTO DA ÁGUA Proceda ao tratamento da água usando os produtos fornecidos pela Teuco, como descrito no manual em anexo. Podem, no entanto, usar-se produtos equivalentes. O controlo químico do Ph e da quantidade de Cloro presente na água deve ser efectuado...
Página 68: Especificações Do Painel De Comando
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ESPECIFICAÇÕES DO PAINEL DE CONTROLO Pump 1 - Tecla de activação/ Pump 2 - Tecla de activação/desactivação das desactivação das massagens massagens em três assentos em três assentos Light - Tecla on/off da cromoexperience. PUMP 1 Prima a tecla “Pump 1” para activar a massagem nos assentos.
Página 69: Cobertura Da Minipiscina
COBERTURA DA MINIPISCINA Mantenha sempre a minipiscina protegida (quando não utilizada) colocando a cobertura fornecida de maneira a reduzir as perdas de calor e a evaporação, para evitar que a água fique suja e sobretudo por motivos de segurança, se for deixada cheia de água.
Página 70: Limpeza Das Superfícies
3 - com um aspirador de líquidos, recolha a água do fundo da minipiscina. 4 - cubra a minipiscina com a cobertura fornecida, para evitar que se suje. Antes de voltar a usar a Minipiscina Teuco após o repouso no Inverno, proceda como descrito na PRIMEIRA LIGAÇÃO.
Página 71: Reparações
REPARAÇÕES Se qualquer coisa não funcionar normalmente (Por ex.: substituição da lâmpada do foco subaquático), telefone directamente para o Centro de Assistência Técnica Autorizado mais próximo (consulte a lista em anexo). ELIMINAÇÃO DE RISCOS, ARRANHÕES E QUEIMADURAS DE CIGARRO Em primeiro lugar, certifique-se de que o risco ou a queimadura danificou apenas superficialmente o material acrílico.
Página 72 прежде чем пользоваться приобретенным вами изделием. Руководство является неотъемлемой частью изделия и должно быть сохранено для использования в будущем. Фирма Teuco Guzzini Spa оставляет за собой право вносить в свою продукцию любые изменения без предварительного уведомления и замены поставленных изделий.
Página 73: Указания По Безопасности
КАЧЕСТВО TEUCO Фирма Teuco уделяет максимум внимания применяемым в ее продукции материалам путем постоянного технологического совершенствования как пластмасс, так и различных конструктивных элементов. Все минибассейны Teuco изготовлены из литого метакрилата. Минибасейны фирмы “Теуко» имеют зночок который свидетельствует о том, что они...
Página 74: Инструкции По Эксплуатации
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ФУНКЦИИ МИНИБАССЕЙНА A - Roto Jet: Чeтырe рeгулируeмыe фoрсунки. Пoвoрoтoм двух вeрхних фoрсунoк имeeтся вoзмoжнoсть сoздaвaть спeциaльный вихрeвoй эффeкт; двe нижниe фoрсунки испoльзуются для выпoлнeния гидрoмaссaжa высoкoй мoщнoсти. Всe фoрсунки пoзвoляют рeгулирoвaть пoтoк вoды врaщeниeм нaружнoй круглoй гaйки. B - Multi roto Jet: Четыре...
Página 75 G - Oчистнaя рeшeткa: Cистeмa для улaвливaния нeчистoт с пoвeрхнoсти вoды и удaлeния их чeрeз спeциaльную систeму фильтрaции. H - Cromoexperience: Даже вечером Ваш мини-бассейн Teuco будет великолепен, благодаря функции Сromoexperience, которая создает световые эффекты, разрисовывая поверхность воды захватывающими контрастами.
