Stihl RE 90 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Stihl Manuales
  4. Lavadoras a Presión
  5. RE 90
  6. Manual de instrucciones

Stihl RE 90 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para RE 90:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

{
STIHL RE 90
Manual de instrucciones
Instruction Manual

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Stihl RE 90

Resumen de contenidos para Stihl RE 90

  • Página 1 STIHL RE 90 Manual de instrucciones Instruction Manual...
  • Página 2 E Manual de instrucciones 1 - 35 G Instruction Manual 36 - 68...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    español Índice 7.2 Montar y desmontar la manguera de alta presión . . . 18 Prólogo ..........2 7.3 Montar y desmontar la pistola de proyección .

  • Página 4: Prólogo

    Datos técnicos ........32 Le agradecemos su confianza y le deseamos que disfrute de 19.1 Hidrolimpiadora de alta presión STIHL RE 90 ..32 su producto STIHL.

  • Página 5: Marca De Las Indicaciones De Advertencia En El Texto

    español 3 Sinopsis Marca de las indicaciones de advertencia en el 3 Sinopsis texto PELIGRO Hidrolimpiadoras de alta presión La indicación hace referencia a peligros que pueden provocar lesiones graves o la muerte. ► Con las medidas mencionadas se pueden evitar lesiones graves o mortales.

  • Página 6: Equipo De Proyección

    español 3 Sinopsis 1 Empuñadura 14 Soporte La empuñadura sirve para llevar y mover la El soporte sirve para guardar la manguera de alta hidrolimpiadora de alta presión. presión. 2 Soporte 15 Aguja de limpiar El soporte sirve para guardar la pistola de proyección. La aguja de limpiar sirve para la limpieza de la tobera.

  • Página 7: Símbolos

    9 Racor Estos símbolos caracterizan las piezas de El racor conecta la manguera de alta presión con la repuesto STIHL y los accesorios pistola de proyección. originales STIHL. 10 Aguja de limpiar La aguja de limpiar sirve para la limpieza de las toberas.

  • Página 8: Aplicación Para Trabajos Apropiados

    ► Emplear la hidrolimpiadora de alta presión tal y como se especifica en este manual de instrucciones. La hidrolimpiadora de alta presión STIHL RE 90 no es En el caso de que el cable de conexión o el de adecuada para las siguientes aplicaciones: prolongación esté...

  • Página 9: Ropa Y Equipo

    ► Si de la evaluación de riesgos de desprende que se – El usuario ha recibido instrucciones de forman aerosoles: llevar una máscara de protección un distribuidor especializado STIHL o contra el polvo de la clase de protección FFP2 o una persona especializada antes de equiparable.

  • Página 10: Estado Seguro

    – El equipo de proyección está limpio. ► En caso de dudas: acuda a un distribuidor – Los elementos de mando funcionan y no se han especializado STIHL. modificado. – Solo se han montado accesorios originales STIHL para la hidrolimpiadora de alta presión. 0458-814-8721-A...

  • Página 11: Trabajar

    ￭ En caso de que la hidrolimpiadora de alta presión esté ► Finalizar el trabajo, quitar el enchufe de la red y acudir sobre una superficie inclinada, desigual o no fijada, se a un distribuidor especializado STIHL. puede mover y caerse. Se pueden producir daños materiales.
  • Página 12 español 4 Indicaciones relativas a la seguridad ► En caso de que el alcance de que la manguera de alta ￭ Los fluidos fácilmente inflamables y explosivos aspirados presión no sea suficiente: alargar la manguera de alta pueden provocar incendios y explosiones. Las personas presión con una prolongación de manguera de alta pueden sufrir lesiones graves o mortales y se pueden presión.

  • Página 13: Detergente

    ► En caso de dudas: acuda a un distribuidor ► Colocar la manguera de agua de forma que no se dañe, especializado STIHL. se pliegue o se aplaste y roce. ► Proteger la manguera de agua del calor, aceite o los Conectar el agua productos químicos.

  • Página 14: Realizar Las Conexiones Eléctricas

    español 4 Indicaciones relativas a la seguridad PELIGRO ► No empalmar la hidrolimpiadora directamente a la red de agua potable. ￭ El contacto con componentes conductores de corriente puede producir una descarga eléctrica. El usuario puede sufrir lesiones graves y mortales. ►...

  • Página 15: Transporte

    español 4 Indicaciones relativas a la seguridad ADVERTENCIA ￭ Durante el trabajo se calienta el cable de prolongación. Si el calor no puede disiparse, podrá provocar un incendio. ￭ Durante el trabajo, una tensión de red o una frecuencia de ►...

