Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Einbauanleitung
Elektroanlage für Anhängevorrichtung
Montageanvisning
Elektroanlæg til anhængeroptræk
Instrucciones de montaje
Instalación eléctrica para enganche
Instructions de montage
Installation électrique pour dispositif d’attelage
Asennusohjeet
Vetokoukun sähköosien varustesarja
Installation Instructions
Electrical System for Towing Hitch
‹å®ã¥ªÿ ½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ
H𪀠½ ¼¯€ ± ªã€ ¦ ½¡÷½¦÷® 㯦 ½® ÷ø¦¯¼¯€ ± € ª ø¦ð± ª³ñ®ÿ ¹ª ÷½±¼¯ã¹¦
Istruzioni di montaggio
Impianto elettrico per il gancio di traino
Monteringsanvisning
Elektroanlegg til tilhengerfeste
Inbouwhandleiding
Elektrische installatie voor trekhaak
Monteringsanvisning
Elsystem för dragkrok
307 234 391 101 - 16/01
Manuales relacionados para Westfalia 307 234 300 107
Resumen de contenidos para Westfalia 307 234 300 107
- Página 1 Einbauanleitung Elektroanlage für Anhängevorrichtung Montageanvisning Elektroanlæg til anhængeroptræk Instrucciones de montaje Instalación eléctrica para enganche Instructions de montage Installation électrique pour dispositif d’attelage Asennusohjeet Vetokoukun sähköosien varustesarja Installation Instructions Electrical System for Towing Hitch ‹å®ã¥ªÿ ½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ H𪀠½ ¼¯€ ± ªã€ ¦ ½¡÷½¦÷® 㯦 ½® ÷ø¦¯¼¯€ ± € ª ø¦ð± ª³ñ®ÿ ¹ª ÷½±¼¯ã¹¦ Istruzioni di montaggio Impianto elettrico per il gancio di traino Monteringsanvisning...
- Página 2 Einbauanleitung Elektroanlage für Anhängevorrichtung 7/13-polig Westfalia Nr.: Verwendungsbereich: Achtung:...
- Página 3 Stufen- und Fließheck Turnier...
- Página 4 Alle Funktionen mit einem geeigneten Prüfgerät (mit Belastungswiderständen) oder ei- nem Anhänger prüfen!!! Alle Leitungen mit Kabelbindern fixieren. Hinweis:...
- Página 5 Návod k nabudování Elektrické pøíslušenství k zaøízení pro pøipojování pøívìsu Všeobecné informace:...
- Página 6 1. Uzemòovací kabely odpojit od baterie. 2. Montáž kabelové sady a zásuvky...
- Página 7 Plán zapojení sedmipólové zásuvky: Obsazení 13-pólové zásuvky: 3. Funkèní zkouška U vozidel vybavených pomùckou pro zaparkování lze tuto pomùcku pøi provozu s pøívìsem deaktivovat. V tomto pøípadì se jednotlivé vedení hn/bí z pin 7 ovládacího pøístroje el. sady proloží k ovládacímu pøístroji pomùcky pro zaparkování...
- Página 8 Montageanvisning Elektroanlæg til anhængeroptræk 7/13-polet Westfalia-bestillingsnr.: Anvendelsesområde: Opmærksom...
- Página 9 Notchback og hatchback Turnier...
- Página 10 Kontrollér alle funktioner med et passende kontrolapparat (med belastningsmodstand) eller med en anhænger!!! Fastgør alle ledninger med kabelbånd. Bemærk: Ved køretøjer med parkeringshjælp er der ved brug af anhænger mulighed for at slå parkeringshjælpen fra. Det gøres ved at trække den separate brun/hvide ledning fra pin 7 på el-kabelsættets styreapparat og hen til parkeringshjælpens styreapparat, hvor den tilsluttes.
- Página 11 Instrucciones de montaje Instalación eléctrica para enganche 7/13 polos Núm. de pedido Westfalia: Ambito de aplicación: Atención:...
- Página 12 Popa aerodinámica y trasero escalonado Turnier...