Página 76: Панель Управления
Описанная ниже операция должна быть выполнена при первом пуске системы, и всякий раз, когда при проведении каких-либо работ из бассейна. Выполнение этой операции рекомендуется доверять только специалистам центра сервисного обслуживания Teuco. 1 - СНИМИТЕ КРЫШКУ МИНИБАССЕЙНА См. "Крышка минибассейна". 2 - ОБЕСТОЧЬТЕ СИСТЕМУ...
Página 77 Включите гидромассажные насосы. При необходимости повторите эту операцию еще раз. ОБРАБОТКА ВОДЫ Выполните обработку воды с применением поставляемых фирмой Teuco или аналогичных средств, соблюдая приведенные в руководстве указания. Чтобы обеспечивать надлежащее качество воды и правильную работу системы, контроль Ph и...
Página 78: Pump 1
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ Pump 1 - Клавиша для включения/ Pump 2 - Клавиша для включения/ выключения гидромассажных выключения гидромассажных форсунок трех сидений форсунок трех сидений Light - Кнопка выключения/включения функции Сromoexperience. PUMP 1 Нажмите клавишу "Pump 1" для включения гидромассажной...
Página 79: Крышка Минибассейна
КРЫШКА МИНИБАССЕЙНА Всегда закрывать минибассейн (если он не используется) при помощи специального прилагающегося покрытия, чтобы сократить потерю тепла и испарение, избежать загрязнения воды, и прежде всего, в целях безопасности, если он остаётся наполненным водой. Покрытие должно быть пристёгнуто при помощи ремней, а...
Página 80: Уход
3 - с помощью устройства для отсоса воды соберите оставшуюся на дне минибассейна воду. 4 - чтобы исключить загрязнение минибассейна, накройте его предусмотренной для этой цели крышкой. Перед первым использованием минибассейна Teuco после консервации на зимний период выполните операции, описанные в параграфе "ПЕРВЫЙ ПУСК".
Página 81: Ремонтные Работы
РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ В случае каких-либо неисправностей (например, необходимости замены подводного светильника) обращайтесь в ближайший авторизованный Центр сервисного обслуживания (см. приложенный перечень). УДАЛЕНИЕ ЦАРАПИН И ПРОЖОГОВ ОТ СИГАРЕТ Проверьте, что царапиной или прожогом повреждена только поверхность акрилового АКРИЛОВЫЙ материала. МАТЕРИАЛ Устранение таких повреждений должно осуществляться...
Página 82 και κατά συνέπεια πρέπει να το διαβάσετε προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν. Το παρόν εγχειρίδιο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του προϊόντος και κατά συνέπεια πρέπει να φυλάσσεται για ενδεχόμενες μελλοντικές χρήσεις. Η Teuco Guzzini Spa διατηρεί το δικαίωμα να επιφέρει όλες τις αλλαγές που θεωρεί σκόπιμες, χωρίς υποχρέωση προειδοποίησης ή αντικατάστασης.
Página 83: Η Ποιοτητα Teuco
Η ΠΟΙΟΤΗΤΑ TEUCO Η Teuco επιλέγει με μεγάλη προσοχή τα υλικά που χρησιμοποιεί στα προϊόντα της, με τη συνεχή τεχνολογική βελτίωση τόσο των πλαστικών υλών, όσο και των διαφόρων κατασκευαστικών λεπτομερειών. Όλες οι Μίνι Πισίνες Teuco κατασκευάζονται από χυτό μεθακρυλικό.
