1. Manuales
  2. Marcas
  3. Nuvoair Manuales
  4. Equipo Medico
  5. AIR NEXT
  6. Manual del usuario

Nuvoair AIR NEXT Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para AIR NEXT:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 39

Enlaces rápidos

A I R N E X T U S E R M A N U A L
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Nuvoair AIR NEXT

Resumen de contenidos para Nuvoair AIR NEXT

  • Página 1 A I R N E X T U S E R M A N U A L...

  • Página 2: What's In The Box

    WHATS IN THE BOX...

  • Página 3: Setting Up Your Device

    SETTING UP YOUR DEVICE Download the NuvoAir app Enable Bluetooth on your The spirometer lights up from AppStore or Google mobile device. Allow the when it is connected to the Play Store. app to access and use mobile device. Bluetooth and follow the...
  • Página 4 PERFORM A LUNG FUNCTION TEST Insert a new turbine Turn the turbine Create an account Tap the plus button by sliding it through clockwise until it or sign in to an to perform a lung the device. locks into place. existing one and function test.
  • Página 5 PERFORM A LUNG FUNCTION TEST Test Your exhalation should exceed 6 seconds in order to obtain a high quality test. Take a slow deep breath - Close your lips around the Blow as hard and as fast as as deep as you can. opening of the turbine.
  • Página 6 PERFORM A LUNG FUNCTION TEST BATTERY CHECK Test Results Results Flow Battery: 100 % Volume You can share the test via e-mail. Keep going until you You should rest Perform a minimum Open app settings have completely 15 to 30 seconds of 3 tests for high to check battery emptied your lungs.

  • Página 7: Indications For Use

    If these fun- exhales into the turbine. The air- damental conditions are not re- Air Next is intended to be used by: flow generated sets a rotor in mo- spected then the results obtained tion. Air Next registers the speed •...

  • Página 8: Important Safety Warnings

    Some conditions may pose a check that there is no visible dam- • Air Next is not made with relative danger to a patient or age on the device. In the case of natural rubber latex. affect the validity of spirometry damage do not use it and return it •...

  • Página 9: Operating Environment

    IEC 60601-1-2:2014 (ED. 4) DISPOSABLE TURBINE The single use turbine cannot be for products including radio trans- Air Next is designed to be used used to perform a spirometry test mitters and in accordance with EN 300 328. with NuvoAir disposable single use on another individual (person).
  • Página 10 (Peak Expiratory Flow) The spirometry. maximum flow rate (l/s) during a ACCESS TO BLUETOOTH Note: Home use of Air Next is in- forced maximal expiratory effort Enable Bluetooth on your mobile tended only for indicative purpose. after a full inspiration.
  • Página 11 BLUETOOTH PROXIMITY Make sure that the Air Next is within the Bluetooth proximity of your phone. If your phone is too far away from the Air Next, the connecton could be lost. TROUBLESHOOTING • Make sure that the NuvoAir Disposable Turbine is correctly inserted into Air Next.

  • Página 12: Technical Features

    TECHNICAL FEATURES Flow/volume measurement system Bi-directional optical Measurement method Infrared interruption Power supply 2 x 1.5V AAA alkaline bateries Dimensions 98 x 62 x 26 mm Weight Flow range 0 – 14 L/s Volume accuracy ± 3% Flow accuracy ± 5% Dynamic resistance at 12 L/s <0.5 cm H2O/L/s Operating conditions...
  • Página 13 NuvoAir AB Riddargatan 17D, SE-11457 Stockholm, Sweden Version 2.6 © 2018 NuvoAir AB NuvoAir AB guarantees that the product is free from material and fabrication defect, under normal use conditions and under the warranty period. For more information about the...

  • Página 14: Was Ist In Der Verpackung

    WAS IST IN DER VERPACKUNG...

