Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FR
MODE D'EMPLOI
GB
INSTRUCTIONS FOR USE
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
ES
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
PT
MODO DE EMPREGO
DK
BETJENINGSVEJLEDNING
NO
BRUKSANVISNING
SE
BRUKSANVISNING
FI
KÄYTTÖOHJE
CZ
NÁVOD NA POUŽITÍ
ADG - 219 route de Brignais, 69230 Saint Genis Laval - France
400 SG
6
15
24
34
43
52
61
70
78
86
94
102
600 SG
400 S
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HR
UPORABA I ODRŽAVANJE
SI
UPORABA IN VZDRŽEVANJE
SK
NÁVOD NA POUZITIE
PL
INSTRUKCJA OBS£UGI
FOLOSIRE SI ÎNTRETINERE
RO
BG
ÏÎËÇÂÀÍÅ È ÏÎÄÄÐÚÆÊÀ
GR
Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕ Σ
TR
KULLANIM KILAVUZU
- 1 -
111
120
128
137
146
156
165
175
185
ref. 4010027390 - 11/2013
Manuales relacionados para Campingaz XCELERATE
Resumen de contenidos para Campingaz XCELERATE
- Página 1 400 SG 600 SG 400 S HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MODE D’EMPLOI UPORABA I ODRŽAVANJE INSTRUCTIONS FOR USE UPORABA IN VZDRŽEVANJE BEDIENUNGSANLEITUNG NÁVOD NA POUZITIE GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBS£UGI ISTRUZIONI PER L’USO FOLOSIRE SI ÎNTRETINERE INSTRUCCIONES DE EMPLEO ÏÎËÇÂÀÍÅ È ÏÎÄÄÐÚÆÊÀ MODO DE EMPREGO Ο...
- Página 2 BE-FR-LU Spécifi cations pour : France / Belgique / Luxembourg Technische Daten für die Schweiz Brûleur: Gauche Droit Brenner: Links Rechts Débit calorifi que : 2,2 kW 2,2 kW Wärmeleistung: 2,2 kW 2,2 kW Débit massique : 160 g/h (G30) 160 g/h (G30) Verbrauch: 160 g/h (G30)
- Página 3 Specifi kationer for Danmark Specifi kace pro Českou Republiku Brænder: Venstre Højre Hořák: Vlevo Vpravo Varmeydelse: 2,2 kW 2,2 kW Tepelny přikon: 2,2 kW 2,2 kW Massemængde: 160 g/h (G30) 160 g/h (G30) Spotřeba plynu: 160 g/h (G30) 160 g/h (G30) 157 g/h (G31) 157 g/h (G31) 157 g/h (G31)
- Página 6 • • •...
- Página 8 • • • •...
- Página 10 burner...
- Página 12 • •...
- Página 15 • • •...
- Página 17 • •...
- Página 19 burner...
- Página 20 • •...
- Página 23 Warning:...
- Página 24 • • •...
- Página 26 • • • •...
- Página 29 Xcelerate Xcelerate Brenner“ Brenner“...
- Página 30 • •...
- Página 32 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
- Página 34 • • •...
- Página 36 • •...
- Página 38 burner’...
- Página 40 • •...
- Página 42 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
- Página 43 • • •...
- Página 45 • •...
- Página 47 burner”...
- Página 49 • •...
- Página 51 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
- Página 52 • • •...
- Página 54 • •...
- Página 56 burner...
- Página 58 • •...
- Página 60 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
- Página 61 • • •...
- Página 63 • •...
- Página 65 burner"...
- Página 67 • •...
- Página 69 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
- Página 70 • • •...
- Página 72 • •...
- Página 74 burner2...
- Página 75 • •...
- Página 77 • • • • • • • • • • • • • • • • • • Advarsel: • • •...
- Página 78 • • •...
- Página 80 • •...
- Página 81 burner"...
- Página 83 • •...
- Página 85 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
- Página 86 • • •...
- Página 88 • •...
- Página 89 ” ”...
- Página 90 ” ” celerate burner celerate burner...
- Página 91 • •...
- Página 93 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
- Página 94 • • •...
- Página 96 • •...
- Página 98 burner...
- Página 99 • •...
