Kenwood KCA-R100 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Kenwood Manuales
  4. Cámaras de Tablero
  5. KCA-R100
  6. Manual de instrucciones
Kenwood KCA-R100 Manual De Instrucciones

Kenwood KCA-R100 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 49

Enlaces rápidos

• Updated information (the latest Instruction Manual, etc.) is available from
<https://www.kenwood.com/cs/ce/>.
For your records
Record the serial number, found on the back of the unit in the spaces designated on the
warranty card, and in the space provided below. Refer to the model and serial numbers
whenever you can upon your KENWOOD dealer for information or service on the product.
Model KCA-R100
Serial Number______________
US Residents Only
Register your KENWOOD product at www.kenwood.com/usa
© 2019 JVCKENWOOD Corporation
KCA-R100
Rear Camera for Dashboard Camera
INSTRUCTION MANUAL
Register Online
R100-V2.2.C.A-EN
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Kenwood KCA-R100

Resumen de contenidos para Kenwood KCA-R100

  • Página 1 Record the serial number, found on the back of the unit in the spaces designated on the warranty card, and in the space provided below. Refer to the model and serial numbers whenever you can upon your KENWOOD dealer for information or service on the product. Model KCA-R100...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Contents Before Use…………………………………………………………………………………... Precautions for Use……………………………………………………………………..Accessories ………………………………………………………………………………….. Parts Name ………………………………………………………………………………….. Installation and Connection ……………………………………………………………... Specifications ……………………………………………………………………………….. English...

  • Página 4: Before Use

    Before Use The screen images and operation examples in this document were created for explaining the • operating procedures. There may be screen images that differ from the actual screens or examples of operations not • actually performed. Disclaimer Please note that JVCKENWOOD shall not be responsible for any damages suffered by the •...
  • Página 5 Precautions for installation • Install the device in a position where it will not block the view of the driver. • Install the device within the wiping range if equipped the wiper. • Take care not to install the device over the vehicle inspection sticker or other sticker. •...

  • Página 6: Accessories

    Accessories Before you get started, check you have everything below. Rear Camera 8m Mini USB Cable Adhesive Pads Adhesive mount * Product apperance may differ slightly from that shown above. Parts Name Rear Camera Rear camera. Rear camera cable connector. Adhesive mount.

  • Página 7: Installation And Connection

    Installation and Connection Recommended installation position • Install the device in a position where it will not block the view of the driver. • Install the device within the wiping range if equipped the wiper. Caution When passing the power cord through the front pillar or another part, observe the points below when performing the wiring work.
  • Página 8 For the first installation, follow the instructions below: Step 1: Locate the Rear Camera. Connect the device to the adhesive mount Attach the device onto (3) the adhesive mount. Make sure you align the device within the adhesive mount for proper installation. Connect Rear Camera Cable Connector Connect (2) Rear Camera connector to (6) cable connector.
  • Página 9 Connect the Rear Cam Insert (7) CAM-IN connector into the CAM-IN port on compatible dashboard camera. Select installation position Start the engine to power up the rear cam, then turn on Wireless Link mode to connect with mobile device. Using the App to view the image and adjust the installation position.

  • Página 10: Cable Installation

    Putting on an adhesive mount After selecting the best installation position and angle, remove (3) Adhesive protective film and protective lens film, stick it on the rear windshield, keep press and add pressure for 30 seconds. - Make sure that Cable can be connected at the installation location. - Windshield should be thoroughly cleaned and mounting area is wiped dry and at room temperature before applying the adhesive (Avoid under direct sunlight).

  • Página 11: Specifications

    Specifications Image Sensor 1/2.8” CMOS Sensor Frame Rate 30fps 1920 x 1080 (2.0M) Recording Resolution H.264 (MOV) Recording Format F=2.0 Fixed Focus Lens Lens Field of View Horizontal :129° / Vertical: 66° / Diagonal: 161° Operating Voltage DC5.0V Current Consumption 110mA Operating Temperature -10°C to 60°C...
  • Página 12 Inhalt Vor dem Einsatz ..………………………………………………………………………….. Wichtige Hinweise zum Gebrauch …………………………………………………..Zubehör …………………………………………………………………………………..Teilbezeichnung …………………………………………………………………………..Installation und Anschluss ……………………………………………………………..Technische Daten ………………………………………………………………………….. Deutsch...

  • Página 13: Vor Dem Einsatz

    Vor dem Einsatz Bildschirmabbildungen und Bedienungsbeispiele in diesem Dokument dienen zum • Veranschaulichen der Bedienung. Es kann vorkommen, dass Bildschirmabbildungen von tatsächlichen Bildschirminhalten abweichen • und einzelne Bedienschritte nicht nachvollzogen werden können. Haftungsausschluss Bitte beachten Sie, dass JVCKENWOOD für keinerlei Schäden haftet, die Kunden oder Dritten •...
  • Página 14 Wichtige Hinweise zur Installation • Installieren Sie das Gerät an einer Stelle, an der es die Sicht des Fahrers nicht behindert. • Bringen Sie das Gerät so an, dass sein Sehfeld in dem Bereich liegt, der von den Scheibenwischern gereinigt wird. •...