  • Página 15: Gerät Einrichten

    GERÄT EINRICHTEN Laden Sie die NuvoAir App Das Spirometer leuchtet auf, Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem mobilen Gerät. Erlauben aus dem AppStore oder wenn es mit dem mobilen Sie der App, auf Bluetooth Google Play Store herunter. Gerät verbunden ist.
  • Página 16 DURCHFÜHRUNG DES LUNGENFUNKTIONSTESTS Setzen Sie eine neue Drehen Sie die Erstellen Sie ein Konto Tippen Sie auf die oder melden Sie sich Plus-Schaltfläche, um Turbine ein, indem Turbine im Uhr- bei einem vorhandenen einen Lungenfunktions- Sie sie durch das zeigersinn, bis sie Konto an und wählen test durchzuführen.
  • Página 17 DURCHFÜHRUNG DES LUNGENFUNKTIONSTESTS Test Ihre Ausatmungszeit sollte für einen qualitativ hochwertigen Test länger als 6 Sekunden sein. Atmen Sie langsam und tief Schließen Sie Ihre Lippen Blasen Sie so kräftig und ein - so tief wie möglich. um die Öffnung der schnell wie möglich in das Turbine.
  • Página 18 BATTERIE- DURCHFÜHRUNG DES LUNGENFUNKTIONSTESTS TEST Test Ergebnisse Ergebnisse Einstellungen Flow Batterie: 100 % Volume Sie können den Test per E-Mail teilen Fahren Sie fort, bis Sie sollten 15 bis 30 Öffnen Sie die App- Für qualitativ hochwer- tige Ergebnisse führen Sie Ihre Lungen Sekunden ausruhen, Einstellungen, um...

  • Página 19: Allgemeine Informationen

    Diagnose betrieben. Air Next ist vorgesehen für die bezüglich eines klinischen Zustandes Verwendung durch: Air Next ist für die Arbeit mit Ein- zu erstellen. Test-Interpretation weg-NuvoAir-Turbinen konzipiert. und empfohlene Behandlung • Medizinische Fachkräfte, die in Bei der Durchführung eines Spiro- müssen durch einen Arzt erfolgen.
  • Página 20 Es handelt sich um ein Besondere Vorsicht ist beim Testen medizintechnisches Produkt der älterer, behinderter Personen und WICHTIGE Klasse IIa („zwei a”). Air Next wird von Kindern geboten. SICHERHEITSWARNUNGEN während der Produktion ständig Das Gerät darf nie verwendet kontrolliert, daher erfüllt das Pro- Air Next darf nie mit einem laden- werden, wenn es möglich oder...
  • Página 21 Hause konzipiert. IP32 Gerät gegen eindringende feste Objekte • Die Turbine nie unter einen Air Next ist nicht für den Einsatz größer als 2,5 mm und Spritzwasser Wasser- oder Luftstrahl halten in einem Operationssaal oder in geschützt ist, wenn das Gehäuse bis zu und nie mit Hochtemperatur- 15°...
  • Página 22 (GLI) abgeglichen und als prozen- beachten. Volumen. tueller Sollwert (% soll) angegeben. Die Einmal-Turbine darf nicht (Forcierte Vitalkapazität) Die beim Air Next verwendete Re- verwendet werden, um einen Gesamt-Luftvolumen das wäh- ferenz benutzt erwartete normale Spirometrietest bei einem anderen rend einer forcierten maximalen Lungenfunktionswerte für FEV1,...
  • Página 23 Hinweis: Wenn Sie Air Next die Batterien sind austauschbar. NuvoAir Einweg-Turbine zuhause einsetzen, dient das richtig in das Air Next Gerät Ergebnis nur als Anhaltspunkt. Die Wenn die Batterien ersetzt werden eingeführt ist. Interpretation der Testergeb- oder wenn das Gerät entsorgt •...

  • Página 24: Technische Merkmale

    TECHNISCHE MERKMALE Durchfluss-/Volumenmesssystem Bidirektional optisch Messmethode Infrarot-Unterbrechung Stromversorgung 2 x 1,5V AAA Alkali-Batterien Abmessungen 98 x 62 x 26 mm Gewicht Durchflussbereich 0 – 14 L/s Volumengenauigkeit ± 3% Flussgenauigkeit ± 5% Dynamischer Widerstand bei 12 L/s <0.5 cm H2O/L/s Betriebsbedingungen T: min +10°C/max +40°C RH: min 10 %/max 95 %...
  • Página 25 NuvoAir AB Riddargatan 17D, SE-11457 Stockholm, Sweden Version 2.6 © 2018 NuvoAir AB NuvoAir AB garantiert, dass das Produkt frei von Material- und Herstellungsfehlern ist, unter normalen Nutzungsbedingungen und während der Garantiezeit. Für weitere Informationen über die Garantie, bei Reklamationen oder um Feedback zu geben, be- suchen Sie bitte www.nuvoair.com...

