Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FR
MODE D'EMPLOI
GB
INSTRUCTIONS FOR USE
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
ES
INSTRUCCIONES DE EMPLEO
PT
MODO DE EMPREGO
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
SE
BRUKSANVISNING
DK
BETJENINGSVEJLEDNING
FI
KÄYTTÖOHJE
BIVOUAC
NO
BRUKSANVISNING
TR
KULLANIM KILAVUZU
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
HU
HASZNÁLATI UTASITÁS
RO
MOD DE UTILIZARE
CZ
NÁVOD NA POUŽITÍ HU
BG
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÇÀ ÓÏÎÒÐÅÁÀ
ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ
GR
AE
TM
Ref. 081861-A (01/10)
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Campingaz BIVOUAC
Resumen de contenidos para Campingaz BIVOUAC
- Página 1 BIVOUAC BRUKSANVISNING MODE D'EMPLOI INSTRUCTIONS FOR USE KULLANIM KILAVUZU BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSŁUGI GEBRUIKSAANWIJZING HASZNÁLATI UTASITÁS MOD DE UTILIZARE INSTRUCCIONES DE EMPLEO NÁVOD NA POUŽITÍ HU MODO DE EMPREGO ISTRUZIONI PER L'USO ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÇÀ ÓÏÎÒÐÅÁÀ ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ BRUKSANVISNING BETJENINGSVEJLEDNING KÄYTTÖOHJE Ref. 081861-A (01/10)
-
Página 3: B - Mise En Service
APPAREIL AFIN DE FACILITER SON TRANSPORT A - IMPORTANT : VOUS UTILISEZ DU GAZ, MEME SI ELLES NE SONT PAS VIDES ET REMON- SOYEZ PRUDENT ! TEES SUR D'AUTRES APPAREILS CAMPINGAZ ® DE LA GAMME CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV PLUS CONÇUS... -
Página 4: D - Demontage De La Cartouche
Tél: +33 (0)4 78 86 88 94 Fax: +33 (0)4 78 86 88 38 CAMPINGAZ SUISSE SA - Service clientèle - Route du Bleuet 7 - 1762 GIVISIEZ Tél: +41 26 460 40 40 Fax: +41 26 460 40 50 COLEMAN BENELUX B.V. - Página 5 Category : butane direct pressure AS CAMPINGAZ ® BIVOUAC CV470 PLUS CARTRIDGES ARE VALVE-OPERA- Thank you for choosing the Campingaz ® TED, THEY CAN BE DETACHED FROM THE A - IMPORTANT: ALWAYS BE CAREFUL APPLIANCE, EASILY TRANSPORTED (EVEN WHEN USING GAS !
- Página 6 In case of continued difficulty, please contact your local retailer who will give you details of the nearest After Sales Service point, or call the CAMPINGAZ Customer Service at: COLEMAN UK LTD - Gordano Gate Wyndham Way - Portishead...
- Página 7 KARTUSCHE ® Verbrauch: 189 g/h (2,6 kW) - Düse N° 062708 CV 270 PLUS/CV 300 PLUS/CV 470 PLUS Kategorie: Direktdruck Butan Vielen Dank, dass Sie sich für den Campingaz ® Kocher BIVOUAC entschieden haben. (Befindet sich eine leere Kartusche am Kocher, lesen Sie bitte den Abschnitt D: "Ausbau der Kartusche".)
-
Página 8: Garantiebedingungen
- Für jede Reklamation wenden Sie sich bitte an unseren Verbraucher-Service. Wenn Sie ein Problem nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Oder wenden Sie sich direkt an die Kundendienst von Campingaz. VERBRAUCHERSERVICE DEUTSCHLAND/ÖSTERREICH CAMPING GAZ (DEUTSCHLAND) GmbH: EZetilstraße 5 - D-35410 Hungen-Inheiden Tel. - Página 9 Vermogent : 189 g/h (2,6 kW) - injector nr. 062708 CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS: Categorie : rechtstreekse druk butaan BIVOUAC Wij danken u dat u voor de Campingaz ® gekozen heeft. (Indien een lege cartouche geplaatst wordt, lees dan paragraaf D: "Vervanging van de cartouche").
