Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Guía del Usuario OI/FEF/FEV/FEW–ES Rev. A
Series F, V y W
Caudalímetro electromagnético
Sensores de caudal de paso total
Adecuado para todo tipo de
aplicaciones en la industrial
del agua
Introducción
Los sensores de los caudalímetros electromagnéticos
de paso total FEF, FEV y FEW de ABB están disponibles
con transmisores AquaMaster 3 o WaterMaster.
AquaMaster 3 y WaterMaster son una gama de
caudalímetros electromagnéticos de gran rendimiento
que sirven para medir fluidos de conductividad eléctrica
y se ofrecen como sistemas calibrados y configurados
de fábrica.
Esta guía proporciona al usuario final la información
necesaria para la instalación y conexión.
La guía del usuario deberá utilizarse junto a las
siguientes publicaciones:
–
Guía del Usuario (OI/FET200–ES) para el transmisor
del caudalímetro electromagnético AquaMaster 3
FET200
–
Guía del Usuario (OI/FET100–ES) del transmisor del
caudalímetro electromagnético WaterMaster FET100
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ABB F Serie
Resumen de contenidos para ABB F Serie
- Página 1 Introducción Los sensores de los caudalímetros electromagnéticos La guía del usuario deberá utilizarse junto a las de paso total FEF, FEV y FEW de ABB están disponibles siguientes publicaciones: con transmisores AquaMaster 3 o WaterMaster. – Guía del Usuario (OI/FET200–ES) para el transmisor AquaMaster 3 y WaterMaster son una gama de del caudalímetro electromagnético AquaMaster 3...
-
Página 2: Control De Calidad
Como parte de ABB, el líder mundial en tecnología de automatización de procesos, ofrecemos a los clientes nuestra experiencia, servicio técnico y soporte de aplicaciones en todo el mundo. -
Página 3: Tabla De Contenido
Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total Seguridad ............................2 Seguridad eléctrica ............................2 Símbolos ............................... 2 Salud y seguridad ............................3 Instalación mecánica ........................4 Desembalaje ..............................4 Condiciones de instalación ..........................4 Instalación eléctrica ........................ -
Página 4: Seguridad
Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 1 Seguridad 1 Seguridad La información contenida en este manual está destinada a asistir a nuestros clientes para el funcionamiento eficiente de nuestros equipos. El uso de este manual para cualquier otro propósito está terminantemente prohibido y su contenido no podrá... -
Página 5: Salud Y Seguridad
Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 1 Seguridad 1.3 Salud y seguridad Salud y seguridad Para garantizar que nuestros productos sean seguros y no presenten ningún riesgo para la salud, deberán observarse los siguientes puntos: ... -
Página 6: Instalación Mecánica
Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 2 Instalación mecánica 2 Instalación mecánica 2.1 Desembalaje Fig. 2.1 Desembalaje Precaución. Compruebe que el caudalímetro se encuentra en buen estado antes de instalarlo. NO instale ningún caudalímetro dañado o defectuoso. - Página 7 Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 2 Instalación mecánica Fig. 2.3 Vibración Precaución. NO instale el caudalímetro en una tubería que pueda provocar un movimiento excesivo o demasiada fuerza de torsión en el caudalímetro, como por ejemplo, vibraciones. Fig.
- Página 8 Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 2 Instalación mecánica 70 °C (158 °F) máx. –20 °C (–4 °F) mín. Fig. 2.6 Dentro de los límites de la temperatura Precaución. Asegúrese de que el caudalímetro se utiliza dentro de los límites de temperatura especificados.
- Página 9 Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 2 Instalación mecánica Soportes Fig. 2.9 Sobre el nivel del suelo Precaución. NO instale el caudalímetro de forma que quede sometido a tensión mecánica (torsión o flexión).
- Página 10 Nota. Para obtener más información sobre el enterramiento de caudalímetros, póngase en contacto con la Organización de Servicio de ABB. Fig. 2.13 Tendido de cables Precaución. Instale con cuidado todo el cableado del caudalímetro. Se recomienda instalarlo dentro de un conducto.
- Página 11 Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 2 Instalación mecánica Fije las juntas Juntas del mismo tamaño que el tubo Fig. 2.14 Colocación de juntas Precaución. Utilice juntas del tamaño correcto. NO coloque juntas que penetren en el área del caudal, ya que la turbulencia provocada afectará...