  • Página 16: Almacenamiento

    ► Si el cable de conexión está averiado o dañado: encargar la sustitución del mismo a un distribuidor especializado STIHL. ► En el caso que haya que realizar el mantenimiento o reparación de la hidrolimpiadora de alta presión: acudir a un distribuidor especializado STIHL. 0458-814-8721-A...

  • Página 17: Advertencias De Seguridad - Accesorios

    español 5 Advertencias de seguridad – Accesorios esté fuera del tubo, la manguera de limpieza de tubo 5 Advertencias de seguridad – puede provocar lesiones descontroladas. El usuario Accesorios puede perder el control sobre la manguera de limpieza de tubos. El usuario puede sufrir lesiones graves y pueden producirse daños materiales.

  • Página 18: Hidrolimpiadora De Alta Presión Lista Para Su Uso

    El usuario puede especializado STIHL. sufrir lesiones graves y pueden producirse daños materiales. 7 Ensamblar hidrolimpiadoras de alta ►...
  • Página 19 español 7 Ensamblar hidrolimpiadoras de alta presión ► Colocar el soporte (1) en las guías (2). Colocar la tobera El soporte (1) encaja de forma audible. ► Colocar los tapones (3) en los alojamientos. Los tapones (3) encastran de forma audible. Montar la empuñadura y colocar la aguja de limpiar ►...

  • Página 20: Montar Y Desmontar La Manguera De Alta Presión

    español 7 Ensamblar hidrolimpiadoras de alta presión Montar y desmontar la manguera de alta Montar y desmontar la pistola de proyección presión 7.3.1 Montar la pistola de proyección 7.2.1 Montar la manguera de alta presión ► Mover el racor (1) en la pistola de proyección (2). El racor (1) se encastra de forma perceptible al oído.

  • Página 21: Montar Y Desmontar El Tubo De Proyección

    español 7 Ensamblar hidrolimpiadoras de alta presión Montar y desmontar el tubo de proyección Montar y desmontar la tobera 7.4.1 Montar el tubo de proyección 7.5.1 Acoplar la tobera ► Desplazar tubo de proyección (1) en la pistola de ► En caso de que se instale una tobera de chorro plano: proyección (2).

  • Página 22: Conectar A Una Fuente De Agua

    español 8 Conectar a una fuente de agua Conectar la hidrolimpiadora de alta presión en 8 Conectar a una fuente de agua la red de agua Empalmar la manguera de agua Empalmar filtro de agua La manguera de agua debe cumplir las siguientes En caso de que se utilice la hidrolimpiadora de alta presión condiciones: con agua con contenido en arena o agua de cisterna, se...

  • Página 23: Conectar La Hidrolimpiadora De Alta Presión A Otra Fuente De Agua

    ► Acoplar la tobera. @ 19.1. Retirar la manguera de agua Se debe usar el conjunto de aspiración STIHL adecuado. Al conjunto de aspiración se adjunta una manguera de agua con un acoplamiento especial. El conjunto de aspiración STIHL adecuado se puede adjuntar a la hidrolimpiadora de alta presión en función del...

  • Página 24: Conectar A La Red Eléctrica La Hidrolimpiadora De

    español 9 Conectar a la red eléctrica la hidrolimpiadora de alta presión Empalmar la manguera de agua 9 Conectar a la red eléctrica la hidrolimpiadora de alta presión Conectar eléctricamente la hidrolimpiadora de alta presión ► Llenar la manguera de agua (1) con agua de manera que ya no quede nada de aire en la manguera.

  • Página 25: Desconectar La Hidrolimpiadora De Alta Presión

    español 11 Trabajar con la hidrolimpiadora de alta presión 11 Trabajar con la hidrolimpiadora de alta presión 11.1 Sujetar y conducir la pistola de proyección ► Poner el conmutador en la posición I. 10.2 Desconectar la hidrolimpiadora de alta presión. ►...

  • Página 26: Presionar Y Bloquear La Palanca De La Pistola De Proyección

    español 11 Trabajar con la hidrolimpiadora de alta presión 11.2 Presionar y bloquear la palanca de la pistola de 11.3 Limpieza proyección Se puede trabajar con las siguientes toberas dependiendo del uso: Presionar la palanca de la pistola de proyección –...

  • Página 27: Trabajar Con Detergente

    El detergente puede potenciar el efecto de limpieza del ► Aplicar el detergente de abajo hacia arriba y no dejar que agua. El equipo pulverizador suministrado STIHL debe ser se seque. utilizado. ► Desmontar el equipo pulverizador.