- Página 10 Indien u de storing niet zelf kunt oplossen, neemt u dan contact op met uw dealer die u de dichtstbijzijnde klan- tenservice afdling zal opgeven of neem contact op met CAMPINGAZ: COLEMAN BENELUX B.V. Minervum 7168 - 4817 ZN BREDA - NEDERLAND Tel: +31 76 572 85 00 Fax: + 31 76 571 10 14 Web site: www.campingaz.com...
-
Página 11: B - Puesta En Servicio
Consumo : 189 g/h (2,6 kW) - inyector n° 062708 DADO QUE LOS CARTUCHOS CAMPINGAZ ® Categoría: presión directa butano CV270 PLUS / CV300 PLUS / CV470 PLUS TIENEN agradecemos haber elegido este aparato VALVULA, PUEDEN DESMONTARSE DEL APARA- BIVOUAC Campingaz ®... -
Página 12: D - Desmontaje Del Cartucho
Si no llega a resolver el problema, sírvase entrar en contacto con su vendedor, quien le indicará el Servicio Postventa más cercano a su domicilio o, en su defecto, llame por teléfono al Servicio de Informaciones al Consumidor CAMPINGAZ : SERVICIOS DE CONSUMIDORES PRODUCTOS COLEMAN SA - Cañada Real de las Merinas Nº... - Página 13 Não utilizar um aparelho com fugas, que funcione tente localizar as fugas com uma chama, utilizar um mal ou que estiver deteriorado. Contactar a Campingaz, que indicará o serviço pós-venda líquido de detecção de fuga gasosa. mais próximo. Nunca modificar este aparelho, nem o utilizar C - UTILIZAÇÃO DO FOGAREIRO...
- Página 14 - Consultar o nosso serviço ao cliente para qualquer reclamação. Se não conseguir resolver o problema, contacte o seu vendedor que lhe indicará o Serviço Após Venda mais próximo do seu domicílio, ou se necessário ligue para o Serviço Após Venda CAMPINGAZ. SERVIÇO CONSUMIDORES PRODUCTOS COLEMAN SA - Cañada Real de las Merinas Nº...
- Página 15 1). Una volta terminata la cottura : chiudere il gas girando - Ripetere la stessa operazione per gli altri 3 piedini. la manopola al massimo (4) in senso orario (senso "-" Installazione di una cartuccia Campingaz CV270 della freccia). ®...
-
Página 16: D - Come Smontare La Cartuccia
Tel: +39 (0)30 999 21 - Fax: +39 (0)30 910 38 38 SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA CAMPINGAZ SUISSE SA - Service clientèle - Route du Bleuet 7 - 1762 GIVISIEZ Tel: +41 26 460 40 40 Fax: +41 26 460 40 50... - Página 17 Denna bruksanvisning är avsedd att ge instruktioner ljud (ungefär ett sjättedels varv) (fig. 3). Dra inte åt om hur du ska använda din Campingaz® BIVOUAC patronen mer än så, annars kan ventilen förstöras. rätt och säkert.
- Página 18 - Denna garanti påverkar inte på något sätt konsumentens juridiska rättigheter. - Konsultera vår konsumentservice vid eventuella reklamationer. Om du inte lyckas avklara felet, kontakta återförsäljaren som kan anvisa närmaste Servicebutik, om inte ring till CAMPINGAZ. Konsumentinformationsavdelning: ERMA AB SOLKRAFTSVÄGEN 31...
- Página 19 (fig. 3). Derefter må patronen ikke spæn- Formålet med disse anvisninger er at give vejledning des yderligere, da ventilen ellers kan blive beskadiget. i korrekt og helt sikker brug af dette Campingaz® Nu er apparatet klar til brug. BIVOUAC apparat.
- Página 20 - Kontakt venligst vores kundeservice i tilfælde af klage. Hvis produktet giver anledning til problemer, du ikke selv kan afhjælpe, bedes du kontakte forhandleren, som kan henvise til den nærmeste serviceafdeling. Eller du kan ringe til CAMPINGAZ kundeservice: HARBOE Trading - Håndværkervej 20 - 9700 BRØNDERSLEV - DANMARK Tlf: +45 98 80 11 87 / Fax : +45 98 80 12 87 ADVARSEL: På...