- Página 13 ¡¡¡Examinar todas las funciones con un equipo de comprobación adecuado (con resistores reguladores de carga) o directamente con un remolque!!! Fijar todas la líneas con abrazaderas sujetacables. Nota: En los vehículos provistos de dispositivo auxiliar de aparcamiento, existe la opción de desactivar dicho dispositivo durante el funcionamiento con remolque.
- Página 14 Instructions de montage Installation électrique pour dispositif d’attelage 7/13 bornes Référence Westfalia: Domaine d’utilisation: Attention :...
- Página 15 4 portes et 3 portes Clipper (break)
- Página 16 Vérifier toutes les fonctions avec un appareil de contrôle approprié (ayant des résistances de charge) ou avec une remorque ! Fixer tous les câbles avec des colliers de frettage. Note : Pour les véhicules avec détecteur d'obstacles, il est possible de désactiver celui-ci quand une remorque est attelée.
- Página 17 Asennusohjeet Vetokoukun sähköosien varustesarja 7/13-napainen järjestelmä Westfalian tilausnro: Käyttökohteet: Huom.:...
- Página 18 Porras- ja viistoperä Turnier...
- Página 19 Testatkaa kaikki toiminnot tarkoitukseen sopivalla laitteella (kuormitusvastuksilla) tai kiinni kytketyllä peräkärryllä!!! Sitokaa kaikki asennetut johdot kaapelipannoin paikoilleen. Ohje: Ajoneuvoissa, joissa on pysäköintitutka, on se mahdollista kytkeä pois päältä vedettäessä perävaunua. Tätä varten liitetään sähkösarjan ohjauslaitteen pin 7:n ruskea/valkoinen johto pysäköintitutkan ohjauslaitteeseen.
-
Página 20: Installation Instructions
Installation Instructions Electrical System for Towing Hitch 7/13-pin Westfalia Order No.: Area of Application: Important:... - Página 21 Notch- and Liftback Turnier...
- Página 22 Check all functions with a suitable testing instrument (with load resistance) or with a towed vehicle!!! Fix all wire lines with cable binders. Note: For vehicles with parking aid there is the option of de-activating the parking aid when in towing operation. To do this, the br/wh lead of Pin 7 of the electrical set control unit is re-routed to the parking aid control unit and connected.
- Página 23 ‹å®ã¥ªÿ ½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ H𪀠½ ¼¯€ ± ªã€ ¦ ½¡÷½¦÷® 㯦 ½® ÷ø¦¯¼¯€ ± € ª ø¦ð± ª³ñ®ÿ ¹ª ÷½±¼¯ã¹¦ 13-õŒð¯€ ± Westfalia-†¼¯æ. õ¦¼¦ããªð¥¦ÿ: 307 234 300 107 / 113 Œ¹¢¦ÿ ªø¦¼¹Œã±ÿ: Ford Focus êïõðÝ áðü 10/98 Ford Focus ëéìïõæßíá áðü 01/99 Ford Focus Turnier áðü...
- Página 24 1. ÁðïóõíäÝóôå ôç ãåßùóç áðü ôçí ìðáôáñßá Ãéá ôçí áðïöõãÞ âñá÷õêëùìÜôùí êáôÜ ôçí óõíáñìïëüãçóç êáé ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò ðñÝðåé ïðùóäÞðïôå ðñéí ôçí Ýíáñîç ôùí åñãáóéþí íá áðïóõíäÝóåôå ôç ãåßùóç áðü ôçí ìðáôáñßá - Êßíäõíïò ðõñêáãéÜò!!! 2. ÓõíáñìïëïãÞóôå ôï óåô êáëùäßùí êáé ôçí ðñßæá ÊïõðÝ...