Página 84: Οδηγιεσ Χρησησ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΤΗΣ ΜΙΝΙ ΠΙΣΙΝΑΣ A - Roto Jet: Τέσσερα προσανατολιζόμενα τζετ. Τα πρώτα δύο στο πάνω μέρος, επιτρέπουν την περιστροφή των μπεκ για τη δημιουργία ενός ειδικού φαινομένου στροβιλισμού. Το κάτω είναι κατευθυνόμενο όπως ένα τζετ υδρομασάζ υψηλής παροχής. Η ροή μπορεί να ρυθμιστεί και στα τρία...
Página 85 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ E - Stream Jet: Δακαοκτώ τζετ για να περιβάλλετε το σώμα με μια εξισορροπημένη και ευεργετική ροή. Η μικρή ακτίνα δράσης του κάθε τζετ πολλαπλασιασμένη με τον μεγάλο αριθμό δίνει σαν αποτέλεσμα ένα διάχυτο υδρομασάζ, πολύ χαλαρωτικό. F - Swing Jet: Εννέα τζετ που επιτρέπουν την περιστροφή των ακροφυσίων διπλής εξόδου για τη...
Página 86: Περιγραφη Του Πινακα Ελεγχου
Η διαδικασία αυτή πρέπει να εκτελείται κατά την πρώτη εκκίνηση της εγκατάστασης και κάθε φορά που εκτελούνται επεμβάσεις οι οποίες απαιτούν την εκκένωση της πισίνας. Για τη διαδικασία αυτή συνιστάται να απευθύνεστε στο Σέρβις της Teuco. 1 - ΒΓΑΛΤΕ ΤΟ ΚΑΛΥΜΜΑ ΤΗΣ ΜΙΝΙ ΠΙΣΙΝΑΣ...
Página 87: Επεξεργασια Του Νερου
επαναλάβετε τη διαδικασία. ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ Για την επεξεργασία του νερού, χρησιμοποιήστε τα προϊόντα που διατίθενται από την Teuco όπως περιγράφεται στο ειδικό εγχειρίδιο. Μπορείτε ωστόσο να χρησιμοποιήσετε και άλλα αντίστοιχα προϊόντα. Ο χημικός έλεγχος του ΡΗ και της ποσότητας του Χλωρίου στο νερό πρέπει να γίνεται...
Página 88: Περιγραφη Του Πινακα Ελεγχου
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΙΝΑΚΑ ΕΛΕΓΧΟΥ Pump 1 - Πλήκτρο για άναμμα/σβήσιμο Pump 2 - Πλήκτρο για άναμμα/σβήσιμο των των μασάζ σε τρία καθίσματα μασάζ σε τρία καθίσματα Light - Πλήκτρο ενεργοποίησης/παύσης της cromoexperience. PUMP 1 Πιέστε το πλήκτρο "Pump 1" για να ενεργοποιηθεί το μασάζ...
Página 89: Καλυμμα Μινι Πισινασ
ΚΑΛΥΜΜΑ ΜΙΝΙ ΠΙΣΙΝΑΣ Διατηρείτε πάντα προστατευμένη τη μινιπισίνα (όταν δεν τη χρησιμοποιείτε) με τη βοήθεια του ειδικού καλύμματος που χορηγείται, ώστε να μειωθούν οι απώλειες θερμότητας και η εξάτμιση, για να αποφευχθεί η ρύπανση του νερού και προ πάντων για λόγους ασφαλείας αν αφεθεί με το νερό στο εσωτερικό...
Página 90: Συντηρηση
3 - με απορροφητήρα υγρών συγκεντρώστε το νερό που υπάρχει στον πυθμένα της μίνι πισίνας. 4 - καλύψτε τη μίνι πισίνα με το κάλυμμα του εξοπλισμού για να αποφύγετε τη ρύπανση. Πριν χρησιμοποιήσετε πάλι τη Μίνι Πισίνα Teuco μετά τη χειμερινή περίοδο, ακολουθήστε τις οδηγίες ΠΡΩΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ.
Página 91: Επισκευεσ
ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ Εάν κάτι δεν λειτουργεί σωστά (π.χ.: αντικατάσταση λαμπτήρα υποβρύχιου φωτισμού), μπορείτε να τηλεφωνήσετε στο πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο Σέρβις (βλέπε σχετικό κατάλογο). ΕΠΙΔΙΟΡΘΩΣΗ ΓΡΑΤΣΟΥΝΙΩΝ, ΑΜΥΧΩΝ ΚΑΙ ΚΑΨΙΜΑΤΩΝ ΑΠΟ ΤΣΙΓΑΡΑ αρχάς ότι η αμυχή ή το κάψιμο έχουν καταστρέψει μόνον επιφανειακά το ακρυλικό υλικό.
Página 92: Instrukcja Obsługi I Konserwacji