  • Página 28: Proteger La Hidrolimpiadora De Alta Presión Con

    español 12 Después del trabajo 12.2 Proteger la hidrolimpiadora de alta presión con ► Desmontar la manguera de agua. ► Desmontar la manguera de alta presión y dejar que salga un anticongelante. el agua restante de la manguera de alta presión. En caso de que la hidrolimpiadora de alta presión no se ►...

  • Página 29: Transporte

    español 13 Transporte 13 Transporte 14 Almacenamiento 13.1 Transporte de la hidrolimpiadora de alta presión 14.1 Guardar la hidrolimpiadora de alta presión ► Apagar la hidrolimpiadora de alta presión y desenchufar ► Desconectar la hidrolimpiadora de alta presión y de la toma de corriente. desenchufarla de la corriente.

  • Página 30: Limpiar La Tobera Y El Tubo De Proyección

    español 15 Limpiar 15.2 Limpiar la tobera y el tubo de proyección 15.3 Limpiar el tamiz de afluencia de agua ► Lavar la tobera y el tubo de proyección con agua corriente ► Desenroscar el racor (1) de la conexión de agua. y secarlos con un paño.

  • Página 31: Mantenimiento

    ► Ensamblar de nuevo el filtro de agua. 16 Mantenimiento 16.1 Intervalos de mantenimiento Los intervalos de mantenimiento dependen de las condiciones periféricas y las condiciones de trabajo. STIHL recomienda los siguientes intervalos de mantenimiento: Mensualmente ► Limpiar el tamiz de afluencia de agua. 17 Reparación 17.1 Reparar la hidrolimpiadora de alta presión...

  • Página 32: Subsanar Las Perturbaciones

    español 18 Subsanar las perturbaciones 18 Subsanar las perturbaciones 18.1 Subsanar las perturbaciones de la hidrolimpiadora de alta presión Perturbación Causa Remedio La hidrolimpiadora de alta El enchufe del cable de conexión o del cable de ► Insertar el enchufe del cable de conexión o presión no funciona prolongación no está...
  • Página 33 La bomba de alta presión, la manguera de alta ► Llevar la hidrolimpiadora de alta presión a un se apaga y enciende presión o el equipo de proyección están distribuidor especializado STIHL para su repetidamente sin inestancos. comprobación. accionar la palanca de la pistola de proyección.

  • Página 34: Engrasar Juntas

    – Presión de trabajo (p): 7,2 MPa (72 bar) – Presión máxima admisible (p máx.): 10 MPa (100 bar) – Presión máxima de alimentación de agua (p en máx.): 19.1 Hidrolimpiadora de alta presión STIHL RE 90 1 MPa (10 bar) Ejecución 100 V / 50-60 Hz –...
  • Página 35 español 19 Datos técnicos – Clase de protección eléctrica: II – Temperatura máxima del agua en funcionamiento a presión (t en máx): 40 °C – Tipo de protección eléctrica: IPX5 (protección contra chorro de agua en todas las direcciones) – Temperatura máxima del agua en modo de aspiración: 20 °C –...

  • Página 36: Cables De Prolongación

    – Nivel de intensidad sonora L medido según EN 60335-2-79: Las piezas de repuesto y los accesorios originales STIHL se pueden adquirir en un distribuidor especializado STIHL. – 220 V hasta 240 V / 50 Hz Ejecución: 80 dB(A) – 220 V / 50 Hz Ejecución: 80 dB(A) 21 Gestión de residuos...

  • Página 37: Declaración De Conformidad Ue

    22 Declaración de conformidad UE Thomas Elsner, Director de gestión de productos y servicios 22 Declaración de conformidad UE 22.1 Hidrolimpiadora de alta presión STIHL RE 90 ANDREAS STIHL AG & Co. KG Badstraße 115 D-71336 Waiblingen Alemania comunica bajo su exclusiva responsabilidad, que –...
  • Página 38 English Contents 7.4 Attaching and removing the spray lance ... . 52 Introduction ........37 7.5 Attaching and removing the nozzle .

  • Página 39: Introduction

    Specifications ........65 under extreme conditions. 19.1 Pressure washer STIHL RE 90 ..... 65 STIHL also stands for premium service quality. Our 19.2 Extension Cords .

  • Página 40: Warning Notices In Text

    English 3 Overview Warning Notices in Text 3 Overview DANGER This notice refers to risks which result in serious or fatal Pressure washer injury. ► Serious or fatal injuries can be avoided by taking the precautions mentioned. WARNING This notice refers to risks which can result in serious or fatal injury.

