HEIDENHAIN AK LIDA 47 Instrucciones De Montaje página 9

Check the resistance between the connector housing and the machine.
Desired value: < 1 
Elektrischen Widerstand zwischen Steckergehäuse und Maschine prüfen.
Sollwert: < 1 
Vérifier la résistance électrique entre le boîtier du connecteur et la machine.
Valeur nominale: < 1 
Controllare la resistenza elettrica tra l'alloggiamento del connettore e la macchina.
Valore nominale: < 1 
Comprobar la resistencia eléctrica entre la carcasa del conector y la máquina.
Valor nominal: < 1 
Permissible bending radii of connecting cable.
R : for rigid configuration, R : for frequent flexing
1 2
Zulässige Biegeradien der Anschlusskabel.
R : Dauerbiegung, R : Wechselbiegung
1 2
Rayons de courbure admissibles sur le câble de raccordement.
R : Courbure permanente, R
1 2
Raggio di curvatura consentito per il cavo di collegamento:
R : con curvatura fissa, R : con flessioni ripetute
1 2
Radios de torsión admisibles en los cables.
R : Torsión contínua, R : Torsión variable
1 2
Minimum distance from sources of interference.
Mindestabstand von Störquellen.
Distance minimale avec les sources de perturbation.
Distanza minima della fonti di disturbo.
Distancia mínima respecto a las fuentes de interferencias.
9
: Courbure fréquente