  • Página 26: Cosa C'è Nella Scatola

    COSA C’È NELLA SCATOLA...

  • Página 27: Impostazione Del Dispositivo

    IMPOSTAZIONE DEL DISPOSITIVO Scarica l’app NuvoAir da Abilita il Bluetooth sul tuo Lo spirometro si accende AppStore o Google Play Store. smartphone. Consenti quando è connesso allo all’app di accedere e uti- smartphone. lizzare Bluetooth e segui le istruzioni sullo schermo.

  • Página 28: Eseguire Una Spirometria

    ESEGUIRE UNA SPIROMETRIA Profilo Inserire una nuova Ruotare la turbina in Crea un account o Toccare il pulsante turbina facendola senso orario finché accedi a uno esi- ”più” per eseguire scorrere attraverso il non si blocca in stente e seleziona il una spirometria.
  • Página 29 ESEGUIRE UNA SPIROMETRIA Test La tua espirazione dovrebbe superare i 6 secondi per ottenere un test di alta qualità. Riempi i polomoni il più Chiudi le labbra attorno Soffia il più forte e il più profondamente possibile. all’apertura del boccaglio. velocemente possibile nel boccaglio.
  • Página 30 ESEGUIRE UNA SPIROMETRIA CONTROLLO DELLA BATTERIA Test Risoltati Risoltati Impostazioni Flow Batteria: 100 % Volume Puoi condividere il test via e-mail. Continua finché non Dovresti riposare Eseguire un minimo Apri le impostazioni hai completamente dai 15 ai 30 secondi di 3 test per risultati dell’app per con- svuotato i polmoni.
  • Página 31 è solo LIMITAZIONI D’USO E INDICAZIONI PER L’USO a scopo indicativo. CONTROINDICAZIONI Air Next ha lo scopo di misurare Un test spirometrico deve essere il volume espiratorio forzato INFORMAZIONI GENERALI eseguito solo quando l’utente è a in 1 sec (FEV1) e la capacità...

  • Página 32: Importanti Avvisi Di Sicurezza

    EN 60601- ulteriore supporto e garantire la recente toracico, addominale o 1-2 e ETSI EN 300 328. Air Next é funzionalità del prodotto. chirurgia oculare, disturbi acuti un dispositivo medicale di classe come nausea o vomito, grave...

  • Página 33: Ambiente Operativo

    15 ° dalla verticale. sensore della turbina, al fine Air Next non è destinato all’uso in di evitare un funzionamento Rifiuti di apparecchiature elettriche una sala operatoria, né in presenza scorretto e possibili danni.
  • Página 34 Ogni nuovo individuo che utilizza espirazione forzata dopo un’inspi- terpretazione della spirometria. Air Next utilizzerà una nuova turbina razione completa. monouso NuvoAir. Se la turbina Nota: l’uso domestico di Air Next I risultati finali visualizzati nell’ap- non viene sostituita tra individui, è...

  • Página 35: Risoluzione Dei Problem

    Smaltire il dispositivo o le batterie • Assicurarsi che Air Next abbia come rifiuto elettronico. Le batte- livelli di batteria sufficienti. rie di Air Next sono sostituibili. • Assicurarsi che il Bluetooth sia...

  • Página 36: Caratteristiche Tecniche

    CARATTERISTICHE TECNICHE Sistema di misurazione del flusso / volume Ottica bidirezionale Metodo di misurazione Interruzione a infrarossi Alimentazione elettrica 2 batterie alcaline AAA da 1,5 V Dimensioni 98 x 62 x 26 mm Peso Portata 0 - 14 L/s Accuratezza volume ±...
  • Página 37 NuvoAir AB Riddargatan 17D, SE-11457 Stockholm, Sweden Version 2.6 © 2018 NuvoAir AB NuvoAir AB garantisce che il prodotto è esente da difetti di materiale e fabbricazione, in normali condizioni d’uso e du- rante il periodo di garanzia. Per ulteriori informazioni sulla...
  • Página 38 ¿Qué hay dentro del empaque?