- Página 101 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
- Página 102 Obr. A – H: viz str. 4 a 5 • • •...
- Página 104 • •...
- Página 105 uživatelské uživatelské...
- Página 106 turner...
- Página 107 • Pokud byl přístroj používaný jako gril, sundejte grilovací desky a nádobky na vodu. • Pokud byl přístroj používaný jako vařič, sundejte držáky na nádobu z obou hořáků.
- Página 109 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
- Página 111 A - H ábrák: lásd a 4. és 5. oldalt • • •...
- Página 113 • • • •...
- Página 115 használat...
- Página 117 • Ha a készüléket Grill módban használta, távolítsa el a grillsütı lapokat és a víztartó rekeszeket. • Ha a készüléket rezsóként használta, távolítsa el az edénytartókat a 2 égıfejrıl.
- Página 119 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
- Página 120 Slike A do H: vidi stranice 4 i 5 • • •...
- Página 122 • •...
- Página 123 za uporabu za uporabu...
- Página 124 "xcelerate burner"...
- Página 125 • Ako je ureñaj korišten kao grill, uklonite grijne ploče za grill i odjeljke za vodu). • Ako je ureñaj korišten kao kuhalo, uklonite nosače posuda sa 2 plamenika.
- Página 127 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
- Página 128 Slike A do H: glejte strani 4 in 5 • • •...
- Página 130 • •...
- Página 132 burner...
- Página 134 • Če je bila naprava uporabljena v funkciji žara, odstranite plošči za žar in posode za vodo. • Če je bila naprava uporabljena v funkciji kuhalnika, odstranite nosilce za posodo z obeh gorilnikov.
- Página 136 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
- Página 137 Obrázky A až H : pozrite si stranu 4 a 5 • • •...
- Página 139 • •...
- Página 141 používanie...
- Página 143 • Ak sa prístroj používal ako gril, vyberte varné dosky grilu a nádržky s vodou. • Ak sa prístroj používal na ohrievanie, vyberte držiaky hrnce z obidvoch horákov.
- Página 145 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
- Página 146 Rysunki od A do H: patrz strona 4 i 5 • • •...
- Página 148 • •...
- Página 150 uŜycia,...
- Página 151 burner”...
- Página 152 • Jeśli urządzenie jest uŜywane jak grill, zdejmij płytki grzejne grilla oraz zbiorniki na wodę. • Jeśli urządzenie było uŜywane jako kuchenka, zdejmij podkładki pod garnki z 2 palników.
- Página 154 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
- Página 155 • • • • • • • • •...
- Página 156 în mod corespunzător Fixarea etajerelor laterale și în condiţii de siguranţă a dispozitivului dvs. Scoateţi cablul de susţinere fixat sub etajeră Campingaz®. comprimând cablul F (fig. D). Consultaţi manualul pentru a vă familiariza Fixaţi extremităţile cablului de susţinere în cu aparatul înainte de a conecta rezervorul...
- Página 157 C - BUTELIA DE GAZ Aparatul valvã Acest aparat poate fi folosit cu butan rezervoare Campingaz ®, 904 sau 907 de tip regulator și Campingaz ® model 28-30 mbar sau 50 mbar. Acesta poate fi de asemenea folosit cu alte rezervoare mai mari de butan sau propan (6 kg, 13 kg ..) și autorităţile de reglementare...
- Página 158 Cupla Cuplaţi celălalt capăt la racordul de t la racordul de ieşire ire al reductorului de presiune. reductorului de presiune. reductorului de presiune. E - CONECTAREA REZERVORUL DE REZERVORUL DE Dacă un rezervor rezervor gol este în loc, , citiţi paragraful G): "Scoaterea Scoaterea sau înlocuirea înlocuirea...
- Página 159 - Pune fitinguri detector de scurgeri scurgeri de gaze ș ș ţ lichefiate / regulator regulator / furtun / unitate unitate. ţ Nu utilizaţ Nu utilizaţi recipiente cu i recipiente cu diametru mai mare de diametru mai mare de 26 de cm sau mai mic de 16 cm. 26 de cm sau mai mic de 16 cm.