  • Página 15: Zubehör

    Zubehör Vergewissern Sie sich, dass die folgenden Dinge zur Hand sind, bevor Sie loslegen. Rückkamera Mini-USB-Kabel Klebepolster Klebehalterung (8 m lang) * Das Aussehen des Produktes kann sich etwas von den Abbildungen unterscheiden. Teilbezeichnung Rückkamera Rückkamera. Rückkamera-Kabelanschluss. Klebehalterung. Montageport. Fixierring. Rückkamera-Kabel Kabelverbinder.

  • Página 16: Installation Und Anschluss

    Installation und Anschluss Empfohlene Installationsstelle • Installieren Sie das Gerät an einer Stelle, an der es die Sicht des Fahrers nicht behindert. Bringen Sie das Gerät so an, dass sein Sehfeld in dem Bereich liegt, der von den • Scheibenwischern gereinigt wird. Achtung Wenn Sie das Stromversorgungskabel an der A-Säule oder durch andere Teile verlegen, achten Sie bitte auf die nachstehenden Punkte.
  • Página 17 Führen Sie bei der ersten Installation die nachstehenden Schritte aus: Schritt 1: Wählen Sie eine Position für die Rückkamera. Gerät an der Klebehalterung anbringen Bringen Sie das Gerät an der Klebehalterung (3) an. Achten Sie darauf, dass Gerät richtig und wackelfrei an der Klebehalterung sitzt. Rückkamera-Kabelverbinder anschließen Schließen Sie den Rückkamera-Verbinder (2) an den Kabelverbinder (6) an.
  • Página 18 Rückkamera verbinden Verbinden Sie den CAM-IN-Verbinder (7) mit dem CAM-IN-Anschluss der kompatiblen Dashboard-Kamera. Installationsort wählen Schalten Sie die Zündung ein, damit die Rückkamera mit Strom versorgt wird, und schalten Sie dann den Wireless-Link-Modus zur Verbindung mit dem Mobilgerät ein. Schauen Sie sich das Kamerabild mit der App an, korrigieren Sie den Installationsort bei Bedarf entsprechend.
  • Página 19 Klebehalterung anbringen Wenn Sie den optimalen Installationsort nebst Winkel bestimmt haben, ziehen Sie die Schutzfolie (3) vom Klebepolster und die Schutzfolie vom Objektiv ab, und drücken Sie das Kleberpolster anschließend etwa 30 Sekunden lang mit etwas Kraft gegen die Heckscheibe. TIPP - Vergewissern Sie sich vor dem Fixieren, dass sich das Kabel nach dem Anbringen anschließen und trennen lässt.

  • Página 20: Technische Daten

    Technische Daten Bildsensor CMOS-Sensor, 1/2,8-Zoll Bildfrequenz 30 Hz 1920 × 1080 (2 Megapixel) Aufnahmeauflösung H.264 (MOV) Aufnahmeformat Fixfokusobjektiv, f 2,0 Objektiv Horizontal :129° / Vertikal: 66° / Diagonal: 161° Sehfeld Betriebsspannung 5 V Gleichspannung Stromverbrauch 110mA Umgebungstemperatur -10 bis 60 °C im Betrieb Abmessungen 63mm x 66mm x 36mm...
  • Página 21 Table des matières Avant utilisation …………………………………………………………………………... Précautions d'utilisation………………………………………………………………..Accessories ………………………………………………………………………………….. Nom des pièces …………………………………………………………………………….. Installation et raccordement ……………………………………………………………... Spécifications ……………………………………………………………………………….. Français...

  • Página 22: Avant Utilisation

    Avant utilisation • Les images d'écran et les exemples d'utilisation dans ce document ont été créés pour expliquer la procédure d'utilisation. • Il est possible que certaines images d'écran diffèrent de l'affichage réel ou que des exemples d'opérations ne soient pas réellement effectués. Limitation de responsabilité...
  • Página 23 Précautions à prendre lors de l’installation Installez l'appareil à un endroit où il ne bloquera pas la visibilité du conducteur. • • Installez l'appareil dans la zone d'essuyage du pare-brise si l'essuie-glace est équipé. • Veillez à ne pas installer l'appareil sur l'autocollant d'inspection du véhicule ou sur un autre autocollant. •...

  • Página 24: Accessories

    Accessories Avant de commencer, vérifiez que vous avez tous les éléments ci-dessous. Coussinets adhésifs Caméra arrière Câble mini Support adhésif USB de 8m * L'apparence du produit peut différer légèrement de celle montrée ci-dessus. Nom des pi è ces Caméra arrière Caméra arrière.

  • Página 25: Installation Et Raccordement

    Installation et raccordement Endroit de montage recommandée • Installez l'appareil à un endroit où il ne bloquera pas la vue du conducteur. Installez l'appareil dans la zone d'essuyage du pare-brise si l'essuie-glace est • équipé. Attention Lors du passage du cordon d'alimentation à travers le montant avant ou une autre partie frontale, observez les points ci-dessous lors de l'exécution des travaux de câblage.
  • Página 26 Lors de la première installation, suivez les instructions ci-dessous: Étape 1 : Trouvez la caméra arrière. Connecter l'appareil au support adhésif Fixez l'appareil sur (3) le support adhésif. Veillez à aligner l'appareil à l'intérieur du support adhésif pour une installation correcte.

