Tabla de contenido
ITALIANO
Alogena Bassa Tensione HM-GS/UB G53
100Wmax (solo lampade autoprotette)
(fig.9);
tirare la lampadina per svincolarla dalle
molle di aggancio;
sfilare i faston di alimentazione e
sostituire/inserire la lampadina con potenza
max come specificato sull'etichetta;
innestare i faston di alimentazione, nei
peduncoli
della
lampadine,
l'accortezza di mantenere la parte coprente
verso l'esterno.
agganciare la lampadina alle molle
Alogenuri metallici MT/UB GU6,5 20/35W;
Alogena Bassa Tensione HS-G/UB GY 6,35
75Wmax
(fig.10)
premere e ruotare in senso orario il
riflettore di protezione per poterlo rimuovere;
Inserire/sostituire la lampada (con una di
pari potenza dell'alimentatore abbinato, vedi
etichetta);
riagganciare correttamente il riflettore
ruotandolo in senso orario;
N.B. verificare sempre l'integrità del vetro di
protezione e il perfetto aggancio alla ghiera.
ENGLISH
Low voltage halogen lamps HM-GS/UB G53
100Wmax (for self-protected lamps only)
(fig.9);
pull out the lamp to disengage it from the
retaining springs;
remove the Faston terminals and
replace/fit lamp with one of max. power rating
as specified on the rating plate;
engage the Faston terminals to the lamp
avendo
pins, making sure the shielding part is facing
outwards.
attach the lamp to the retaining springs
Metal halide lamps MT/UB GU6.5 20/35W;
Low Voltage Halogen lamps HS-G/UB GY
6.35 75Wmax
(fig.10)
remove the protective reflector by turning
it anti-clockwise;
insert/replace the lamp (with one of equal
rating as the ballast, see rating plate);
re-engage the reflector correctly by
turning it clockwise;
N.B. Always check the safety glass for
intactness and for perfect fitting on the
locking ring.
DEUTSCH
Niedervolt-Halogenlampe HM-GS/UB G53
100Wmax (nur Lampen mit eingebauter
Schutzvorrichtung) (Abb.9)
Die Lampe ziehen und von den
Schnappfedern lösen.
Die Faston-Stecker für die
Stromversorgung herausziehen und die
Lampe (max. Leistung siehe Typenschild)
einsetzen/auswechseln.
Die Faston-Stecker in die Füßchen der
Lampe einstecken und dabei darauf achten,
dass die deckende Seite nach außen zeigt.
Die Lampe an den Federn befestigen
Halogenmetalldampflampen MT/UB GU6,5
20/35W; Niedervolthalogenlampe HS-G/UB
GY 6,35 75Wmax
(Abb.10)
Den Schutzreflektor drücken, gegen den
Uhrzeigersinn drehen und abnehmen.
Die Lampe einsetzen/auswechseln (zu
verwenden sind Lampen, deren Leistung dem
dazugehörigen Vorschaltgerät – siehe
Typenschild – entspricht).
Den Wechselreflektor wieder korrekt
einsetzen und hierzu im Uhrzeigersinn
drehen.
BEACHTE: Stets sicherstellen, dass das
Schutzglas unbeschädigt und perfekt am
Haltering befestigt ist.
Tabla de contenido