- Página 160 încât capacul să fie pe post de apărătoare de încât capacul să fie pe post de apărătoare de apă). apă). vânt. De asemenea, aparatul dumneavoastră De asemenea, aparatul dumneavoastră De asemenea, aparatul dumneavoastră ® are un arzător nou Campingaz are un arzător nou Campingaz „xcelerate...
- Página 161 - Deoarece grăsimile sunt colectate î Deoarece grăsimile sunt colectate în tava de n tava de apă, procesul de frigere este perfect sănătos apă, procesul de frigere este perfect sănătos apă, procesul de frigere este perfect sănătos (nu există grăsimi reziduale sau carbonizate), (nu există...
- Página 162 robinetele sunt în poziţia ( ) şi că aparatul s-a şi aşezaţi-l sub fiecare etajeră (consultaţi figura de mai jos). răcit complet. Modelele 400 SG şi 600 SG • Dacă aparatul a fost utilizat ca grătar, înlăturaţi plăcile de frigere şi compartimentele de apă. •...
- Página 163 - Doar modelul „600 SG”: etajerele şi picioarele ANOMALII telescopice vor fi aşezate pe aparat cu dispozitivele de fixare prevăzute în acest sens. - Încercaţi să protejaţi capacul aparatului introducând un material protector (hârtie, carton, ….) între capac şi plăcile de frigere. - Depozitaţi ansamblul într-un spaţiu uscat şi aerisit.
- Página 164 www.campingaz.com...
- Página 165 Фигури от A до H вижте стр. 4 и 5 Благодарим ви, че избрахте този котлон Campingaz®. • • • ВАЖНО...
- Página 166 28 mbar / mbar 30 mbar / mbar 37 mbar 50 mbar / 50 mbar. a iaa aooe ea...
- Página 167 XP D 36-110: XP D 36 • • 1,20 1,20 1,50 1,50 1,50...
- Página 169 burner...
- Página 171 • •...
- Página 173 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
- Página 174 1330; : + 359 (2) 80 26 444 , (ii) (iii) (iv)
- Página 175 éìïðïéÞóåôå ïñèÜ êáé ìå ðëÞñç áóöÜëåéá ôç óõóêåõÞ ïñèÜ êáé ìå ðëÞñç áóöÜëåéá ôç óõóêåõÞ ïñèÜ êáé ìå ðëÞñç áóöÜëåéá ôç óõóêåõÞ ïñèÜ êáé ìå ðëÞñç áóöÜëåéá ôç óõóêåõÞ Campingaz®. Campingaz®. Campingaz®. Campingaz®. Óõìâïõëåõèåßôå ôï åã÷åéñßäéï ãéá íá Óõìâïõëåõèåßôå ôï åã÷åéñßäéï ãéá íá...
- Página 176 ìå ôá ñåæåñâïõÜñ ÅëÝãîôå üôé ï åýêáìðôïò óùëÞíáò âïõôáíßïõ CAMPINGAZ®, ôýðïò 904 Þ îåôõëßãåôáé êáíïíéêÜ, ÷ùñßò íá 907. Ìðïñåß åðßóçò íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìå óõóôñÝöåôáé Þ íá ôñáâéÝôáé, Þ íá Ýñ÷åôáé Üëëá ìåãáëýôåñá ñåæåñâïõÜñ âïõôáíßïõ Þ óå åðáöÞ ìå ôá êáõôÜ ôïé÷þìáôá ôçò...
- Página 177 ôçí çìåñïìçíßá ëÞîçò ðïõ áíáãñÜöåôáé ôçí çìåñïìçíßá ëÞîçò ðïõ áíáãñÜöåôáé ôçí çìåñïìçíßá ëÞîçò ðïõ áíáãñÜöåôáé áíôéêáôáóôÞóåôå åÜí õðïóôåß âëÜâç, åÜí áíôéêáôáóôÞóåôå åÜí õðïóôåß âëÜâç, åÜí áíôéêáôáóôÞóåôå åÜí õðïóôåß âëÜâç, åÜí áíôéêáôáóôÞóåôå åÜí õðïóôåß âëÜâç, åÜí óôï óùëÞíá Þ óå êÜèå ðåñßðôùóç ðïõ óôï...