Wszędzie tam, gdzie ceni się dobroczynny wpływ hydromasażu oraz dobrą zabawę w towarzystwie o każdej porze dnia, źródłem radości będzie TeucoHydrospa 630HU, wraz z jej 6 siedzeniami masującymi, dużą elastycznością zastosowania, możliwościami personalizacji oraz najwyższymi osiągami.
Página 93: Jakość Teuco
JAKOŚĆ TEUCO Teuco przykłada dużą wagę do materiałów zastosowanych w swoich produktach i stale udoskonala swoją technologię tak w zakresie tworzyw sztucznych jak i szczegółów konstrukcyjnych. Wszystkie Minibaseny Teuco są wykonane z odlewu metakrylanu. Mini baseny Teuco są wyposażone w oznaczenie które poświadcza, że zostały one...
Página 94: Instrukcja Obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI FUNKCJE MINIBASENU A - Roto Jet: Cztery Dysze wszystkie nastawne. Pierwsze dwie od góry umożliwiają takie obrócenie, by stworzyć specjalny efekt wiru; dwie dolne są kierunkowe jak dysze hydromasażu o silnym strumieniu. We wszystkich natężenie przepływu strumienia można regulować w prosty sposób, poprzez obrót pierścienia zewnętrznego.
Página 95 G - Kratka zbierająca wodę: Urządzenie wyłapuje nieczystości na powierzchni i zbiera je w specjalnym systemie filtrującym. H - Cromoexperience: I nośu śe vaĻ Minibazen Teuco biti spektakularan, pomośu efekta cromoexperience koji realizira igre svjetlosti Ļarajuśi po povrĻini fascinantne kontraste.
Página 96: Charakterystyka Panelu Sterowniczego
PRZED URUCHOMIENIEM Procedurę tę należy wykonać przy pierwszym rozruchu instalacji i każdorazowo po przeprowadzeniu interwencji obejmujących opróżnianie basenu. W przypadku tej czynności zaleca się zgłoszenie do centrum serwisowego Teuco. 1 - ZDEJMOWANIE POKRYWY MINIBASENU Patrz “Przykrywanie Minibasenu”. 2 - WYŁĄCZANIE ZASILANIA INSTALACJI Ustawić...
Página 97: Uzdatnianie Wody
Uruchomić pompy hydromasażu. W razie konieczności powtórzyć czynność. UZDATNIANIE WODY Do uzdatniania wody stosować produkty dostarczane przez Teuco i postępować zgodnie z załączonymi instrukcjami. Można także stosować równorzędne produkty. Należy regularnie sprawdzać poziom pH i ilość chloru, aby zapewnić właściwą jakość wody oraz prawidłowe działanie...
Página 98: Charakterystyka Pulpitu Sterowniczego
INSTRUKCJA OBSŁUGI CHARAKTERYSTYKA PULPITU STEROWNICZEGO Pump 1 - Klawisz włączanie/wyłączanie Pump 2 - Klawisz włączanie/wyłączanie masaży na trzech siedzeniach masaży na trzech siedzeniach Light - Tipka ukljuŤivanje/iskljuŤivanje efekta cromoexperience. PUMP 1 Nacisnąć klawisz “Pump 1", aby włączyć masaż na siedzeniach. Nacisnąć ponownie “Pump 1", aby wcześniej skończyć...
Página 99: Pokrywa Minibasenu
POKRYWA MINIBASENU Należy zawsze utrzymywać mini basen pod odpowiednim przykryciem dostarczonym wraz z dostawą, (kiedy nie jest użytkowany) w taki sposób, aby zredukować straty ciepła i parowanie oraz, aby zapobiec zabrudzeniu wody. i przede wszystkim ze względu na bezpieczeństwo, gdy jest pozostawiony z wodą...
Página 100: Czyszczenie Powierzchni
(jeżeli są obecne). 3 - przy pomocy specjalnego zasysacza zebrać wodę z dna minibasenu. 4 - przykryć minibasen dostarczoną pokrywą, aby nie dopuścić do zabrudzenia. Przed ponownym użyciem Minibasenu Teuco po przerwie zimowej należy wykonać kroki opisane w rozdziale PIERWSZY ROZRUCH.