  • Página 41: Spray Attachment

    English 3 Overview 1 Handle 15 Cleaning pin The handle is used when carrying and moving the The cleaning pin is used to clean the nozzle. pressure washer. # Rating plate with serial number 2 Holder The holder is used to store the spray gun. Spray attachment 3 Holder The holder is used to store the spray attachment.

  • Página 42: Symbols

    Directive 2000/14/EC in dB(A) so that noise high-pressure pump. levels of different products can be compared. 9 Connector These symbols denote original STIHL spare parts and original STIHL accessories. The connector connects the high-pressure hose with the spray gun.

  • Página 43: Intended Use

    – The user is physically, sensorially and Intended use mentally able to operate the pressure The pressure washer STIHL RE 90 is used for example to clean vehicles, trailers, patios, paths and facades. washer and to work with it. The pressure washer is not suitable for commercial use.

  • Página 44: Work Area And Surroundings

    – The controls work and they have not been modified. damaged. – Only an original STIHL accessory for this pressure washer ► Keep bystanders, children and animals is fitted. away from the work area.

  • Página 45: Operation

    ► Do not insert objects into the openings in the pressure ► Switch off pressure washer. washer. ► If in any doubt: Contact a STIHL servicing dealer. ► Unplug the mains plug of the pressure washer from the Operation socket.
  • Página 46 English 4 Safety Precautions ￭ At temperatures below 0° C water can freeze on the ￭ The water jet may detach asbestos fibers from surfaces. surface to be cleaned and in the components of the Asbestos fibers may spread through the air after drying pressure washer.
  • Página 47 English 4 Safety Precautions ￭ Drawing in flammable and explosive liquids can cause ► Do not direct the water jet at electrical fires and explosions. This can result in serious injuries or appliances or at the pressure washer. death and damage to property. ►...

  • Página 48: Detergents

    ► Observe the Instruction Manual for the detergent. – The socket is not properly installed. ► If in any doubt: Contact a STIHL servicing dealer. DANGER Connecting the water supply ￭ Contact with live parts can result in electric shock. The WARNING user may be seriously injured or killed.

  • Página 49: Transport

    English 4 Safety Precautions ￭ A damaged or unsuitable extension cord can result in ► Lay the connecting cord and extension cord on a dry electric shock. People can be seriously injured or killed. surface. ► Use an extension cord with the correct cross-section, ￭...

  • Página 50: Storage

    ► Do not attempt to service or repair the pressure washer yourself. ► If the connecting cord is faulty or damaged: Have the connecting cord replaced by a STIHL servicing dealer. ► If the pressure washer needs to be serviced or repaired: Contact a STIHL servicing dealer. 0458-814-8721-A...

  • Página 51: Safety Instructions - Accessories

    English 5 Safety instructions - Accessories ￭ 5 Safety instructions - Accessories Spray lance extension, surface cleaner, pipe cleaning kit, angled spray lance and angled nozzle Spray lance extension WARNING ￭ The spray lance extension intensifies the reactive forces. ► Push the pipe cleaning hose into the pipe up to the The reactive forces occurring may cause the user to lose mark (1) before switching on the pressure washer and control of the spray attachment.

  • Página 52: Preparing The Pressure Washer For Operation

    ► Connect the pressure washer to the power supply, @ 9.1. ► Insert screws (3) and tighten. ► If it is not possible to carry out these steps: Do not use the pressure washer. Consult a STIHL servicing dealer. ► Insert cleaning pin (4). 0458-814-8721-A...

  • Página 53: Fitting And Removing The High-Pressure Hose

    English 7 Assembling the pressure washer Installing the holder Attaching spraying set ► Engage the hooks (1) of the holder (2) in the guides (3). ► Insert spraying set (1). ► Fold the holder (2) to the left. ► Insert screw (4) and tighten. Fitting and removing the high-pressure hose Inserting nozzles 7.2.1...

  • Página 54: Removing High-Pressure Hose

    English 7 Assembling the pressure washer 7.2.2 Removing high-pressure hose 7.3.2 Removing the spray gun ► Press and hold the locking lever (1). ► Unscrew union nut (1). ► Pull out the socket (2). ► Pull out high-pressure hose. Attaching and removing the spray lance Attaching and removing the spray gun 7.4.1 Attaching the spray lance...

  • Página 55: Removing The Spray Lance

    English 8 Connecting to a water source 7.4.2 Removing the spray lance 7.5.2 Removing the nozzle ► Squeeze spray lance (1) and spray gun (2) together and ► Press and hold the safety latch (1). twist as far as they will go. ►...