- Página 178 êáé êÜèå öïñÜ ðïõ ãßíåôáé áëëáãÞ ôçò öéÜëçò áåñßïõ. F F F F - - - - ×ñÞóç ×ñÞóç ×ñÞóç ×ñÞóç ÐñïöõëÜîåéò ÷ñÞóçò: ÐñïöõëÜîåéò ÷ñÞóçò: ÐñïöõëÜîåéò ÷ñÞóçò: ÐñïöõëÜîåéò ÷ñÞóçò: ÓõíéóôÜôáé ÓõíéóôÜôáé íá íá öïñÜôå öïñÜôå ðñïóôáôå ðñïóôáôåõôéêÜ õôéêÜ ÓõíéóôÜôáé ÓõíéóôÜôáé íá...
- Página 179 επιφάνεια κλπ Τοποθετημένο ανάμεσα στη συσκευή συσκευή και τα συνοδευτικά έγγραφα έγγραφα καλή θερμομόνωση θερμομόνωση και πυρασφαλείας..Περιμένετε για την πλήρη μονάδα ψύξης πριν χειρισμό για αποθήκευση..από το χειρισμό xcelerate xcelerate burner burner...
- Página 180 Áíïßîôå ôçí ðáñï÷Þ áåñßïõ (óôñüöéããá Þ Áíïßîôå ôçí ðáñï÷Þ áåñßïõ (óôñüöéããá Þ Áíïßîôå ôçí ðáñï÷Þ áåñßïõ (óôñüöéããá Þ äéáêüðôçò åêôïíùôÞ). äéáêüðôçò åêôïíùôÞ).
- Página 181 • ÁÖÁÉÑÅÓÇ ÁÖÁÉÑÅÓÇ Ç Ç ÁËËÁÃÇ ÁËËÁÃÇ ÁÖÁÉÑÅÓÇ ÁÖÁÉÑÅÓÇ Ç Ç ÁËËÁÃÇ ÁËËÁÃÇ ÑÅÆÅÑÂÏÕÁÑ ÁÅÑÉÏÕ ÑÅÆÅÑÂÏÕÁÑ ÁÅÑÉÏÕ ÑÅÆÅÑÂÏÕÁÑ ÁÅÑÉÏÕ ÑÅÆÅÑÂÏÕÁÑ ÁÅÑÉÏÕ - Âåâáéùèåßôå üôé ç óôñüöéããá ôïõ ñåæåñâïõÜñ áåñßïõ Þ ï äéáêüðôçò ôïõ åêôïíùôÞ åßíáé óå êëåéóôÞ èÝóç. - ÁðïóõíäÝóôå ôïí åêôïíùôÞ áðü ôï ñåæåñâïõÜñ...
- Página 182 ìïõëéÜóôå ôçí êáëýðôñá ôïõ êáõóôÞñá óå ÷ëéáñü íåñü êáé áðïöñÜîôå ôéò ïðÝò ìå ìéá ìç ìåôáëëéêÞ âïýñôóá. - Êáèáñßóôå ôá âñþìéêá ìÝñç ìå íåñü êáé óáðïýíé Þ ìå Ýíá ìç äñáóôéêü áðïññõðáíôéêü για " I I I I - - - - ÖÕËÁÎÇ ÖÕËÁÎÇ...
- Página 183 ÌåãÜëïò ÌåãÜëïò ÌåãÜëïò ÌåãÜëïò èýóáíïò èýóáíïò èýóáíïò èýóáíïò öëïãþí öëïãþí öëïãþí öëïãþí óôçí óôçí óôçí óôçí åðéöÜíåéá ôïõ êáõóôÞñá åðéöÜíåéá ôïõ êáõóôÞñá åðéöÜíåéá ôïõ åðéöÜíåéá ôïõ êáõóôÞñá êáõóôÞñá • Ï óùëÞíáò Venturi åßíáé öñáãìÝíïò (ð.÷. éóôïß áñá÷íþí). Êáèáñßóôå ôï óùëÞíá venturi. •...