  • Página 39: Configurar Su Dispositivo

    CONFIGURAR SU DISPOSITIVO Descargue la aplicación de Active Bluetooth en su El espirómetro se enciende NuvoAir desde Appstore o dispositivo móvil. Permita cuando está conectado al Google Play Store. que la aplicación acceda y dispositivo móvil. utilice Bluetooth y siga las...

  • Página 40: Ejecute Una Prueba De Función Pulmonar

    EJECUTE UNA PRUEBA DE FUNCIÓN PULMONAR Perfil Inserte una nueva Gire la turbina en Cree una cuenta o Presione el botón de turbina deslizándola sentido de las agujas ingrese en una exis- más y ejecute una a través del dispo- del reloj hasta que tente y seleccione su prueba de función...
  • Página 41 EJECUTE UNA PRUEBA DE FUNCIÓN PULMONAR Prueba Su exhalación debe ser superior a 6 segundos para poder obtener una prueba de alta calidad. Respire lenta y profunda- Cierre los labios alrededor Sople tan fuerte y rápido mente - lo más profundo de la apertura de la turbina.
  • Página 42 VERIFIQUE LA EJECUTE UNA PRUEBA DE FUNCIÓN PULMONAR BATERÍA Prueba Resultados Resultados Configuración Flow Batería: 100 % Volume Usted puede enviar los resultados de la prueba a través de su correo electrónico. Continúe hasta Debe descansar Para mejores Abra la configura- que haya vaciado entre 15 a 30 resultados ejecute al...

  • Página 43: Indicaciones De Uso

    El flujo de aire generado de la salud. tienen ≥5 años de edad, >10 kg pone en marcha el rotor. Air Next y ≥110 cm de altura. Una prueba adecuada de espiró- registra la velocidad de giro del metro, depende de la capacidad •...

  • Página 44: Importantes Advertencias De Seguridad

    • No lo exponga a líquidos. miocardio reciente (en el plazo Air Next fue probado por un • Air Next no está fabricado con de un mes anterior) o embolia laboratorio independiente el cual látex de caucho natural.

  • Página 45: Entorno Operativo

    NuvoAir. La 0598 con los requisitos de 93/42/EEC las plazo con el paciente para poder turbina desechable esta destinada directrices de dispositivos médicos.
  • Página 46 LAS PRUEBAS DE AIR NEXT Y deseada de pruebas en una precisión de las medidas. LOS PARÁMETROS DE VISUA- sesión. La cantidad recomendad LIZACIÓN COMO:...

  • Página 47: Mantenimiento

    Next y las turbinas desechables • Asegúrese que la turbina des- son descartables y las baterías Nota: El uso casero de Air Next echable NuvoAir está colocada de pueden ser reemplazadas. esta destinado para fines indicati- forma correcta en el dispositivo vos únicamente.

  • Página 48: Aspectos Técnicos

    ASPECTOS TÉCNICOS Sistema de medida de flujo/volumen Óptico bidireccional Método de medida Interrupción infrarroja Fuente de energía 2 x baterías alcalinas de 1.5 V AAA. Dimensiones 98 x 62 x 26 mm Peso Rango de flujo 0 – 14 L/s Precisión de volumen ±...
  • Página 49 NuvoAir AB Riddargatan 17D, SE-11457 Stockholm, Sweden Version 2.6 © 2018 NuvoAir AB NuvoAir AB garantiza que el producto está libre de defectos materiales y de fabricación, bajo condiciones normales de uso y bajo el período de garantía. Para mayor información sobre la garantía, para reclamos o para...

  • Página 50: Qu'y A-T-Il Dans La Boite

    QU’Y A-T-IL DANS LA BOITE...

  • Página 51: Configuration De Votre Appareil

    CONFIGURATION DE VOTRE APPAREIL Téléchargez l’application Le spiromètre s’allume Activez Bluetooth sur votre appareil NuvoAir sur l’App Store ou lorsqu’il est connecté à mobile. Autorisez l’application à sur le Google Play Store. l’appareil mobile. accéder au Bluetooth et à l’utiliser,...