  • Página 27: Sélectionner La Position De Montage

    Connecter la caméra arrière Insérez le (7) connecteur CAM-IN dans le port CAM-IN de la caméra de dashboard compatible. Sélectionner la position de montage Démarrez le moteur pour mettre sous tension la caméra arrière, puis activez le mode Liaison sans fil pour connecter à un appareil mobile. Utilisez l'application pour visualiser l'image et régler la position d'installation.
  • Página 28 Installation du support adhésif Après avoir choisi la meilleure position et le meilleur angle d'installation, retirez le (3) film de protection de l'adhésif et le film de l'objectif, collez-le sur le pare-brise arrière, maintenez la pression en l'augmentant petit à petit pendant 30 secondes. CONSEIL - Veillez à...

  • Página 29: Spécifications

    Spécifications Capteur d’image Capteur CMOS 1/2,8" Vitesse d’image 30 ips 1920 x 1080 (2.0M) Résolution d'enregistrement Format d’enregistrement H.264 (MOV) Objectif à mise au point fixe F=2,0 Objectif Champ de vision Horizontal : 129° / Vertical : 66° / Diagonale : 161° Tension de fonctionnement CC de 5,0V Consommation actuelle...
  • Página 30 Inhoudsopgave Voor gebruik………………………………………………………………………………... Voorzorgen bij het gebruik …………………………………………………………..Accessoires ………………………………………………………………………………….. Naam onderdeel …………………………………………………………………………… Installatie en aansluiting…………………………………………………………...……… Specificaties ……………………………………………………………………………….… Nederlands...

  • Página 31: Voor Gebruik

    Voor gebruik De schermafbeeldingen en gebruiksvoorbeelden in dit document zijn gemaakt om de • bedieningsprocedures te verduidelijken. Sommige schermafbeeldingen kunnen afwijken van de feitelijke schermen of voorbeelden van • handelingen worden in feite niet uitgevoerd. Disclaimer JVCKENWOOD aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade ondervonden door de •...
  • Página 32 Richtlijnen voor installatie • Installeer het apparaat zo, dat dit het uitzicht van de bestuurder niet hindert. • Installeer het apparaat binnen het wisbereik van de ruitenwisser. • Installeer het apparaat niet over een sticker voor de voertuiginspectie of een andere sticker. •...

  • Página 33: Accessoires

    Accessoires Controleer of u alle onderstaande zaken hebt voordat u aan de slag gaat. Houder met Achtercamera 8 meter Zelfklevende tape mini-USB-kabel zelfklevende tape * Het product kan er iets anders uitzien dan in de afbeelding. Naam onderdeel Achtercamera Achtercamera. Kabelaansluiting achtercamera.

  • Página 34: Installatie En Aansluiting

    Installatie en aansluiting Aanbevolen installatiestand Installeer het apparaat zo, dat dit het uitzicht van de bestuurder niet hindert. • Installeer het apparaat binnen het wisbereik van de ruitenwisser. • Let op Let op de volgende punten wanneer u het stroomsnoer door de voorste zuil of een ander onderdeel heen trekt.
  • Página 35 Volg onderstaande instructies bij de eerste installatie: Stap 1: Lokaliseer de achtercamera. Het apparaat met de houder met zelfklevende tape verbinden Bevestig het apparaat op (3) de houder. Lijn het apparaat binnen de houder uit voor een goede installatie. De kabelconnector voor de achtercamera aansluiten Sluit de (2) connector voor de achtercamera aan op de (6) kabelaansluiting.

  • Página 36: De Achtercamera Aansluiten

    De achtercamera aansluiten Steek de (7) CAM-IN connector in de CAM-IN poort op de compatibele dashboard camera. De installatiestand selecteren Start de motor om de achtercamera van stroom te voorzien, schakel vervolgens de modus Draadloze verbinding in om verbinding te maken met het mobiele apparaat. Gebruik de app om het beeld weer te geven en de installatiestand aan te passen.
  • Página 37 De houder met zelfklevende tape bevestigen Verwijder na het kiezen van de beste installatiestand en hoek de (3) beschermende film van de tape en de beschermende lensfilm, druk hem tegen de achterruit en blijf gedurende 30 seconden drukken. - Zorg ervoor dat de kabel kan worden aangesloten op de installatielocatie. - Maak de achterruit goed schoon en veeg de plaats van montage droog en breng de ruit op kamertemperatuur voordat u het plakband opplakt (niet in rechtstreeks zonlicht doen).

  • Página 38: Specificaties

    Specificaties Beeldsensor 1/2.8” CMOS Sensor Beeldsnelheid 30fps 1920 x 1080 (2.0M) Opnameresolutie H.264 (MOV) Opnameformaat F=2.0 Lens met vaste brandpuntsafstand Lens Beeldhoek Horizontaal :129° / Verticaal: 66° / Diagonaal: 161° Bedrijfsspanning 5,0 V DC Stroomverbruik 110mA Bedrijfstemperatuur -10°C tot 60°C 2-1/2”...
  • Página 39 Contenuti Prima dell’uso………………………………………………………………………………... Precauzioni per l’uso……………………………………………………………………..Accessori …………………………………………………………………………………..Nomi delle parti …………………………………………………………………………….. Installazione e connessione……………………………………………………………..Specifiche ………………………………………………………………………………..…… Italiano...