- Página 184 ÊÜèå åðéóêåõÞ êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ðåñéüäïõ ôçò åããýçóçò äåí åðçñåÜæåé ôçí çìåñïìçíßá ëÞîçò ôçò åããýçóçò. Ç ðáñïýóá åããýçóç äåíäåí èßãåé äéüëïõ ôá íüìéìá äéêáéþìáôá ôïõ êáôáíáëùôÞ. Ãéá ôçí õðïâïëÞ ïðïéáóäÞðïôå www.campingaz.com www.campingaz.com www.campingaz.com www.campingaz.com áðáßôçóçò, óõìâïõëåõôåßôå ôçí õðçñåóßá åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí ìáò.
- Página 185 ç kar n ( ek. B): dü mesine bas n (1) ÖNEMLİ boruyu kayd rarak serbest kalmas n sa lay n (2) Bu kılavuz cihazınızın CAMPINGAZ® geriye çekin (3). düzgün güvenli şekilde Ayn i lemleri di er 3 ayak için tekrarlay n. kullanmak için...
- Página 186 - Kullanımdan sonra gaz haznesini kapatın. - Cihaz n z gözetim alt nda çal t r n. C - GAZ TÜPÜ VE DEDANTÖR M 20x1,5 Bu birim bütan tankları CAMPINGAZ ®, Detantör veya tipi regülatör CAMPINGAZ® Model 28-30 mbar veya 50 Esnek bruyu kontrol edin bunun normal bir mbar ile kullanılabilir.
- Página 187 Fransa, Belcika, Luksanburg, Britanya, Fransa, Belcika, Luksanburg, Britanya, Fransa, Belcika, Luksanburg, Britanya, - BENZİN DEPOSU N DEPOSU BAĞLANMASI LANMASI Irlanda, Irlanda, Irlanda, Portekiz, Portekiz, Portekiz, Ispanya, Ispanya, Ispanya, Italya, Italya, Italya, Hırvatistan, Hırvatistan, Hırvatistan, Yunanistan, Yunanistan, Yunanistan, Holanda, Holanda, Holanda, Boş...
- Página 188 Is t c veya Izgara kullan veya Izgara kullan m nda, ayar nda, ayar - Gaz şişesindeki vanasını kapatın. dü dü mesini « » konumuna getirerek ve » konumuna getirerek ve » konumuna getirerek ve önemli: manyetolu çakma manyetolu çakma kullanarak yak n.
- Página 189 çal görerek rüzgarda da çal an yeni bir an yeni bir Campingaz « «xcelerate burner» xcelerate burner» brülörü ® içermektedir. 2) IZGARA - Gaz Gaz (musluk veya kollu valf kollu valf) aç n.
- Página 190 Ön s tma G - DEĞİŞTİR VEYA BENZİN Izgara pi irme levhas n n ideal pi irme DEPOSU GİDERİLMESİ s cakl na gelmesi için yakla k 3 dakika ön s tma yap n (dü me - Gaz tankı vanası veya basınç azaltıcı ) konumunda).
- Página 191 tutturulmu tur. Raflar dikey ekilde çekerek plastik halkalara tak n. I - DEPOLAMA – BAKIM 1) Cihaz Düzenli soba koruyun , size uzun yıllar için memnun olacaktır. Kullanım sırasında soba temizlemeyin. Sıcak parçaları ( zgara pi irme levhalar , tencere destekleri, brülörler) den yanıklar önlemek için soğuyana kadar bekleyin.
- Página 192 2) Regülatör ve aygıt arasında esnek Sorunlar veya hortum Borunun durumunu düzenli aral klarla Brülör yanmıyor kontrol edin ve eskidi ini gösteren izler • Gaz erişimi hatalıdır veya çatlaklar olu tu unda • Detantör çalışmamaktadır ülkenizdeki kurallara uygun olarak • Hortum, vana, venturi tüpü...
- Página 193 GARANTĐ KOŞULLARI - Satın alındıktan sonra, 2 (iki) sene boyunca, ürün, işçilik ve parça garanti kapsamına girmektedir. - Garanti, teslim edilen ürün siparişe uygun olmadığında veya kusurlu olduğunda garanti kapsamına girmektedir, ancak şikâyet, satın alım tarihini kanıtlayan belge (ör: fatura, kasa fişi) ve karşılaşılan problemin tanımı...