- Página 21 - Pidä laitetta paikallaan (Huom: Laite voi olla kuuma!) VAROEN! ja ruuvaa sitten patruuna kevyesti (5) laitteeseen kääntämällä sitä myötäpäivään kunnes kuuluu nap- Tätä käyttöohjetta noudattamalla käytät Campingaz ® sahdus (noin kuudennella kierroksella) (kuva 3). Älä BIVOUAC -keitintä oikein ja turvallisesti.
- Página 22 - Ota yhteyttä kuluttajapalveluumme kaikissa reklamaatioon liittyvissä kysymyksissä. Jos et onnistu korjaamaan vikaa, ota yhteys maahantuojaan, joka ilmoittaa kotipaikkaasi lähimpänä olevan huoltopisteen osoitteen. KAASUVALO OY - Porttikaari 18 - 01200 Vantaa - Finland Puh.: +358 9 876 1935 - Faksi: +358 9 876 1865 Internet-sivut: www.campingaz.com...
- Página 23 - Kontroller at gasstilførselen er ordentlig avstengt ved Kategori: direkte butantrykk å vri justeringsrattet (4) med klokka til stoppunktet (pilens "-"-retning) (figur 2). Skru rattet godt til for å Takk for at du valgte apparatet Campingaz ® BIVOUAC sikre at gassen er stengt ordentlig av.
- Página 24 - Denne garantien påvirker ikke de vanlige forbruksrettighetene. - Konsulter vår forbrukertjeneste for all reklamasjon. Hvis du ikke kan løse problemet, bes du kontakte forhandleren, som kan henvise deg til nærmeste verksted. Du kan også ta kontakt med CAMPINGAZ på følgende adresse: Kundeservice NORDIC OUTDOOR AS...
- Página 25 Ayný iþlemleri diðer 3 ayak için tekrar edin. ÇIKARTILMASI mddesine bakýn). - Cihazý bir elinizle tutun, ayak üzerindeki serbest CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 býrakma düðmesine (3) basarken ayaðý dýþarý doðru PLUS KARTUÞUNU YERLEÞTÝRME çekin (Þekil 6).
- Página 26 - Bu garanti, yasal garantiye iliþkin medeni kanunun 1386.1 ve madde 1604 maddesindeki ve devamýndaki düzenleme- leri içeren tüketici haklarýný saklý tutmaktadýr. - Herhangi bir þikâyet için tüketici hizmetimize baþvurabilirsiniz. Gardena Dost Sanayi Cad. Adil Sokak No, 1 Kartal Istanbul - Turkey Tel: +90 (216) 38 93 939 www.campingaz.com...
- Página 27 Urządzenie to może być używane tylko z nabojami urządzenie na dwór. Następnie należy odnaleźć nieszc- CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV zelne miejsce i usunąć źródło uchodzenia gazu. Jeżeli 470 PLUS. Używanie innego rodzaju nabojów chcesz sprawdzić...
-
Página 28: Warunki Gwarancji
- Niniejsza gwarancja nie ogranicza w żaden sposób praw konsumenta. - Z wszelkimi reklamacjami prosimy zwracać się do naszego działu obsługi klientów. Jeśli nie zdołają Państwo rozwiązać problemu, prosimy skontaktować się z punktem sprzedaży, lub zadzwonić pod numer telefonu: Web site www.campingaz-pl.pl www.campingaz.com... - Página 29 - Gázpalack leveheto akkor is, ha nem üres. A tartályt ny anyagoktól távol. a szabadban és másoktól távol cserélje ki. A CAMPINGAZ CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV - Várja meg, amig készük lehult. 470 PLUS GÁZPALACKOK SZELEPPEL VANNAK - Várja ki, amig a készülék kihulik.
- Página 30 - Reklamációs ügyekben vegyék fel a kapcsolatot vevőszolgálatunkkal. Ha a problémát nem sikerül megoldania, kérjük, forduljon viszonteladójához, aki megadja Önnek a lakhelyéhez legközelebb eső Szervizszolgálatunk elérhetőségeit, vagy ha viszonteladóját nem tudja felkeresni, telefonáljon a CAMPINGAZ Fogyasztótájékoztató Szolgálatnak. Web site: www.campingaz.com...
- Página 31 Debit: 189 g/h (2,6 kW) - injector nr. 062708 CARTUSELE CAMPINGAZ ® CV 270 PLUS / CV 300 Categorie: presiune directa butan. PLUS / CV 470 PLUS FIIND CU VALVA, POT FI Vă mulţumim pentru că aţi ales acest aparat DEMONTATE DIN ACEST APARAT CU SCOPUL DE Campingaz®...