  • Página 40: Prima Dell'uso

    Prima dell’uso Le immagini sullo schermo e gli esempi di funzionamento in questo documento sono stati • creati per spiegare le procedure operative. Alcune immagini potrebbero essere differenti dalla realtà, oppure potrebbero esserci esempi • di operazioni non effettuabili realmente. Dichiarazione di limitazione di responsabilità...
  • Página 41 Precauzioni per l’installazione • Installare il dispositivo in una posizione tale da non ostruire la vista del guidatore. • Installare il dispositivo in modo che si trovi entro il raggio d'azione del tergicristallo. • Fare attenzione a non installare il dispositivo sul bollo della revisione del veicolo o su un altro bollo.

  • Página 42: Accessori

    Accessori Prima di iniziare, assicurarsi di avere tutto il necessario. Videocamera Cavo Mini Cuscinetti adesivi Supporto adesivo posteriore USB da 8m * L'aspetto del prodotto potrebbe essere lievemente diverso da quanto mostrato sopra. Nomi delle parti Videocamera posteriore Videocamera posteriore. Connettore a cavo della videocamera posteriore.

  • Página 43: Installazione E Connessione

    Installazione e connessione Posizione di installazione raccomandata • Installare il dispositivo in una posizione tale da non ostruire la vista del guidatore. • Installare il dispositivo in modo che si trovi entro il raggio d'azione del tergicristallo. Attenzione Quando viene fatto passare il cavo di alimentazione tramite il pilastro frontale o un'altra componente, osservare i seguenti punti relativi al cablaggio.

  • Página 44: Connettere Il Dispositivo Al Supporto Adesivo

    Per la prima installazione, attenersi alle seguenti istruzioni: Fase 1: Localizzare la videocamera posteriore. Connettere il dispositivo al supporto adesivo Attaccare il dispositivo sul (3) supporto adesivo. Assicurarsi di allineare il dispositivo all'interno del supporto adesivo per un’installazione corretta. Connettere il connettore a cavo della videocamera posteriore Connettere il (2) connettore della videocamera posteriore al (6) connettore a cavo.
  • Página 45 Connettere la videocamera posteriore Inserire il (7) Connettore CAM-IN nella porta CAM-IN sulla videocamera dashboard compatibile. Selezionare la posizione di installazione Avviare il motore per alimentare la videocamera posteriore, in seguito attivare la modalità Wireless Link per la connessione al dispositivo mobile. Utilizzare l’APP per visualizzare l’immagine e regolare la posizione di installazione.

  • Página 46: Installare Il Supporto Adesivo

    Installare il supporto adesivo Dopo aver selezionato la posizione e l’angolo di installazione migliori, rimuovere la (3) pellicola protettiva adesiva e la pellicola protettiva della lente, attaccarlo al parabrezza posteriore, premere e aggiungere pressione per 30 secondi. Consigli - Assicurarsi che il cavo possa essere connesso nella posizione di installazione. - Il parabrezza dovrebbe essere pulito attentamente e l’area di montaggio dovrebbe essere asciutta e a temperatura ambiente prima dell’applicazione dell'adesivo (Evitare la luce solare diretta).

  • Página 47: Specifiche

    Specifiche Sensore delle immagini Sensore CMOS da 1/2,8” Velocità fotogrammi 30fps 1920 x 1080 (2.0M) Risoluzione di registrazione H.264 (MOV) Formato di registrazione Lente a focus fisso F=2.0 Lente Campo visivo Orizzontale :129° / Verticale: 66° / Diagonale: 161° Tensione di funzionamento CC5.0V Consumo corrente 110mA...
  • Página 48 Contenido Antes de utilizar el producto……………………………………………………………... Precauciones de uso……………………………………………………………………..Accesorios ………………………………………………………………………………….. Nombre de las piezas …………………………………………………………………….. Instalación y conexión……………………………………………………………………... Especificaciones …………………………………………………………………………….. Espa ñ...

  • Página 49: Antes De Utilizar El Producto

    Antes de utilizar el producto Las imágenes de la pantalla y los ejemplos de funcionamiento de este documento se crearon • para explicar los procedimientos de funcionamiento. Puede ver imágenes de la pantalla que sean diferentes a las pantallas reales o ejemplos de •...
  • Página 50 Precauciones para la instalación • Instale el dispositivo en una posición donde no obstaculice la visión del conductor. • Instale el dispositivo dentro del alcance de limpieza si cuenta con limpiaparabrisas. • Tenga cuidado de no instalar el dispositivo sobre la pegatina de inspección del vehículo u otra pegatina.

  • Página 51: Accesorios

    Accesorios Antes de comenzar, compruebe que tiene todo lo que se indica a continuación. Cámara trasera Cable Mini-USB Almohadillas Soporte adhesivo adhesivas de 8 m * La apariencia del producto puede ser ligeramente diferente a la que se muestra anteriormente. Nombre de las piezas Cámara trasera Cámara trasera.

