Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
44054-05- HM 2642 Handmixer
27.08.2002 12:59 Uhr
Seite 1
(Schw
R
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka
A használati utasítás/garancia • Mod de întrebuinflare/Garanflie
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Handmixer
Handmixer • Mixeur
Batidora con varilla • Mixer portátil
Frullatore • Hand Mixer
Mikser ręczny • Ruční mixér
Kézi mixer • Mixer manual
Ручной миксер
HM 2642
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Clatronic HM 2642
Resumen de contenidos para Clatronic HM 2642
- Página 1 44054-05- HM 2642 Handmixer 27.08.2002 12:59 Uhr Seite 1 (Schw Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia • Instruction Manual/Guarantee Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití/Záruka A használati utasítás/garancia • Mod de întrebuinflare/Garanflie Руководство...
-
Página 2: Tabla De Contenido
44054-05- HM 2642 Handmixer 27.08.2002 12:59 Uhr Seite 2 (Schw Inhalt Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Conflinut • Содержание Übersicht Bedienelemente ......Seite Bedienungsanleitung . -
Página 3: D Übersicht Bedienelemente
44054-05- HM 2642 Handmixer 27.08.2002 12:59 Uhr Seite 3 (Schw Übersicht der Bedienelemente 1 TURBO-Taste 2 5-stufiger Geschwindigkeitsschalter 3 Auswurftaste 4 Mixer 5 Rührbesen 6 Rechter Knethaken 7 Linker Knethaken... -
Página 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
44054-05- HM 2642 Handmixer 27.08.2002 12:59 Uhr Seite 4 (Schw Allgemeine Sicherheitshinweise • Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie die diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. -
Página 5: Benutzung Des Gerätes
44054-05- HM 2642 Handmixer 27.08.2002 12:59 Uhr Seite 5 (Schw Inbetriebnahme Stellen Sie sicher, dass das Gerät vom Netz getrennt ist. Montage der Schneebesen/Knethaken Drücken Sie die beiden Schneebesen bzw. Knethaken an der Unterseite unter leichtem Drehen bis zum mechanischen Einrasten ein. -
Página 6: Nach Der Garantie
Telefon-Hotline bestellen: 0 21 52 / 20 06 –888 Für die Bestellung via Internet haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet: [email protected] Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte? Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www.clatronic.de oder www.clatronic.com... -
Página 7: Algemene Veiligheidsinstructies
44054-05- HM 2642 Handmixer 27.08.2002 12:59 Uhr Seite 7 (Schw Algemene veiligheidsinstructies • Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. -
Página 8: Ingebruikname
44054-05- HM 2642 Handmixer 27.08.2002 12:59 Uhr Seite 8 (Schw Ingebruikname Controleer eerst of de stroomtoevoer naar het apparaat onderbroken is. Montage van de kloppers/deeghaken Druk de beide kloppers of deeghaken enigszins draaiend aan de onderzijde in tot- dat zij mechanisch inklikken. - Página 9 44054-05- HM 2642 Handmixer 27.08.2002 12:59 Uhr Seite 9 (Schw Binnen de garantieperiode verhelpen wij gratis defecten aan het apparaat die zijn ontstaan als gevolg van materiaal- of productiefouten, hetzij door reparatie of - naar ons goeddunken - door vervanging. Garantieverleningen leiden noch tot verlenging van de garantieperiode noch tot het begin van een nieuwe garantieperiode! Uw koopbewijs is tevens het garantiebewijs.
-
Página 10: Conseils Généraux De Sécurité
44054-05- HM 2642 Handmixer 27.08.2002 12:59 Uhr Seite 10 (Sch Conseils généraux de sécurité • Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à... -
Página 11: Mise En Service
44054-05- HM 2642 Handmixer 27.08.2002 12:59 Uhr Seite 11 (Sch Mise en service Veillez toujours à ce que l’appareil ne soit pas encore branché sur le secteur. Montage des fouets/du pétrin Enfoncez les deux fouets ou le pétrin par le dessous, tout en tournant légèrement jusqu’à... -
Página 12: Garantie
44054-05- HM 2642 Handmixer 27.08.2002 12:59 Uhr Seite 12 (Sch Garantie Nous fournissons une garantie de 24 mois à partir de la date d’achat (ticket de caisse) pour tous les appareils de notre marque. Nous garantissons gratuitement, pendant toute la durée de la garantie, soit la répa- ration soit, si nous en décidons ainsi, le remplacement des appareils défectueux,... -
Página 13: Indicaciones Generales De Seguridad
44054-05- HM 2642 Handmixer 27.08.2002 12:59 Uhr Seite 13 (Sch Indicaciones generales de seguridad • Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior. -
Página 14: Puesta En Marcha