- Página 32 - Pentru orice reclamaţii contactaţi serviciul nostru consumatori. Dacă nu reușiţi să rezolvaţi problema, contactaţi distribuitorul, care vă va indica service-ul de garanţie cel mai apropiat de domiciliul dumneavoastră sau telefonaţi la Serviciul Informaţii Clienţi CAMPINGAZ. Egibo Prod Impex SRL - Calea Rahovei Nr 266-268 - Sector 5 Bucharest - Rumania Tel: 004.031.425.1048...
- Página 33 - Přidržte přístroj (pozor: může být horký!) a bez použití vých kartuších CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV síly na něj našroubujte kartuši otáčením ve směru 300 PLUS / CV 470 PLUS. Nedodržení zásad bez- hodinových ručiček, dokud neuslyšíte zacvaknutí...
- Página 34 2) Popis reklamované závady. Tato záruka neomezuje ostatní zákonné nároky. Zákaznický servis + servisní středisko CAMPING GAZ CS s.r.o. ul. Dopraváku 3 - Dum Genius 1 184 00 PRAHA 8 Tel: +420-2-284686711 - Fax: +420-2-28468 6769 e-mail: [email protected] www.campingaz.cz Web site: www.campingaz.com...
- Página 35 íà êðàíà), èçíåñåòå íåçàáàâíî óðåäà íàâúí, íà Óðåäúò òðÿáâà äà ñå ïîëçâà ñàìî ñ ïàòðîíè CAMPINGAZ ® CV 270 PLUS / CV 300 PLUS / CV 470 ìÿñòî ñ äîáðà âåíòèëàöèÿ áåç èçòî÷íèöè íà çàïàëâàíå, êúäåòî òå÷úò äà áúäå îòêðèò è ñïðÿí. Àêî...
- Página 36 Àêî íå óñïÿâàòå äà ðàçðåøèòå ïðîáëåì, îáúðíåòå ñå êúì âàøèÿ ïðîäàâà÷, êîéòî ùå âè íàñî÷è êúì íàé – áëèçêèÿ äî âàñ ñåðâèç, ïðè ëèïñà íà òàêúâ, îáúðíåòå ñå êúì Ñëóæáàòà çà Èíôîðìàöèÿ íà Ïîòðåáèòåëèòå CAMPINGAZ. Íàöèîíàëíè Äèñòðèáóòîðè - Ñîôèÿ 1330 Áóë. Íèêîëà Ìóøàíîâ 29-31 Òåë: + 359 (2) 80 26 444 web site: www.campingaz.com...
- Página 37 ôçò Üëëïõò áíèñþðïõò êáé åýöëåêôá õëéêÜ. Campingaz ® ÔÁ ÖÉÁËÉÄÉÁ CAMPINGAZ® CV 270 PLUS / CV ÄéáâÜóôå ôéò ðñïóå÷ôéêÜ ãéá íá åîïéêåéùèåßôå ìå ôç 300 PLUS / CV 470 PLUS, ËÏÃÙ ÔÏÕ ÏÔÉ óõóêåõÞ ðñéí ôïðïèåôÞóåôå ôï öéáëßäéï õãñáåñßïõ. ÄÉÁÈÅÔÏÕÍ...
- Página 38 - Ãéá ôçí õðïâïëÞ ïðïéáóäÞðïôå áðáßôçóçò, óõìâïõëåõôåßôå ôçí õðçñåóßá åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí ìáò. ÊÅÍÔÑÏ ÅÎÕÐÇÑÅÔÇÓÇÓ ÐÅËÁÔÙÍ ÄÇÌÊÁ Á.Å (RESOUL ® - Ëåùöüñïò Ôõñôáßïõ - 19014, Áößäíáé ÁôôéêÞò Ôçë: (22950) 23111-13 / Fax: (22950) 23511 site : www.resoul.gr / email : [email protected] www.campingaz.com...
- Página 40 Consumer Service Service Consommateur APPLICATION DES GAZ SA Route de Brignais - BP 55 69563 Saint Genis Laval FRANCE Tel : +33 (0)4 78 86 88 94 Fax : +33 (0)4 78 86 88 38 www.campingaz.com...