  • Página 56: Connecting The Pressure Washer To The Water Supply

    English 8 Connecting to a water source ► Insert water intake screen (1) into the connector (2). ► Screw connector (3) onto connector (2) and tighten hand- tight. ► Unscrew connector (1) from water tap (2). ► Push the coupling (4) onto the connector (2). ►...

  • Página 57: Connecting The Pressure Washer To Another Water

    (a), @ 19.1. The appropriate STIHL suction set must be used. The suction set includes a water hose with a special coupling. Depending on the market, the appropriate STIHL suction set may be supplied with the pressure washer.

  • Página 58: Connecting The Pressure Washer To The Power

    English 9 Connecting the pressure washer to the power supply ► Attach spray gun to the high-pressure hose. ► Squeeze and hold down spray gun trigger. ► Switch on pressure washer. 9 Connecting the pressure washer to the power supply Connecting the pressure washer to the power supply ►...

  • Página 59: Operating The Pressure Washer

    English 11 Operating the pressure washer 11.2 Squeezing and locking the spray gun trigger 11 Operating the pressure washer Pressing the spray gun trigger 11.1 Holding and controlling the spray gun ► Slide retaining latch (1) to the position. ► Press and hold the trigger (2). The high-pressure pump starts up automatically and water flows out of the nozzle.

  • Página 60: Cleaning

    – Rubber surfaces 11.4 Using detergents Detergents can improve the cleaning effect of the water. The supplied STIHL spray set must be used. The fan-jet nozzle is adjustable. Turning the fan-jet nozzle in the + direction increases the working pressure.

  • Página 61: After Finishing Work

    English 12 After Finishing Work ► Remove high-pressure hose and let the remaining water run out of the high-pressure hose. ► Remove and clean the nozzle and spray lance. ► Remove the spray gun and let the remaining water run out of the spray gun.

  • Página 62: Protecting The Pressure Washer With Antifreeze

    English 13 Transporting 12.2 Protecting the pressure washer with antifreeze If the pressure washer cannot be protected from frost during transport or storage, the pressure washer should be protected by a glycol-based antifreeze. The antifreeze prevents water inside the pressure washer from freezing and causing damage to the pressure washer.

  • Página 63: Cleaning

    English 15 Cleaning – If the pressure washer cannot be protected from frost in storage: Protect the pressure washer with antifreeze. 15 Cleaning 15.1 Cleaning the pressure washer and accessories ► Switch off pressure washer and unplug mains plug from the socket.

  • Página 64: Maintenance

    English 16 Maintenance ► If the pressure washer or accessory is damaged: Do not use the pressure washer or accessory. Consult a STIHL servicing dealer. ► Remove gasket (1) from the fastener (2). ► Unscrew fastener (2) from filter housing (5).

  • Página 65: Troubleshooting

    English 18 Troubleshooting 18 Troubleshooting 18.1 Correcting faults in the pressure washer Fault Cause Remedy The pressure washer does The mains plug of the connecting cord or ► Plug in mains plug of connecting cord or not start although the extension cord is not plugged in.
  • Página 66 5 minutes. ► Clean the nozzle. The high-pressure pump There is a leak in the high-pressure pump, high- ► Ask a STIHL servicing dealer to inspect the repeatedly switches on pressure hose or spray attachment. pressure washer. and off without squeezing the spray gun trigger.

  • Página 67: Lubricating The Seals

    – Max. water supply pressure (p in max.): 1 MPa (10 bar) – Maximum water throughput (Q max.): 7.4 l/min (444 l/h) 19.1 Pressure washer STIHL RE 90 – Max. suction lift: 0.5 m – Max. water temperature in pressure mode (t in max): Version 100V / 50-60 Hz 40 °C...

  • Página 68: Extension Cords

    English 19 Specifications – Max. permissible pressure (p max.): 12 MPa (120 bar) – Length of high-pressure hose: 6 m – Max. water supply pressure (p in max.): 1 MPa (10 bar) – Weight (m) with accessory attached: 9.7 kg to 9.8 kg –...

  • Página 69: Sound And Vibration Levels

    K value for the sound power level is 3 dB(A). The K value for accessories. the vibration levels is 1.5 m/s². STIHL recommends the use of original STIHL replacement – Sound pressure level L measured according to parts and accessories.
  • Página 70 – guaranteed sound power level: 91 dB(A) The Technical Documentation has been retained by the Produktzulassung Department of ANDREAS STIHL AG & Co. KG. The year of construction, the country of manufacture and the machine number are shown on the pressure washer.
  • Página 72 0458-814-8721-A spanisch / englisch www.stihl.com *04588148721A* 0458-814-8721-A...

Tabla de contenido