Tabla de contenido
LIP 201R
HEIDENHAIN OPTODUR
LIP 201R
Ensure correct position of the scale to the scanning head!
HEIDENHAIN OPTODUR
Auf die richtige Lage Maßstab zu Abtastkopf achten!
Veiller à bien positionner la règle par rapport à la tête captrice !
Prestare attenzione alla corretta posizione della riga rispetto alla testina!
¡Observar la posición correcta entre escala y cabezal captador!
Set the mounting clearance to 2 mm with the spacer foils. Do not insert
2 x 1mm
the spacer foil in the area of the fixing clamps. Screw the scanning head on
tightly. Remove the spacer foils one at a time after mounting.
Mit Abstandsfolien 2 mm Montageabstand einstellen. Abstandsfolie nicht
im Bereich der Spannpratzen einlegen. Abtastkopf festschrauben.
Abstandsfolien nach Montage einzeln entfernen.
Utiliser des feuilles d'écartement de 2 mm pour régler la distance de
montage. Ne pas placer de feuille d'écartement à proximité des griffes de
serrage. Serrer les vis de la tête captrice. A la fin du montage, retirer les
feuilles d'écartement une à une.
Con l'aiuto della pellicola settare una distanza di montaggio di 2 mm. Non
posizionare la pellicola distanziale sotto le graffette di fissaggio. Serrare la
testina. Dopo il montaggio rimuovere una per una le pellicole distanziali.
Ajustar la distancia de montaje con las láminas espaciadoras de 2 mm. No
introducir la lámina espaciadora en el área de las mordazas. Atornillar el cabezal
lector. Retirar individualmente las láminas espaciadoras tras el montaje.
11
Tabla de contenido