  • Página 52: Instalación Y Conexión

    Instalación y conexión Posición de instalación recomendada • Instale el dispositivo en una posición donde no obstaculice la visión del conductor. • Instale el dispositivo dentro del alcance de limpieza si cuenta con limpiaparabrisas. Precaución Cuando pase el cable de alimentación a través del pilar frontal o de otra parte, tenga en cuenta los puntos que se indican a continuación cuando realice el cableado.

  • Página 53: Conectar El Dispositivo Al Soporte Adhesivo

    Para la primera instalación, siga las instrucciones que se indican a continuación: Paso 1: Localizar la cámara trasera. Conectar el dispositivo al soporte adhesivo Acople el dispositivo en el soporte adhesivo (3). Asegúrese de alinear el dispositivo dentro del soporte adhesivo para realizar una instalación adecuada.

  • Página 54: Seleccionar La Posición De Instalación

    Conectar la cámara trasera Inserte el conector ENTRADA-CÁMARA (7) al puerto de la cámara para salpicadero compatible. Seleccionar la posición de instalación Arranque el motor para encender la cámara trasera y, a continuación, active el modo Enlace inalámbrico para realizar la conexión con el dispositivo móvil. Utilice la aplicación para ver la imagen y ajustar la posición de instalación.

  • Página 55: Colocar Un Soporte Adhesivo

    Colocar un soporte adhesivo Después de seleccionar la mejor posición y ángulo de instalación, quite la película protectora adhesiva (3) y la película de la lente de protección, péguela en el parabrisas trasero, manténgala presionada y presione durante 30 segundos. SUGERENCIA - Asegúrese de que el cable se puede conectar a la ubicación de instalación.

  • Página 56: Especificaciones

    Especificaciones Sensor de imagen Sensor CMOS de 1/2,8” Tasa de fotogramas 30fps 1920 x 1080 (2.0M) Resolución de grabación H.264 (MOV) Formato de grabación Lente de enfoque fijo F=2.0 Lente Horizontal :129° / Vertical: 66° / Diagonal: 161° Campo de visión Voltaje de funcionamiento DC5.0V Consumo de corriente...
  • Página 57 Índice Antes de utilizar …………………………………………………………………………... Precauções de utilização ……………………………………………………………..Acessórios ………………………………………………………………………………….. Nome das peças ………………………………………………………………………….. Instalação e ligação ……………………………………………………………………... Especificações …………………………………………………………………………….. Português...

  • Página 58: Antes De Utilizar

    Antes de utilizar As imagens do ecrã e exemplos de operação neste documento foram criados para explicar os • procedimentos de operação. Podem incluir imagens de ecrã diferentes dos ecrãs reais ou exemplos de operações que não • estão disponíveis. Exclusão de Responsabilidade Tenha em atenção que a JVCKENWOOD não se responsabiliza por quaisquer danos sofridos •...
  • Página 59 Precauções de instalação • Instale o dispositivo numa posição que não obstrua a visão do condutor. • Instale o dispositivo dentro dos limites do limpa-para-brisas. • Não instale o dispositivo sobre o autocolante de inspeção do veículo ou outro autocolante. •...

  • Página 60: Acessórios

    Acessórios Antes de começar, verifique se possui todos os itens indicados abaixo. Cabo mini Câmara traseira Discos adesivos Suporte adesivo USB de 8 mm * O aspeto do produto pode ser levemente diferente do produto apresentado acima. Nome das peças Câmara traseira Câmara traseira.

  • Página 61: Instalação E Ligação

    Instalação e ligação Posição de instalação recomendada • Instale o dispositivo numa posição que não obstrua a visão do condutor. • Instale o dispositivo dentro dos limites do limpa-para-brisas. Atenção Quando passar o cabo de alimentação pelo pilar frontal ou outra parte, tenha em atenção os pontos abaixo quando executar a ligação de cabos.

  • Página 62: Instale O Dispositivo No Suporte Adesivo

    Para a primeira instalação, siga as instruções abaixo: Passo 1: Localize a câmara traseira. Instale o dispositivo no suporte adesivo Instale o dispositivo no (3) suporte adesivo. Alinhe o dispositivo com a fita adesiva para uma instalação correta. Ligue o conetor do cabo da câmara traseira Ligue o (2) conetor da câmara traseira ao (6) conetor do cabo.
  • Página 63 Ligue a câmara traseira Insira o conetor CAM-IN (7) na porta CAM-IN na câmara frontal compatível. Selecione a posição de instalação Arranque o motor para ligar a câmara traseira e, em seguida, ative o modo Wireless Link para ligar ao dispositivo móvel. Utilize a aplicação para ver a imagem e ajuste a posição de instalação.
  • Página 64 Coloque um suporte adesivo Depois de selecionar a melhor posição e ângulo de instalação possível, retire a (3) película de proteção do adesivo e a película de proteção da lente, cole-o no vidro traseiro, pressione e mantenha a pressão durante 30 segundos. SUGESTÃO - Certifique-se de que é...