44054-05- HM 2642 Handmixer 27.08.2002 12:59 Uhr Seite 14 (Sch Puesta en marcha Siempre tenga cuidado que el aparato ne esté todavía conectado a la red. Montaje de los brazos batidores/del brazo triturador Empuje los dos brazos batidores o el brazo triturador por debajo, girándolos ligera- mente hasta que se enganchen. -
Página 15: Después De La Garantía
44054-05- HM 2642 Handmixer 27.08.2002 12:59 Uhr Seite 15 (Sch Garantía Este producto está garantizado por nosotros durante 24 meses a partir de la fecha de adquisición (factura de compra). Dentro del tiempo de garantía nos responsabilizamos gratuítamente de todos los defectos del aparato que sean originados por defectos de material o de fabricación. -
Página 16: Instruções Gerais De Segurança
44054-05- HM 2642 Handmixer 27.08.2002 12:59 Uhr Seite 16 (Sch Instruções gerais de segurança • Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem com os elementos interiores. -
Página 17: Colocação Em Funcionamento
44054-05- HM 2642 Handmixer 27.08.2002 12:59 Uhr Seite 17 (Sch Colocação em funcionamento Assegure-se que o aparelho esteja separado da rede. Montagem do batedor de claras / do gancho amassador Introduza os dois batedores de claras ou ganchos amassadores na parte de baixo, girando-os ligeiramente, até... -
Página 18: Garantía
44054-05- HM 2642 Handmixer 27.08.2002 12:59 Uhr Seite 18 (Sch Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra (talão). Durante o período de garantia, procederemos à remoção grátis - por reparação, ou, segundo a nossa decisão, por substituição - das deficiências do aparelho que... -
Página 19: Norme Di Sicurezza Generali
44054-05- HM 2642 Handmixer 27.08.2002 12:59 Uhr Seite 19 (Sch Norme di sicurezza generali • Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. -
Página 20: Messa In Funzione
44054-05- HM 2642 Handmixer 27.08.2002 12:59 Uhr Seite 20 (Sch Elementos de manuseamento 1 Tasto funzionamento rapido 4 Frullatore 2 5 velocità 5 Fruste 3 Tasto di sblocco 6 Guancio impastatore destro 7 Guancio impastatore sinistro Messa in funzione Accertarsi che l’apparecchio sia staccato dalla rete elettrica. -
Página 21: Garanzia
44054-05- HM 2642 Handmixer 27.08.2002 12:59 Uhr Seite 21 (Sch Questo apparecchio corrisponde alle norme CE per i disturbi radio e la sicurezza contro le correnti a basso voltaggio ed è stato costruito in base alle più recenti norme tecniche di sicurezza. -
Página 22: General Safety Instructions
44054-05- HM 2642 Handmixer 27.08.2002 12:59 Uhr Seite 22 (Sch General Safety Instructions • Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operati- on and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. -
Página 23: Initial Operation
44054-05- HM 2642 Handmixer 27.08.2002 12:59 Uhr Seite 23 (Sch Initial Operation Ensure that the machine is not connected to the mains. Assembly of the Whisk/Kneading Hook Press the two whisks or kneading hooks on the bottom by turning slightly until they lock in place. -
Página 24: Guarantee
44054-05- HM 2642 Handmixer 27.08.2002 12:59 Uhr Seite 24 (Sch Guarantee We undertake to guarantee the appliance sold by our company for 24 months as of the date of purchase (cash receipt). Within the guarantee period we rectify faults to the machine free of charge which result from material or manufacturing faults, either by repairing the machine or, or our discretion, by replacement. -
Página 25: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
44054-05- HM 2642 Handmixer 27.08.2002 12:59 Uhr Seite 25 (Sch Ogólne wskazówki bezpieczeństwa • Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym. -
Página 26: Objaśnienie Elementów Obsługi
44054-05- HM 2642 Handmixer 27.08.2002 12:59 Uhr Seite 26 (Sch Objaśnienie elementów obsługi 1 Przycisk “turbo” 4 Mikser ręczny 2 Przełącznik 5 - stopniowy 5 Trzepaczka 3 Przycisk zwalniający trzepaczki 6 Prawa pałeczka do ugniatania 7 Lewa pałeczka do ugniatania Uruchomienie Proszę... -
Página 27: Gwarancja
44054-05- HM 2642 Handmixer 27.08.2002 12:59 Uhr Seite 27 (Sch Czyszczenie • Proszę odłączyć urządzenie od sieci. • Po używaniu proszę wyczyścić urządzenie, przecierając je suchą szmatką. • Proszę umyć akcesoria w tradycyjny sposób. Niniejsze urządzenie odpowiada normom CE sieci tradiowo-telewizyjnej i bezpieczeństwa niskonapięciowego oraz zbudowane jest według najnowszej... - Página 28 44054-05- HM 2642 Handmixer 27.08.2002 12:59 Uhr Seite 28 (Sch Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczytelna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna. Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upływie daty ważności gwarancji.