-
Página 12: Instalación Eléctrica
Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 3 Instalación eléctrica 3 Instalación eléctrica 3.1 Conexión a tierra Precaución. Por motivos de seguridad y para obtener un rendimiento óptimo, el caudalímetro, las tuberías y fluidos deben conectarse correctamente a tierra conforme a las normativas. No conecte ninguna tubería con protección catódica a una toma de tierra externa. - Página 13 Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 3 Instalación eléctrica Fig. 3.2 Tubería de metal con adaptador de brida Tubería metálica Anillo de puesta a tierra Tubo de plástico Fig. 3.3 Tubería de metal con brida a tubería de plástico Tubería metálica Anillo de puesta a tierra Tubo de plástico...
- Página 14 Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 3 Instalación eléctrica Anillos de puesta a tierra Fig. 3.5 Tuberías de plástico Cables de conexión (suministrados) Anillos de puesta a tierra Fig. 3.6 Tuberías con protección catódica Precaución.
- Página 15 Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 3 Instalación eléctrica Fig. 3.7 Transmisor AquaMaster 3 montado en una cámara (versión con baterías) Fig. 3.8 Transmisor AquaMaster 3 montado en un armario (versión con baterías) OI/FEF/FEV/FEW–ES Rev.
- Página 16 Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 3 Instalación eléctrica Alimentación eléctrica Fig. 3.9 Transmisor remoto WaterMaster montado en un armario de carretera OI/FEF/FEV/FEW–ES Rev. A...
-
Página 17: Preparación Del Cableado (Sólo Para Transmisor Remoto)
Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 3 Instalación eléctrica 3.2 Preparación del cableado (sólo para transmisor remoto) Precaución. Proteja el medio ambiente en todo momento; consulte la sección 3.3, página 17. Para preparar el cable y conectarlo a los bloques de terminales del transmisor y del sensor: 1. -
Página 18: Conexiones Del Cableado Del Sensor (Sólo Para Transmisor Aquamaster 3 Remoto)
Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 3 Instalación eléctrica 3.2.2 Conexiones del cableado del sensor (sólo para transmisor AquaMaster 3 remoto) Precaución. Retuerza en forma conjunta los tres cables de la malla y colóquelos en un manguito. ... -
Página 19: Protección Ambiental
Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 3 Instalación eléctrica 3.3 Protección ambiental Fig. 3.12 Sellado hermético de la caja de bornas del sensor Advertencia. Los materiales para el sellado hermético son tóxicos. Lea atentamente las instrucciones del fabricante antes de preparar el material de sellado y adopte las medidas de seguridad adecuadas. -
Página 20: Especificación
Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 4 Especificación 4 Especificación Rendimiento de caudal de los caudalímetros optimizados de paso total WaterMaster (m Calibración Estándar Calibración de Alta Precisión 0,4%, Clase 2 0,2%, Clase 1 0,4% 0,2% 0,167... - Página 21 Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 4 Especificación Rendimiento de caudal de los caudalímetros optimizados de paso total WaterMaster (GPM) Calibración Estándar Calibración de Alta Precisión 0,4%, Clase 2 0,2%, Clase 1 0,4% 0,2% NPS/NB (DN)
- Página 22 Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 4 Especificación Rendimiento de caudal de los sensores de paso total con alimentación de CA AquaMaster 3 FEV2 y FEF2 Especificaciones Clase 2 Especificaciones Clase 1 Tamaño (0,5%) mm pulg.
- Página 23 Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 4 Especificación Rendimiento de caudal de los sensores de paso total con alimentación de batería o energía renovable AquaMaster 3 FEV2 y FEF2 Especificaciones Clase 2 Especificaciones Clase 1 Tamaño (0,25%)
-
Página 24: Especificaciones Funcionales
Casquillos de 20 mm pulg. NPT (transmisor WaterMaster) Casquillos blindados de 20 mm (transmisor WaterMaster) Cable del sensor Cable de ABB disponible en dos versiones: estándar y blindado (sólo para el transmisor WaterMaster) Longitud máxima de 200 m (660 pies) OI/FEF/FEV/FEW–ES Rev. A... - Página 25 Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 4 Especificación Especificaciones físicas Partes húmedas Material de los electrodos Acero inoxidable 316 L / 316 Ti Acero súper austenítico ® Hastelloy C-22 y Hastelloy C4 (Otros materiales de electrodos disponibles bajo petición) Anillos de puesta a tierra Se recomienda un mínimo de 1 (para las tuberías aisladas aguas arriba/abajo)
- Página 26 Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 4 Especificación Partes no mojadas Material de las bridas Acero al carbono (DN20 a DN2400 [ a 96 pulg. de diámetro nominal]) Acero inoxidable (DN10 a DN2400 [ a 96 pulg.