  • Página 52: Effectuer Un Test De Fonction Pulmonaire

    EFFECTUER UN TEST DE FONCTION PULMONAIRE Insérez une nouvelle Tournez la turbine Créez un compte ou Appuyez sur le bou- turbine en la faisant dans le sens des ai- connectez-vous à ton plus pour faire glisser à travers guilles d’une montre un compte existant un test de fonction l’appareil.
  • Página 53 EFFECTUER UN TEST DE FONCTION PULMONAIRE Test Vous devez expirer pendant plus de 6 secondes pour que le test soit d’une qualité élevée. Inspirez profondément et Prenez l’embout de la Soufflez aussi fort et aussi lentement — aussi profon- turbine entre vos lèvres. vite que possible dans dément que vous le pouvez.

  • Página 54: Contrôle De La Batterie

    EFFECTUER UN TEST DE FONCTION PULMONAIRE CONTRÔLE DE LA BATTERIE Test Résultats Résultats Paramètres Flow Batterie: 100 % Volume Vous pouvez envoyer le test par courriel Continuez jusqu’à Vous devez faire Ouvrez les Faites un minimum de 3 tests pour obtenir des ce que vous ayez une pause de 15 à...

  • Página 55: Informations Générales

    Air Next est alimenté par 2 piles pour établir un diagnostic d’état alcalines 1,5 V AAA. Air Next est destiné à être utilisé par: clinique. L’interprétation des tests Air Next est conçu pour fonctionner el le traitement suggéré doivent •...

  • Página 56: Avertissements De Sécurité Importants

    âgées, des cognitifs, démence. s’agit d’un dispositif médical de handicapées et des enfants. classe IIa (« deux a »). Air Next est AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ contrôlé en permanence pendant L’appareil ne doit jamais être utilisé IMPORTANTS sa production, par conséquent...

  • Página 57: Environnement D'exploitation

    à moyen ou long Nom et adresse du fabricant. Air Next est conçu pour être utilisé terme avec le patient afin de pouvoir avec une turbine jetable NuvoAir Marque CE (0598) : indique que être utilisé...
  • Página 58 (% pred.). l’utilisateur doit respecter toutes après une inspiration complète. les règlementations en vigueur. La référence utilisée dans Air Next Le vo- utilise les valeurs de la fonction FVC (Capacité Vitale Forcée) La turbine à usage unique ne peut lume total d’air (l) expiré...
  • Página 59 à portée Bluetooth de votre exempt de poussière, de contami- téléphone. Si votre téléphone nation ou de particules. est trop éloigné de l’Air Next, la connexion peut être perdue. Air Next ne nécessite pas de main- tenance par un professionnel. Ce- DÉPANNAGE...

  • Página 60: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Système de mesure de débit/volume Optique bidirectionnelle Méthode de mesure Interruption infrarouge Alimentation 2 piles alcalines 1,5 V AAA. Dimensions 98 x 62 x 26 mm Poids Plage de débit 0 – 14 L/s Précision volume ± 3% Précision flux ±...
  • Página 61 NuvoAir AB Riddargatan 17D, SE-11457 Stockholm, Sweden Version 2.6 © 2018 NuvoAir AB NuvoAir AB garantit que le produit est exempt de défauts matériels et de fabrication, dans des conditions normales d’utili- sation et pendant la période de garantie. Pour plus d’informations sur la garantie, pour des réclamations...
  • Página 62 VAD FINNS I BOXEN...

  • Página 63: Kom Igång

    KOM IGÅNG Ladda ner NuvoAir-appen Aktivera Bluetooth på din Spirometern tänds när från App Store eller Google mobila enhet. Tillåt appen den är ansluten till mobil- Play. att komma åt och använda enheten. Bluetooth och följ anvis- ningarna på skärmen.
  • Página 64 GÖR ETT LUNGFUNKTIONSTEST Sätt in en ny turbin Vrid turbinen Skapa ett konto Tryck på plus-knap- i spirometern. medurs tills den eller logga in på ett pen för att göra ett låses på plats. befintligt konto och lungfunktionstest. välj din profil.
  • Página 65 GÖR ETT LUNGFUNKTIONSTEST Test Din utandning bör överstiga 6 sekunder för att få ett högkvalitativt resultat. Ta ett långsamt djupt ande- Slut dina läppar runt Blås så hårt och så fort du tag - så djupt som du kan. munstyckets öppning. kan i munstycket.
  • Página 66 GÖR ETT LUNGFUNKTIONSTEST KOLLA BATTERIET Test Resultat Resultat Inställningar Flow Batteri: 100 % Volume Du kan dela resultatet via e-post Fortsätt tills du har Du bör vila 15 till 30 Utför minst 3 test Öppna inställningar tömt dina lungor sekunder innan du för att uppnå...