Página 101: Naprawy
NAPRAWY Jeśli urządzenie nie będzie prawidłowo działać (Np.: po wymianie żarówki w oświetleniu podwodnym) należy zwrócić się bezpośrednio do najbliższego Autoryzowanego Centrum Serwisowego (patrz załączona lista). USUWANIE ZADRAPAŃ, ZARYSOWAŃ I ŚLADÓW PO PAPIEROSACH Przede wszystkim należy sprawdzić, czy zarysowanie przypalenie naruszyło wyłącznie warstwę...
Página 102 üründür. Günün muhtelif saatlerinde, su masajının sunduğu sıhhat ve rahatlamayı isteyenleriçin her yerde, TeucoHydrospa 630HU masajlı 6 oturağı ile zevkli ve etkin bir masajsağlamakta ve aynı zamanda harika bir kullanım esnekliği, kişiselleştirilebilmeimkanı ve yüksek performans sunmaktadır. Bunlara ek olarak, Teuco gibi uzun yılların tecrübesine sahip lider bir şirketingaranti güvencesi altındaki bir ürünün sunduğu huzur ve güvenliğe de sahipoluyorsunuz.
Página 103: Teuco Kali̇tesi̇
Üretici sorumlu tutulamaz. Bu ürün, ev-içi kullanım amacıyla üretilmiştir. Genel kullanıma açık olması durumunda, Teuco tarafından önerilen teknik ve güvenlik kullanım şartlarına ek olarak Teuco Mini Havuzun kurulacağı ülkede geçerli olan tesisat, güvenlik ve su işlemleri ile ilgili normlara uygunluk garanti edilmelidir.
Página 104: Kullanim Tali̇matlari
KULLANIM TALİMATLARI MİNİ HAVUZUN FONKSİYONLARI A - Roto Jet: Hepsi ayarlanabilir dört jet. En üstte bulunan iki jet, özel bir girdap etkisi yaratacak şekilde yönlendirilebilir; aşağı kısımdaki jetler ise tıpkı bir yüksek akışlı su masajı jeti gibi yönlendirilebilir. Bütün jetlerin akış kapasitesi harici halkayı basit bir şekilde döndürerek ayarlanabilir. B - Multi roto Jet: Geniş...
Página 105 G - Su toplama ızgarası: Suyun yüzeyindeki yabancı maddeleri temizleyerek özel bir iç filtre sistemine gönderir. H - Cromoexperience: Akşamları da Teuco Minihavuzunuz suyun yüzeyinde ışık oyunları ile büyüleyici renk karşıtlıkları sunan Cromoexperience ile sizlere görsel bir şölen sunacaktır. L - Emme menfezleri: Bu menfezler suyu çeker ve hidro-masaj sisteminin iç kısmına aktarır.
Página 106: Kontrol Paneli̇ Özelli̇kleri̇
KONTROL PANELİ ÖZELLİKLERİ ON/OFF Düğmesi İLK ÇALIŞTIRMA Bu prosedür, ünitenin ilk kez çalıştırılması esnasında ve havuzun, kompense küvetinin. Bu işlem için Teuco teknik yardım merkezine başvurulması tavsiye edilir. 1 - MİNİ HAVUZUN ÖRTÜSÜNÜ ÇIKARINIZ Bkz. “Mini-havuz Örtüsü". 2 - SİSTEMİN ELEKTRİĞİNİ KESİNİZ Ana düğmeyi "OFF"...
Página 107: Suyun Temi̇zlenmesi̇
Su pompasını çalıştırınız. Gerekirse işlemi tekrarlayınız. SUYUN TEMİZLENMESİ Suyu, Teuco tarafından verilen ürünlerle, ekteki kılavuzda belirtilen şekilde temizleyiniz. Eş değerdeki başka tescilli ürünler de kullanılabilir. Su kalitesinin uygun şekilde korunmasını ve sistemin doğru çalışmasını sağlamak için, pH değeri ve Klor seviyesi düzenli aralıklarla kimyasal açıdan test edilmelidir.
Página 108: Kontrol Paneli̇ Özelli̇kleri̇