  • Página 65: Especificações

    Especificações Sensor de imagem Sensor CMOS 1/2,8" Velocidade de fotogramas 30fps 1920 x 1080 (2,0M) Resolução de gravação H.264 (MOV) Formato de gravação Lente com focagem fixa F=2.0 Lente Horizontal: 129 ° / Vertical: 66° / Diagonal: 161° Campo de visão Tensão de funcionamento DC 5,0 V Consumo de energia...
  • Página 66 Содержание ……………………………………………………………………... ………………………………………..…………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………….. ………………………………………………………………... …………………………………………………………….. Pусский...

  • Página 67: Перед Использованием

    Перед использованием • Изображения экрана и примеры операций в данном документе представлены для объяснения процедур управления устройством. • Фактические изображения на экране могут быть иными, а некоторые примеры операций могут не требоваться. Ограничение ответственности • Обратите внимание, что компания JVCKENWOOD не несет ответственности за какой-либо ущерб, понесенный...
  • Página 68 В случае загрязнения объектива осторожно протрите его мягкой тканью, смоченной водой. • Протирание объектива с усилием сухой тканью может привести к образованию на нем царапин. В случае неполадок в работе устройства, выключите его и обратитесь к продавцу устройства или в ближайший авторизованный сервисный центр KENWOOD.
  • Página 69 Принадлежности Камера Клейкие накладки Клейкое основание Кабель Mini USB заднего вида длиной 8 м * Внешний вид изделия может несколько отличаться от показанного выше. Перечень компонентов Камера заднего вида Камера заднего вида. Разъем кабеля камеры заднего вида. Клейкое основание. Монтажное отверстие. Фиксирующее...

  • Página 70: Установка И Подключение

    Установка и подключение Рекомендуемое место для установки Установите устройство таким образом, чтобы оно не загораживало обзор • водителю. Установите устройство в зоне действия стеклоочистителя, если он предусмотрен. • Внимание! При прокладке кабеля питания по передней стойке и другим деталям автомобиля соблюдайте...
  • Página 71 При первой установке выполните приведенные ниже инструкции. Шаг 1. Установка камеры заднего вида Совместите устройство с клейким основанием Зафиксируйте устройство на клейком основании (3). Для надлежащей установки тщательно совместите устройство с клейким основанием. Подключение разъема кабеля камеры заднего вида Подключите разъем камеры заднего вида (2) к кабельному разъему (6). При подключении...

  • Página 72: Выбор Места Установки

    Подключение камеры заднего вида Подсоедините (7) разъем CAM-IN к порту CAM-IN на совместимом видеорегистраторе. Выбор места установки Запустите двигатель автомобиля, чтобы включить камеру заднего вида, затем включите режим беспроводной связи Wireless Link, чтобы установить соединение с мобильным устройством. Просматривая изображение с помощью приложения, выберите...
  • Página 73 Фиксация на клейком основании Выбрав оптимальное место и ориентацию установки, удалите защитную пленку с клейкого основания (3) и защитную пленку с объектива, прикрепите основание к заднему стеклу и прижимайте его в течение 30 секунд. СОВЕТ - Удостоверьтесь, что в месте установки устройства возможно подключить кабель. - Необходимо...

  • Página 74: Технические Характеристики

    Технические характеристики Светочувствительная матрица КМОП-матрица размером 1/2,8” Частота кадров 30 к/с 1920 x 1080 (2,0 Мпикс) Разрешение записи Формат записи H.264 (MOV) F=2.0, с постоянным фокусным расстоянием Объектив По горизонтали: 129°, Поле обзора по вертикали: 66°, по диагонали: 161° Рабочее напряжение 5,0 В...
  • Página 75 Spis treści Przed rozpoczęciem użytkowania ……………………………………………………... Środki ostrożności podczas użytkowania…………………………………………..Akcesoria ………………………………………………………………………………….. Nazwa części ……………………………………………………………………………….. Montaż i podłączanie ……………………………………………………………………... Parametry techniczne …………………………………………………………………….. Polska...

  • Página 76: Przed Rozpoczęciem Użytkowania

    Przed rozpoczêciem u¿ytkowania • Obrazy ekranu i przykłady operacji w tym dokumencie służą tylko wyjaśnieniu procedur operacyjnych. • W podręczniku mogą występować obrazy ekranu, które różnią się od rzeczywistych, bądź przykłady operacji, których w rzeczywistości nie wykonuje się. Wy³¹czenie odpowiedzialności •...

  • Página 77: Środki Ostrożności Podczas Użytkowania

    Środki ostrożności podczas mocowania • Urządzenie należy mocować w miejscu, w którym nie będzie zasłaniało pola widzenia kierowcy. • Urządzenie należy mocować w polu działania wycieraczek, jeżeli znajdują się na wyposażeniu. • Nie należy mocować urządzenia na naklejce przeglądu technicznego pojazdu bądź naklejce innego rodzaju.

  • Página 78: Akcesoria

    Akcesoria Przed rozpoczęciem należy sprawdzić kompletność poniższych elementów. Pady Kamera tylna Przewód mini Mocowanie samoprzylepne USB 8 m samoprzylepne * Wygląd produktu może różnić się nieznacznie od przedstawionego powyżej. Nazwa czêści Kamera tylna Kamera tylna. Z³¹czka przewodu do kamery tylnej. Mocowanie samoprzylepne.