- Página 25 Óôåñåþóôå üëá ôá êáëþäéá ìå óõíäåôÞñåò. Õðüäåéîç: Ïé ëåéôïõñãßåò ôùí âõóìÜôùí ôçò 13-ðïëéêÞò äÝóìçò êáëùäßùí ìðïñïýí íá åðåêôáèïýí ìå Ýíá åðéðñüóèåôï åîÜñôçìá. Ôï åîÜñôçìá åßíáé äéáèÝóéìï óôï åìðüñéï ðñïúüíôùí ôçò Westfalia õðü ôïí áñéèìü 300 025 300 113. Ï÷Þìáôá ìå âïÞèåéá ðáñêáñßóìáôïò...
-
Página 26: Istruzioni Di Montaggio
Istruzioni di montaggio Impianto elettrico per il gancio di traino 7/13 poli N. d’ordinazione Westfalia: Campo d’impiego: Attenzione:... - Página 27 Tre volumi e "Fastback" Station Wagon (Turnier)
- Página 28 Controllare tutte le funzioni con un apparecchio di controllo adatto (con resistenza di carico) o con un rimorchio! Fissare tutti i cavi con delle fascette. Nota: Sui veicoli dotati di dispositivo ausiliario per parcheggio, tale dispositivo può essere disattivato per il funzionamento con rimorchio.
- Página 29 Monteringsanvisning Elektroanlegg til tilhengerfeste 7/13-polet Westfalia-bestillingsnr.: Bruksområde: Advarsel:...
- Página 30 Trinnformet og flytende hekk Turnier...
- Página 31 Test alle funksjoner med et egnet testapparat (med belastningsmotstand) eller med en tilhenger!!! Fikser alle ledninger med buntebånd. Merk: På biler med parkeringsassistent (EPH) er det mulig å deaktivere EPH ved bruk av tilhenger. I denne forbindelse legges den enkelte brun/hvite ledningen fra pin 7 på styreenheten for det elektriske settet til styreenheten for EPH.
- Página 32 Inbouwhandleiding Elektrische installatie voor trekhaak 7/13-polig Westfalia bestelnr.: Toepassingsgebied: Let op:...
- Página 33 Getrapte en gladde achterkant Turnier...
- Página 34 Alle functies met een geschikt controleapparaat (met belastingsweerstanden) of een aanhanger controleren!!! Alle kabels met kabelbinders vastzetten. Aanwijzing: Bij voertuigen met parkeerhulpsysteem bestaat de mogelijkheid om dit wanneer een aanhanger aangekoppeld is uit te schakelen. Hiervoor wordt de enkele bruin/witte kabel van pin 7 van het besturingstoestel van het elektrisch systeem naar het besturingstoestel van het parkeersysteem geleid en aangesloten.
- Página 35 Monteringsanvisning Elsystem för dragkrok 7/13-polig Westfalia beställningsnummer: Användningsområde: Observera...
- Página 36 Sedan och liftback Kombi/turnier...
- Página 37 Kontrollera alla funktioner med ett passande provningsinstrument (med belastningsmotstånd) eller med hjälp av en släpvagn! Fäst alla ledningar med buntband. OBS: På bilar med parkeringshjälp består möjligheten att inaktivera parkeringshjälpen när en släpvagn är påhängd. För att göra det, skall den brun/vita ledningen från stift 7 på elkabelsatsens styrdon dras och anslutas till parkeringshjälpens styrdon.
- Página 38 Instrukcja monta¿u Instalacja elektryczna haka holowniczego Zalecenia ogólne:...
- Página 39 1. Od³¹czenie przewodu na masê od akumulatora 2. Monta¿ wi¹zki przewodów i gniazdka wtykowego...
- Página 40 Schemat przy³¹czeniowy dla 7-biegunowego gniazdka wtykowego: Przy³¹czanie 13-biegunowego gniazdka wtykowego: 3. Kontrola dzia³ania Pojazdy z systemem wspomagania parkowania W pojazdach z systemem wspomagania parkowania istnieje mo¿liwoœæ deaktywacji jego funkcji przy przy³¹czonej przyczepie. W tym celu za pomoc¹ pojedynczego br¹zowo-bia³ego przewodu ³¹czy siê styk 7 urz¹dzenia steruj¹cego zespo³u monta¿owego z urz¹dzeniem steruj¹cym SWP.