  • Página 67: Allmän Information

    ALLMÄN INFORMATION BEGRÄNSNINGAR FÖR ANVÄNDNING ANVÄNDNING OCH Air Next fungerar med iPhone och Air Next är avsedd för att mäta MOTREKOMMENDATIONER Android-enheter och ansluts via den maximala utandningsvolymen Bluetooth. Air Next drivs av Ett spirometritest bör endast på 1 sek (FEV1) och den maximala 2 x 1,5 V AAA alkaliska batterier.

  • Página 68: Viktiga Säkerhetsanvisningar

    • Utsätt inte för vätskor. och resultatet av ett spirometritest. inte spirometern och returnera den Dessa inkluderar, men är inte till säljaren. • Air Next är inte gjord med begränsade till, följande: instabil naturgummilatex. Air Next har granskats av ett kardiovaskulär status, instabil oberoende laboratorium som har •...
  • Página 69 är skyddad mot att fasta föremål över låta den komma i kontakt med 2,5 mm kommer in, såväl som fallande Air Next är inte avsedd att användas vätskor med hög temperatur. droppar vatten på produktens yttre i en operationssal eller i närvaro av vid placering upp till 15°...
  • Página 70 (l/s) under en maximal utandning OBS: Hemanvändningen av VARNING: RISK FÖR efter en maximal inandning. Air Next är endast avsedd för KORSKONTAMINERING vägledande ändamål. Tolkning av De slutgiltiga resultat som visas Varje ny person som använder testresultat och diagnos ska göras...
  • Página 71 • Se till att turbinen inte snurrar när enheten kasseras, kassera innan du gör ett spirometertest. enheten som elektroniskt avfall. • Se till att Air Next har tillräckligt Air Next och engångsturbinen är med batteri. förbrukningsbara och batterierna • Se till att Bluetooth är aktiverat kan bytas ut.

  • Página 72: Tekniska Funktioner

    Tekniska funktioner Flödes- / volymmätningssystem Bi-riktning optisk Mätningsmetod Infraröd avbrott Strömförsörjning 2 x 1,5V AAA alkaliska batterier Mått 98 x 62 x 26 mm Vikt Flödesomfång 0 – 14 L/s Precision av volym ± 3% Precision av flöde ± 5% Dynamiskt motstånd vid 12 L/s <0.5 cm H2O/L/s Driftsförhållanden...
  • Página 73 NuvoAir AB Riddargatan 17D, SE-11457 Stockholm, Sweden Version 2.6 © 2018 NuvoAir AB NuvoAir AB garanterar att pro- dukten är fri från material- och tillverkningsfel, under normala användningsförhållanden och under garantiperioden. För mer information om garantin, för återvinning eller för att ge...
  • Página 74 ESTA CAIXA CONTÉM...

  • Página 75: Configurar O Seu Dispositivo

    CONFIGURAR O SEU DISPOSITIVO Transfira a aplicação Ative o Bluetooth no seu O espirómetro acende NuvoAir da AppStore ou da dispositivo móvel. Autorize quando é ligado ao disposi- Google Play Store. a aplicação a aceder e utilizar tivo móvel. o Bluetooth e siga as instru-...
  • Página 76 REALIZAR UM TESTE DE FUNÇÃO PULMONAR Perfil Introduza uma Rode a turbina no Crie uma conta ou Toque no botão turbina nova sentido horário até inicie a sessão numa de mais (+) para deslizando-a pelo bloquear na posição. existente e selecione realizar um teste de dispositivo.
  • Página 77 REALIZAR UM TESTE DE FUNÇÃO PULMONAR Teste Deve exalar durante mais de 6 segundos para obter um teste de elevada qualidade. Inspire devagar profunda- Aperte os lábios à volta da Sopre com quanta força e o mente - o mais profunda- abertura da turbina.