  • Página 79: Montaż I Podłączanie

    Monta¿ i pod³¹czanie Zalecane po³o¿enie mocowania • Urządzenie należy mocować w miejscu, w którym nie będzie zasłaniało pola widzenia kierowcy. Urządzenie należy mocować w polu działania wycieraczek, jeżeli znajdują się na • wyposażeniu. Przestroga Gdy przewód zasilający ma być prowadzany przez słupek przedni lub przez inną część, podczas kładzenia kabli należy przestrzegać...
  • Página 80 Przy pierwszym montażu należy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami: Krok 1: Umieśæ kamerê tyln¹. Pod³¹czenie urz¹dzenia do mocowania samoprzylepnego Zamocuj urządzenie na mocowania samoprzylepnego (3). Upewnij się, że urządzenie jest dopasowane do mocowania samoprzylepnego w celu właściwego montażu. Pod³¹cz z³¹czkê przewodu kamery tylnej Podłącz złączkę...
  • Página 81 Pod³¹cz kamerê tyln¹ Włóż złączkę CAM-IN (7) do gniazda CAM-IN w kompatybilnej kamerze samochodowej. Wybierz miejsce mocowania Uruchom silnik, aby zasilić kamerę tylną, następnie włącz tryb Wireless Link, aby podłączyć do urządzenia mobilnego. Użyj aplikacji, aby uzyskać podgląd obrazu i dopasuj odpowiednio miejsce mocowania.
  • Página 82 Nak³adanie mocowania samoprzylepnego Po wybraniu najlepszego miejsca mocowania oraz ustawieniu kąta usuń folię ochronną z materiału samoprzylepnego (3) oraz folię ochronną obiektywu, przyklej do szyby tylnej i dociskaj przez 30 sekund. WSKAZÓWKA - Należy upewnić się, że w miejscu mocowania można podłączyć przewód. - Szyba powinna być...

  • Página 83: Parametry Techniczne

    Parametry techniczne Czujnik obrazu Czujnik CMOS 1/2,8” Częstotliwość odświeżania 30 kl./s Rozdzielczość nagrywania 1920 x 1080 (2.0M) H.264 (MOV) Format nagrywania Obiektyw Obiektyw stałoogniskowy f=2.0 Poziomo: 129° / Pionowo: 66° / Ukośnie: 161° Pole widzenia Napięcie robocze DC 5 V Zużycie prądu 110 mA Temperatura robocza...
  • Página 84 Obsah Před použitím……………………………………………………………………………... Zásady používání ……………………………………………………………………..Příslušenství ……………………………………………………………………………….. Název dílu ………………………………………………………………………………….. Instalace a připojení ……………………………………………………………………... Technické údaje ………………………………………………………………………….. Èesky...
  • Página 85 Pøed použitím Obrázky obrazovek a příklady použití v tomto dokumentu slouží k vysvětlení postupů při • používání. Obrázky obrazovek se mohou od skutečných obrazovek lišit nebo se postupy uvedené v • příkladech nemusí provádět. Právní omezení Společnost JVCKENWOOD nenese odpovědnost za žádné škody, které vzniknou •...
  • Página 86 Zásady pøi instalaci • Zařízení umístěte tak, aby nebránilo výhledu řidiče. • Zařízení umístěte v dosahu stěrače (pokud je k dispozici). • Zařízení neumísťujte tak, aby zakrývalo kontrolní štítek vozu ani jiný štítek. • Zařízení neumísťujte tak, aby rušilo řízení nebo aktivaci airbagu. •...
  • Página 87 Pøíslušenství Než začnete, zkontrolujte, zda máte k dispozici všechny následující položky. Zadní kamera Lepicí podložky Kabel mini Lepicí držák USB 8 m * Vzhled výrobku se může mírně lišit od výše uvedeného zobrazení. Název dílu Zadní kamera Zadní kamera. Konektor kabelu zadní kamery. Lepicí...
  • Página 88 Instalace a pøipojení Doporuèená poloha instalace Zařízení umístěte tak, aby nebránilo výhledu řidiče. • Zařízení umístěte v dosahu stěrače (pokud je k dispozici). • Upozornìní Při umísťování napájecího kabelu do předního sloupku nebo jiné části dodržujte následující zásady. • Umístěte napájecí kabel před nebo za airbag tak, aby kabel nekolidoval s airbagem.
  • Página 89 Při první instalaci postupujte podle následujících pokynů: Krok 1: Identifikujte zadní kameru. Pøipojení zaøízení k lepicímu držáku Nasaďte zařízení na (3) lepicí držák. Aby byla zajištěna správná instalace, musí být zařízení zorientováno s lepicím držákem. Pøipojení konektoru kabelu zadní kamery Připojte (2) konektor zadní...
  • Página 90 Pøipojení zadní kamery Zasuňte (7) konektor CAM-IN do portu CAM-IN na kompatibilní autokameře. Výbìr umístìní instalace Nastartujte motor, aby se zapnulo napájení zadní kamery. Potom zapněte režim bezdrátového připojení pro připojení k mobilnímu zařízení. Pomocí aplikace zobrazte obraz a upravte umístění instalace. Poznámka: Po zapnutí...
  • Página 91 Nasazení lepicího držáku Po výběru optimální polohy a úhlu sejměte (3) ochranný film z lepicí plochy a ochranný film z objektivu, přilepte na zadní sklo, přitlačte a podržte po dobu 30 sekund. - Zkontrolujte, zda lze v místě instalace připojit kabel. - Před přilepením (nepřilepujte na přímém slunci) je nutno zadní...