KULLANIM TALİMATLARI KONTROL PANELİ ÖZELLİKLERİ Pump 1 - Üç oturağın masaj Pump 2 - Üç oturağın masaj fonksiyonlarını fonksiyonlarını açma/kapama açma/kapama düğmesi düğmesi Light - Cromoexperience’i açma/kapatma tuşu. PUMP 1 (POMPA 1) Oturağın masaj fonksiyonunu başlatmak için "Pump 1" düğmesine basınız. Masaj fonksiyonunu sonlandırmak için "Pump 1"...
Página 109: Mi̇ni̇ Havuz Örtüsü
MİNİ HAVUZ ÖRTÜSÜ Minihavuzu (kullanılmadığı zamanlarda), cihazın kendisi ile birlikte verilmiş olan kapağının kullanılması yoluyla daima koruma altında tutunuz, bu şekilde ısı kaybını ve buharlaşmayı önleyebileceğiniz gibi suyun kirlenmesini de önleyebilecek ve en önemlisi içerisinde su bulunduğu halde bırakıldığı zaman emniyeti sağlamış...
Página 110: Bakim
3 - bir sıvı emici cihaz ile mini havuzun alt kısmındaki suyu çekiniz. 4 - kirlenmesini önlemek için mini havuzu ekipman kitindeki örtü ile kapatınız. Kış döneminden sonra Teuco Mini Havuzu yeniden kullanmadan önce İLK ÇALIŞTIRILMA kısmında belirtilen prosedürü tekrar uygulayınız.
Página 111: Onarimlar
ONARIMLAR Cihazın herhangi bir fonksiyonunun doğru bir şekilde çalışmaması halinde (örneğin, su altı ışığının lambasında arıza), doğrudan en yakın Yetkili Teknik Destek Merkezine telefon edebilirsiniz (bkz. ekteki kılavuz). AŞINMALARIN, ÇİZİKLERİN VE SİGARA YANIKLARININ ÇIKARILMASI Öncelikle, çiziğin veya sigara yanığının sadece akrilik malzeme yüzeyini etkilemiş olduğundan emin olunuz.
Página 112 U svakom ambijentu u kojem želite podijeliti dobrobit hidromasaže s drugima u bilokojem trenutku dana, TeucoHydrospa 630HU unijeti će veselje i efikasnost: raspolaže s6 sjedala za masažu i pruža veliku fleksibilnost korištenja, te mogućnostprilagođavanja vašim osobnim željama i postizanja visokih rezultata.
Página 113: Kakvoća Teucovih Materijala
KAKVOĆA TEUCOVIH MATERIJALA Teuco postavlja poseban naglasak na odabiru materijala za svoje proizvode i radi postojano na tehnološkom razvoju plastičnih sirovina i proizvodnih procesa. Svi su Teucovi Minibazeni izrađeni u ljevanom metakrilatu. Minibazeni Teuco imaju oznaku koja potvrđuje da su projektirani i izrađeni u skladu sa osnovnim zahtjevima Europskih Direktiva.
Página 114: Uputstva Za Korištenje
UPUTSTVA ZA KORIŠTENJE FUNKCIJE MINIBAZENA A - Roto Jet: Četiri usmjerljive mlaznice. Možete zaokrenuti štrcaljke obiju gornjih mlaznica i postići na taj način poseban efekt vrtloga; donje se štrcaljke usmjeravaju, kao mlaznice hidromasaže velikog kapaciteta. Za sve četiri mlaznice predviđeno je reguliranje protoka vode jednostavnim okretanjem vanjskog prstenastog okova.
Página 115 G - Mrežica za skupljanje vode: Ovaj uređaj zadržava nečistoće na površini i skuplja ih u zaseban sistem za filtriranje. H - Cromoexperience: I nośu śe vaĻ Minibazen Teuco biti spektakularan, pomośu efekta cromoexperience koji realizira igre svjetlosti Ļarajuśi po povrĻini fascinantne kontraste.ode.
Página 116: Opis Upravljačke Plače