  • Página 78: Verificara Bateria

    VERIFICAR REALIZAR UM TESTE DE FUNÇÃO PULMONAR A BATERIA Teste Resultados Resultados Configurações Flow Carga: 100 % Volume Pode partilhar o teste através de e-mail Continue até esva- Deve descansar 15 a Abra as configura- Realize no mínimo 3 tes- tes para obter resultados ziar completamente 30 segundos antes...

  • Página 79: Indicações De Utilização

    O diagnóstico real deve ser feito LIMITAÇÕES DE UTILIZAÇÃO E INDICAÇÕES DE UTILIZAÇÃO por um profissional de saúde, CONTRAINDICAÇÕES O Air Next destina-se a medir o como tal, o uso doméstico é Um teste de espirometria só deve volume expiratório forçado num exclusivamente para efeitos...

  • Página 80: Avisos De Segurança Importantes

    • Não exponha a líquidos enfarte do miocárdio recente (há devolva-o ao vendedor. um mês) ou embolia pulmonar, • O Air Next não é feito com látex O Air Next foi examinado por hemoptise de origem desco- natural. um laboratório independente, nhecida, pneumotórax recente,...
  • Página 81 água, se nem nunca a deixe entrar em for posicionado até 15° da vertical. O Air Next não se destina a ser contacto com líquidos a altas utilizado num bloco operatório, na Resíduos de equipamento elétrico temperaturas.
  • Página 82 O volume total de ar (l) expirado, A tabela de referência utilizada A turbina de utilização única não durante um esforço expiratório no Air Next usa valores de função pode ser utilizada para realizar máximo forçado, após uma inspi- pulmonar normal esperados para um teste de espirometria noutro ração completa.

  • Página 83: Resolução De Problemas

    PROXIMIDADE DO o Bluetooth. partículas. BLUETOOTH • O dispositivo pode ser afetado O Air Next não requer uma manu- Certifique-se de que o Air pelo seu ambiente circundan- tenção profissional. No entanto, se Next está dentro do alcance do te, se houver demasiada luz.

  • Página 84: Especificações Técnicas

    ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Sistema de medição do fluxo/volume Ótica bidirecional Método de medição Interrupção por infravermelhos Alimentação 2 x pilhas alcalinas AAA 1,5 V Dimensões 98 x 62 x 26 mm Peso Intervalo do fluxo 0 – 14 L/s Grau de precisão do volume ±...
  • Página 85 NuvoAir AB Riddargatan 17D, SE-11457 Stockholm, Sweden Version 2.6 © 2018 NuvoAir AB A NuvoAir AB garante que este produto não tem defeitos de fabrico e material, em condições normais de utilização e ao abrigo do período de garantia. Para mais informação sobre a garantia, reclamações ou dar a sua...
  • Página 86 ΤΙ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΤΟ ΚΟΥΤΙ...
  • Página 87 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ Κατεβάστε την εφαρμογή Το σπιρόμετρο φωτίζεται Ενεργοποιείστε το Bluetooth στην κινητή συσκευή σας. Δώ- NuvoAir από το AppStore ή όταν είναι συνδεδεμένο με στε στην εφαρμογή δικαιώματα το Google Play Store. την κινητή συσκευή. πρόσβασης και χρήσης του...
  • Página 88 ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΠΝΕΥΜΟΝΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Προφίλ Εισάγετε μια νέα Γυρίστε την τουρ- Δημιουργείστε έναν Πατήστε το κουμπί λογαριασμό ή συνδε- τουρμπίνα γλι- μπίνα δεξιόστροφα συν για να κάνετε μια θείτε σε έναν υπάρ- στρώντας την μέσα μέχρι να κλειδώσει εξέταση πνευμονικής χοντα...
  • Página 89 ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΠΝΕΥΜΟΝΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΞΕΤΑΣΗ Η εκπνοή σας πρέπει να υπερβεί τα 6 δευτερόλεπτα για να πετύχετε μια εξέταση υψηλής ποιότητας. Πάρτε μια βαθιά ανάσα - Κλείστε τα χείλη σας Φυσήξτε όσο πιο δυνατά όσο πιο βαθιά μπορείτε. γύρω από το άνοιγμα της και...
  • Página 90 ΕΛΕΓΧΟΣ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΠΝΕΥΜΟΝΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΕΞΕΤΑΣΗ Αποτελέσματα Αποτελέσματα Ρυθμίσεις Flow Μπαταρία: 100 % Volume Μπορείτε να κοινοποιήσε- τε την εξέταση με e-mail. Συνεχίστε μέχρι να Θα πρέπει να ξεκου- Κάνετε τουλάχιστον Ανοίξτε τις ρυθμίσεις ραστείτε 15 ως 30 3 εξετάσεις για αδειάσετε...