  • Página 92: Technické Údaje

    Technické údaje Snímač obrazu Snímač CMOS 1/2.8” Frekvence snímků 30 snímků/s 1920 x 1080 (2.0M) Rozlišení záznamu H.264 (MOV) Formát záznamu Objektiv s pevným zaostřením F=2,0 Objektiv Vodorovně: 129° / svisle: 66° / úhlopříčně: 161° Pole zobrazení Provozní napětí 5,0 V= Proudová...
  • Página 93 Conținut Înainte de utilizare………………………………………………………………………... Precau ii pentru utilizare ……………………………………………………………..Accesorii …………………………………………………………………………………….. Păr ile componente ……………………………………………………………………….. Instalare și conectare ……………………………………………………………………... Specifica ii ………………………………………………………………………………….. Româna...

  • Página 94: Înainte De Utilizare

    Înainte de utilizare Imaginile de ecran și exemplele de utilizare în acest document au fost create pentru a explica • procedurile de operare. Pot exista imagini de ecran care diferă de la ecranul actual sau exemple de operare care nu se •...
  • Página 95 Precauții pentru instalare • Instala i dispozitivul într-o pozi ie unde nu va bloca vederea șoferului. Instala i dispozitivul în zona de ștergere dacă este echipat cu ștergător. • • Ave i grijă să nu instala i dispozitivul peste etichete de inspec ie ale vehiculului sau alte etichete. •...

  • Página 96: Accesorii

    Accesorii Înainte de a începe verifica i că ave i toate de mai jos. Camera spate Cablu mini Tampoane adezive Montaj adeziv USB 8mm * Produsul poate diferi ușor de imagine de mai sus Pãrțile componente Camera spate Camera spate. Conector cablu camera spate.

  • Página 97: Instalare Și Conectare

    Instalare și conectare Poziție recomandatã de instalare Instala i dispozitivul într-o pozi ie unde nu va bloca vederea șoferului. • Instala i dispozitivul în zona de ștergere dacă este echipat cu ștergător. • Atenție Atunci când trece i cablul de alimentare la stâlpul fa ă sau în altă parte, ave i în vedere punctele de mai jos atunci când efectua i lucrările de cablare.

  • Página 98: Conecta I Conectorul De Cablul Camerã Spate

    Pentru prima instalare urma i instruc iunile de jos: Pasul 1: Localizați camera spate. Conectați dispozitivul la montajul adeziv. Atașa i dispozitivul la montajul adeziv (3). Asigura i-vă că alinia i dispozitivul cu montajul adeziv pentru o instalare corespunzătoare. Conecta i conectorul de cablul camerã spate Conecta i conectorul de cameră...
  • Página 99 Conectați camera spate Introduce i conectorul CAM-IN (7) în portul CAM-IN de pe camera de bord compatibilă. Selectați poziția de instalare Porni i motorul pentru a alimenta camera spate, după care porni i legătura fără fir pentru a se conecta cu dispozitivul mobil. Folosind aplica ia pute i vizualiza imaginea și să...
  • Página 100 Atașarea unui montaj adeziv După ce a i selectat cea mai bună pozi ie de montaj și unghi, îndepărta i folia de protec ie de pe adeziv (3) și folia de protec ie de pe obiectiv, apăsa i pe lunetă, ine i apăsat și presat pentru 30 de secunde.
  • Página 101 Specificații Senzor imagine Senzos CMOS 1/2.8” Rată cadre 30fps 1920 x 1080 (2.0M) Rezolu ie înregistrare H.264 (MOV) Format înregistrare F=2.0 focalizare fixă Obiectiv Unghi de vedere Orizontală :129° / Verticală: 66° / Diagonală: 161° Tensiune de func ionare DC5.0V Consum curent 110mA Temperatură...
  • Página 102 Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment (applicable for countries that have adopted separate waste collection systems) Products with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed of as household waste. Old electrical and electronic equipment should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste by products.

  • Página 103: Условия Хранения

    Kanagawa 221-0022, JAPÃO JVCKENWOOD Europe B.V. Representante na UE: Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, HOLLANDA JVCKENWOOD Europe B.V. Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, PAÍSES BAIXOS “ ” , “ ” KENWOOD, Условия хранения: –20°C +60°C Информация о продукции 3-12, 221-0022,...
  • Página 104 : KCA-R100 RU -JP. 01. .88705/19 14.11.2019 13.11.2024 TP TC 020/2011 « » Cansonic Company Limited 3/F, Building 1, Guanlan Industrial Park, Grain Group,299 Guanping Road, Dafu Community, Guanlan South, Longhua New District, Shenzhen, China(...
  • Página 105 Supplier’s Declaration of Conformity Trade Name: KENWOOD Products: Rear Camera Model Name: KCA-R100 Responsible Party: JVCKENWOOD USA CORPORATION 2201 East Dominguez Street, Long Beach, CA 90810, U.S.A. PHONE: 310 639-9000 THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO...

Tabla de contenido