-
Página 27: Dimensiones Del Sensor
Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 5 Dimensiones del 5 Dimensiones del sensor 5.1 FEW – DN10 a 32 ( pulg. de diámetro nominal) Dimensiones en mm (pulg.) 77,8 104,5 (3,06) (4,11) (3,86) Ø104 (4,1) - Página 28 Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 5 Dimensiones del Dimensiones en mm (pulg.) Peso aproximado en kg (libras) Tipo de Integral Remoto brida de acopla- miento DN10 PN40 pulg.) (3,54) (7,87) (13,78) (3,23) (10,83) (9,06)
- Página 29 Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 5 Dimensiones del 5.2 FEV – DN40 a 200 (1 a 8 pulg. de diámetro nominal) Dimensiones en mm (pulg.) 77,8 104,5 (3,06) (4,11) (3,86) Ø104 (4,1) (3,5) Fig.
- Página 30 Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 5 Dimensiones del Dimensiones en mm (pulg.) Peso aproximado en kg (libras) Tipo de brida de Integral Remoto acoplamiento DN50 EN1092-1 PN10, PN16 38,3 (2 pulg.) (6,50) (7,87) (10,63)
- Página 31 Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 5 Dimensiones del Dimensiones en mm (pulg.) Peso aproximado en kg (libras) Tipo de brida de Integral Remoto acoplamiento DN100 EN1092-1 PN10, PN16 63,75 196,8 (4 pulg.) (8,66) (9,84) (12,60)
- Página 32 Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 5 Dimensiones del Dimensiones en mm (pulg.) Peso aproximado en kg (libras) Tipo de brida de Integral Remoto acoplamiento DN200 EN1092-1 PN10 109,8 (8 pulg.) (13,39) (13,78) (14,37) (4,32)
-
Página 33: Fef - Dn250 A 600 (10 A 24 Pulg. De Diámetro Nominal)
Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 5 Dimensiones del 5.3 FEF – DN250 a 600 (10 a 24 pulg. de diámetro nominal) Dimensiones en mm (pulg.) Ø104 (4,1) Fig. 5.3 DN250 a 600 (10 a 24 pulg. de diámetro nominal) (FEF) OI/FEF/FEV/FEW–ES Rev. - Página 34 Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 5 Dimensiones del Dimensiones en mm (pulg.) Peso aproximado en kg (libras) Tipo de brida de acoplamiento DN250 ASME B16.5 CLASE 150 (10 pulg.) (15,94) (17,72) (8,46) (11,85) (11,81)
- Página 35 Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 5 Dimensiones del Dimensiones en mm (pulg.) Peso aproximado en kg (libras) Tipo de brida de acoplamiento DN350 ASME B16.5 CLASE 150 257,5 (14 pulg.) (21,06) (21,65) (10,14) (13,62)
- Página 36 Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 5 Dimensiones del Dimensiones en mm (pulg.) Peso aproximado en kg (libras) Tipo de brida de acoplamiento DN400 ASME B16.5 CLASE 150 (16 pulg.) (23,62) (23,62) (11,22) (14,61) (16,54)
- Página 37 Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 5 Dimensiones del Dimensiones en mm (pulg.) Peso aproximado en kg (libras) Tipo de brida de acoplamiento DN450 ASME B16.5 CLASE 150 317,5 (18 pulg.) (25,00) (27,56) (12,50) (15,83)
- Página 38 Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 5 Dimensiones del Dimensiones en mm (pulg.) Peso aproximado en kg (libras) Tipo de brida de acoplamiento DN500 ASME B16.5 CLASE 150 (20 pulg.) (27,56) (30,31) (13,58) (16,89) (20,47)
- Página 39 Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 5 Dimensiones del Dimensiones en mm (pulg.) Peso aproximado en kg (libras) Tipo de brida de acoplamiento DN600 ASME B16.5 CLASE 150 387,5 (24 pulg.) (32,09) (36,22) (15,25) (18,58)
-
Página 40: Few - Dn700 A 2400 (28 A 96 Pulg. De Diámetro Nominal)
Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 5 Dimensiones del 5.4 FEW – DN700 a 2400 (28 a 96 pulg. de diámetro nominal) Dimensiones en mm (pulg.) 77,8 104.5 (3,06) (3,86) (4,11) (4,1) (3,5) Fig. - Página 41 Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 5 Dimensiones del Peso aproximado Dimensiones en mm (pulg.) en kg (libras) Tipo de brida de Integral Remoto acoplamiento DN700 JIS 5K (28 pulg.) (34,45) (35,83) (23,77) (15,87) (20,79)
- Página 42 Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 5 Dimensiones del Peso aproximado Dimensiones en mm (pulg.) en kg (libras) Tipo de brida de Integral Remoto acoplamiento DN750 JIS 5K (30 pulg.) (37,20) (38,98) (24,79) (16,89) (21,81)
- Página 43 Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 5 Dimensiones del Peso aproximado Dimensiones en mm (pulg.) en kg (libras) Tipo de brida de Integral Remoto acoplamiento DN800 JIS 5K 1040 (32 pulg.) (39,17) (40,04) (25,74) (17,83)
- Página 44 Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 5 Dimensiones del Peso aproximado Dimensiones en mm (pulg.) en kg (libras) Tipo de brida de Integral Remoto acoplamiento DN900 JIS 5K 1095 1170 369 812) (36 pulg.) (43,11) (46,06)
- Página 45 Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 5 Dimensiones del Peso aproximado Dimensiones en mm (pulg.) en kg (libras) Tipo de brida de Integral Remoto acoplamiento DN1000 JIS 5K 1195 1300 (40 pulg.) (47,05) (51,18) (29,71)
- Página 46 Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 5 Dimensiones del Peso aproximado Dimensiones en mm (pulg.) en kg (libras) Tipo de brida de Integral Remoto acoplamiento DN1050 AWWA C207 CLASE B 1346 1365 (42 pulg.) (5299) (53,74)
- Página 47 Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 5 Dimensiones del Peso aproximado Dimensiones en mm (pulg.) en kg (libras) Tipo de brida de Integral Remoto acoplamiento DN1200 JIS 5K 1420 1560 (48 pulg.) (55,91) (61,42) (33,85)
- Página 48 Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 5 Dimensiones del Peso aproximado Dimensiones en mm (pulg.) en kg (libras) Tipo de brida de Integral Remoto acoplamiento DN1350 AWWA C207 CLASE B 1683 1755 (54 pulg.) (66,26) (69,09)
- Página 49 Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 5 Dimensiones del Peso aproximado Dimensiones en mm (pulg.) en kg (libras) Tipo de brida de Integral Remoto acoplamiento DN1650 AWWA C207 CLASE B 2032 2145 1116 1040 1042...
-
Página 50: Accesorios Comunes
Series F, V y W Caudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 6 Accesorios comunes 6 Accesorios comunes Accesorio Número de referencia Fusible WaterMaster F1 de CA, tipo T de 250 mA contra sobrecargas B20411 repentinas, TR5 Fusible WaterMaster F2 de CC, tipo T de 2 A contra sobrecargas B20412 repentinas, TR5 Paquete de comunicación por infrarrojos WaterMaster... -
Página 51: Productos Y Soporte Al Cliente
Fax: +34 91 581 99 43 máquinas con CA y CC, motores con CA a 1 kV Estados Unidos — Sistemas de accionamiento — Medición de fuerza ABB Inc. — Servomecanismos Tel: +1 215 674 6000 Fax: +1 215 674 7183 Controladores y registradores —... - Página 52 División Instrumentación de este documento sin previo aviso. C/San Romualdo 13 En relación a las solicitudes de compra, 28037 Madrid prevalecen los detalles acordados. ABB no acepta ninguna responsabilidad por España cualquier error potencial o posible falta Tel: +34 91 581 93 93 de información de este documento.