  • Página 91: Ενδειξεισ Χρησησ

    (δηλαδή δεν έχει δύσπνοια) και παρακολούθηση ασθενειών που ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ η κατάσταση της υγείας του επηρεάζουν την λειτουργία του Το Air Next λειτουργεί με είναι καλή, συνεπώς είναι σε πνεύμονα. συσκευές iOS και Android και κατάλληλη κατάσταση για την συνδέεται μέσω bluetooth. Το...
  • Página 92 θωρακικά, κοιλιακά ή εγκεφαλικά διενέργεια εξετάσεων σε και επιστρέψτε το στον πωλητή. ανευρύσματα, πρόσφατη ηλικιωμένους, άτομα με ειδικές Το Air Next έχει εξεταστεί από χειρουργική επέμβαση θώρακα, ανάγκες και παιδιά. ένα ανεξάρτητο εργαστήριο, κοιλίας ή οφθαλμών, οξείες Η συσκευή δεν θα πρέπει να...
  • Página 93 • Μην το φέρετε σε επαφή με υγρά. επαφή με τον ασθενή ώστε να Ταξινόμηση IP: Δηλώνει ότι η IP32 ανταποκρίνεται στη χρήση για την • Το Air Next δεν συσκευή είναι προστατευμένη από οποία προορίζεται. κατασκευάζεται από λάτεξ την είσοδο στερεών αντικειμένων...
  • Página 94 εγγυημένες υπό την προϋπόθεση να τηρεί όλους τους σχετικούς των ακολούθων: κανονισμούς. Το Air Next δεν προορίζεται για χρήση σε αίθουσα χειρουργείου • Μην κρατάτε την τουρμπίνα Δεν είναι δυνατή η χρήση της ή σε χώρο με εύφλεκτα υγρά ή...
  • Página 95 διενέργειας του επιθυμητού FEV1 Σημείωση: Η οικιακή χρήση Όγκος σε 1 δευτερόλεπτο) Ο αριθμού εξετάσεων που του Air Next έχει μόνο ενδεικτικό όγκος αέρα (l) που εκπνέεται το περιλαμβάνονται σε μια χαρακτήρα. Η ερμηνεία των πρώτο δευτερόλεπτο κατά τη συνεδρία. Ο συνιστώμενος...

  • Página 96: Αντιμετωπιση Προβληματων

    κατασκευής, υπό συνθήκες ΕΓΓΥΤΗΤΑ ΤΟΥ BLUETOOTH στην εφαρμογή να κανονικής χρήσης κατά χρησιμοποιεί το Bluetooth. Βεβαιωθείτε ότι το Air Next είναι τη διάρκεια της περιόδου μέσα στην ακτίνα λειτουργίας • Η συσκευή μπορεί να εγγύησης. του Bluetooth της συσκευής σας.

  • Página 97: Τεχνικα Στοιχεια

    ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Σύστημα μέτρησης ροής/όγκου Οπτικό διπλής κατεύθυνσης Μέθοδος μέτρησης Διακοπή υπερύθρων Τροφοδοτικό 2 x 1.5V AAA αλκαλικές μπαταρίες Διαστάσεις 98 x 62 x 26 mm Weight Εύρος ροής 0 – 14 L/s Ακρίβεια όγκου ± 3% Ακρίβεια ροής ± 5% Δυναμική...
  • Página 98 NuvoAir AB Riddargatan 17D, SE-11457 Stockholm, Sweden Version 2.6 © 2018 NuvoAir AB Η NuvoAir AB εγγυάται ότι το προϊόν είναι απαλλαγμένο από ελαττώματα υλικού ή κατασκευής, υπό συνθήκες κανονικής χρήσης κατά τη διάρκεια της περιόδου εγγύησης. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με...
  • Página 100 NuvoAir AB Riddargatan 17D, SE-11457 Stockholm, Sweden Version 2.6 © 2018 NuvoAir AB...

Tabla de contenido