-
Página 29: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
44054-05- HM 2642 Handmixer 27.08.2002 12:59 Uhr Seite 29 (Sch Všeobecné bezpečnostní pokyny • Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte. -
Página 30: Uvedení Do Provozu
44054-05- HM 2642 Handmixer 27.08.2002 12:59 Uhr Seite 30 (Sch Vyobrazení ovládacích prvků 1 Tlačítko Turbo 4 Ruční mixér 2 5 výkonových stupňů 5 Ponorný mixér 3 Uvolňovací tlačítko 6 Pravý hnětací hák 7 Levý hnětací hák Uvedení do provozu Ujistěte se, že je přístroj odpojen od elektrické... -
Página 31: Záruka
44054-05- HM 2642 Handmixer 27.08.2002 12:59 Uhr Seite 31 (Sch Tento přístroj odpovídá směrnicím Evropské společnosti pro odrušení a nízkovoltovou bezpečnost a je sestaven podle nejnovějších předpisů bezpeč- nostní techniky. Vyhrazujeme si technické změny! Záruka Na námí prodávaný přistroj poskytujeme záruku 24 mésíců ode dne prodeje (pokladní... -
Página 32: Általános Biztonsági Rendszabályok
44054-05- HM 2642 Handmixer 27.08.2002 12:59 Uhr Seite 32 (Sch Általános biztonsági rendszabályok • A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az abban lévő bélésanyaggal együtt! •... - Página 33 44054-05- HM 2642 Handmixer 27.08.2002 12:59 Uhr Seite 33 (Sch Beinditás Kérjük ellenőrizze, hogy a berendezés ki van húzva a hálózatból. Összeszerelés A felverőpálcák/ összekavaró pálcák összeszerelése Kérjük helyezze be mindkét felverőpálcát illetve összekavaró pálcát a berende- zés alsó részén található nyílásba és könnyedén fordítsa meg addig a pillanatig míg be nem kattannak a helyükre.
-
Página 34: Garancia
44054-05- HM 2642 Handmixer 27.08.2002 12:59 Uhr Seite 34 (Sch Ez a berendezés megfelel a CE-nek és lett gyártva a biztonság legmodernebb írányelvei szerint. Megjegyezzük az esetleges müszaki változásokat! Garancialevél Az általunk forgalmazott készülékre az eladás napjától számítva (pénztári nyug- ta) 24 havi garanciát vállalunk. -
Página 35: Privire De Ansamblu Asupra Elementelor De Deservire
44054-05- HM 2642 Handmixer 27.08.2002 12:59 Uhr Seite 35 (Sch Indicaflii generale de siguranflæ • Înainte de punerea în funcfliune a acestui aparat citifli cu atenflie instrucfliunile de utilizare øi pæstrafli inclusiv certificatul de garanflie, bonul de casæ øi dupæ posibi- litæfli ambalajul. -
Página 36: Utilizarea Aparatului
44054-05- HM 2642 Handmixer 27.08.2002 12:59 Uhr Seite 36 (Sch Punerea în funcfliune Asigurafli-væ cæ aparatul este deconectat de la reflea. Montarea paletelor pentru spumæ /paletelor pentru fræmântat Apæsafli cele douæ palete pentru spumæ resp. palete pentru fræmântat învârtind uøor pânæ... -
Página 37: Garanflie
44054-05- HM 2642 Handmixer 27.08.2002 12:59 Uhr Seite 37 (Sch Garanflie: Væ dæm o garanflie de 24 de luni pe aparatul vînzat începîd cu data cumpærærii (chi- tanfla). În timpul garanfliei înlæturæm pe gratis dificienflele aparatului care bazeazæ pe greøeli de material sau de fabricaflie. -
Página 38: Общие Указания По Технике Безопасности
44054-05- HM 2642 Handmixer 27.08.2002 12:59 Uhr Seite 38 (Sch Общие указания по технике безопасности • Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным талоном, кассовым чеком и, по... -
Página 39: Подготовка К Работе
44054-05- HM 2642 Handmixer 27.08.2002 12:59 Uhr Seite 39 (Sch Обозначение органов управления 1 Кнопка "Турбо" 4 Миксер ручной 2 5-и ступенчатый 5 Mутовка переключатель 6 Правый смесительный крюк 3 Кнопка фиксатор 7 Левый смесительный крюк Подготовка к работе Убедитесь, что прибор отключён от сети. - Página 40 44054-05- HM 2642 Handmixer 27.08.2002 12:59 Uhr Seite 40 (Sch Чистка • Отключите прибор от сети. • Очистите поверхность миксера после использования мягкой тряпкой. • Вымойте насадки с помощью обычных моющих средств. Этот прибор соответствует директивам СЕ по искрозащите и технике...
-
Página 41: Technische Daten
44054-05- HM 2642 Handmixer 27.08.2002 12:59 Uhr Seite 41 (Sch Technische Daten Modell: HM 2642 Bemessungsspannung/-frequenz: 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: 200 Watt ΙΙ Schutzklasse: Kurzzeitbetrieb: 3 Min. Turbo-Betrieb: 2 Min. Dieses Gerät entspricht den CE-Richtlinien. Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu.