RESTRAINT SYSTEM | SISTEMA DE SUJECIÓN
SYSTÈME DE RETENUE | SISTEMA DE SEGURANÇA
Place your child in the seat. Position the
restraint pad between your child's legs.
Fit the end of each waist belt through the
end of each shoulder belt.
Fasten the waist/shoulder belts to the
restraint pad. Make sure you hear a "click"
on both sides.
Tighten each waist belt so that the restraint
system is snug against your child. Please
refer to the next section for instructions to
tighten the waist/shoulder belts.
After adjusting the belts to fit your child,
make sure you pull on them to be sure they
are securely fastened.
Sienta al niño en la silla. Coloca la almohadilla
de sujeción entre las piernas del niño.
Inserta el extremo de cada cinturón de la
cintura en el extremo de cada cinturón
de hombro.
Ajusta los cinturones de la cintura/hombros
en la almohadilla de sujeción. Asegúrate de
oír un "clic" en ambos lados.
Aprieta cada cinturón de la cintura de
modo que el sistema de sujeción quede bien
ajustado al niño. Consulta la siguiente sección
para mayores detalles sobre cómo apretar los
cinturones de la cintura/hombros.
Después de ajustar los cinturones
al tamaño del niño, asegúrate de
jalarlos para verificar que están
1
bien ajustados.
Mettre l'enfant dans le siège. Placer la sangle
de retenue entre les jambes de l'enfant.
Insérer l'extrémité de chaque courroie
abdominale dans l'extrémité de chaque
courroie d'épaule.
Attacher les courroies abdominales et
d'épaule à la sangle de retenue. S'assurer
d'entendre un clic de chaque côté.
Serrer les courroies abdominales de sorte
que le système de retenue soit bien ajusté
contre l'enfant. Pour serrer les courroies
abdominales et d'épaule, consulter les
instructions dans la section suivante.
Après avoir ajusté les courroies selon la
taille de l'enfant, s'assurer qu'elles sont bien
fixées en tirant dessus.
Coloque a criança no assento. Coloque
a lingueta de segurança entre as pernas
da criança.
Encaixe a ponta de cada contenção da cintura
pela ponta de cada contenção de ombro.
Prenda as contenções da cintura/ombros no
contentor. Certifique-se de que os contentores
estejam bem ''encaixados'' dos dois lados.
Aperte cada cinto para que a proteção
envolva a criança. Veja a próxima seção para
instruções de como prender as contenções.
Após ajustar o sistema de proteção, puxe
para ver se está bem fixado.
18