UPUTSTVA ZA KORIŠTENJE OPIS UPRAVLJAČKE PLAČE Prekidač ON/OFF PRVO UKLJUČIVANJE Ovom se postupku pristupa prilikom prvog uključivanja uređaja i prije svakog zahvata koji zahtjeva pražnjenje bazena. Savjetujemo vam da se za zamjenu pijeska obratite ovlaštenom Teucovom servisu. 1 - ODSTRANITE POKRIVALO MINIBAZENA Pročitajte poglavlje “Pokrivanje Minibazena"...
Página 117: Tretman Vode
Uključite crpke idro. Ponovite ovaj postupak, ako je to potrebno. TRETMAN VODE Pristupite tretmanu vode upotrebljavajući proizvode koje vam isporučuje Teuco i slijedeći priložena uputstva. Mogu se, u svakom slučaju, upotrebljavati slični proizvodi. Pristupajte često kemijskoj kontroli faktora Ph i količine klora koja se nalazi u vodi kako bi se osigurala...
Página 118: Opis Upravljačke Ploče
UPUTSTVA ZA KORIŠTENJE OPIS UPRAVLJAČKE PLOČE Pump 1 - Tipka za uključivanje/ Pump 2 - Tipka za uključivanje/isključivanje isključivanje masaža na tri masaža na tri sjedala sjedala Light - Tipka uključivanje/isključivanje efekta cromoexperience. PUMP 1 Pritisnite tipku “Pump 1” ako želite uključiti masažu na tri sjedala.
Página 119: Pokrivanje Minibazena
POKRIVANJE MINIBAZENA Uvijek držati minibazen zaštićenim (dok se ne koristi) pomoću predviđenog pokrova koji je dio opreme, u cilju smanjivanja gubitka topline i isparavanja, kako se voda ne bi zaprljala, te pogotovo iz sigurnosnih razloga ukoliko je ostavljen s vodom. Pokrov se mora zakačiti sa pojasevima za pričvršćivanje i eventualno zaključati za što veću sigurnost.
Página 120: Čišćenje Površina
ODRŽAVANJA ČIŠĆENJE POVRŠINA Pročitajte knjižicu UPUTSTVA ZA ČIŠĆENJE koja se isporučuje s proizvodom ČIŠĆENJE REŠETKI I FILTERA Tijekom normalne uporabe, usisne rešetke za vodu podložne su prljanju. To može dovesti do pada razine učinka u sustavu za hidromasažu. Stoga je vrlo važno pobrinuti se za uklanjanje eventualnih prepreka (npr.
Página 121: Popravci
POPRAVCI U slučaju neispravnog rada (na pr. zamjena žarulje podvodne rasvjete) pozovite vama najbliži Ovlašteni Tehnički Servis (pročitajte priloženi popis). ODSTRANJIVANJE RAZNIH OGREBOTINA I TRAGOVA OD CIGARETA Provjerite prije svega da li je ogrebotina ili vatra cigarete oštetila samo akrilnu površinu. Ovaj popravak izvodi ovlašteno tehničko AKRIL osoblje.

Este manual también es adecuado para:

620hu

Teuco 630HU Manual De Uso

Italiano

Istruzioni Per L'uso

Manutenzioni

Riparazioni

English

Introduction

Instructions for Use

Maintenance

Repairs

Français

Introduction

Instructions D'utilisation

Entretien

Réparations

Deutsch

Einführung

Bedienungsanleitungen

Wartung

Español

Introducción

Instrucciones de Uso

Mantenimiento

Reparaciones

Dutch

Inleiding

Gebruiksaanwijzingen

Onderhoud

Reparaties

Português

Introdução

Instruções de Utilização

Manutenções

Reparações

Русский

Инструкции По Эксплуатации

Уход

Ремонтные Работы

Ελληνικά

Εισαγωγη

Οδηγιεσ Χρησησ

Συντηρηση

Επισκευεσ

Polski

Wstęp

Instrukcja Obsługi

Konserwacja

Naprawy

Türkçe

Gi̇ri̇ş

Kullanim Tali̇matlari

Bakim

Onarimlar

Hrvatski

Uvodne Napomene

Uputstva Za Korištenje

Održavanja

Popravci

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Teuco 630HU

Resumen de contenidos para Teuco 630HU