For optimum supply of sealing air to the encoders, the required air fl ow is 7 to 10 l/min per linear encoder
or 1 to 4 l/min per angle encoder.
Ideally the air fl ow is regulated by the HEIDENHAIN connecting pieces with integrated throttle (see Accessories).
At an inlet pressure of approx. 1 · 10
Für eine optimale Sperrluftversorgung der Messgeräte liegt die erforderliche Druckluftmenge bei 7 bis 10 l/min pro Längenmessgerät
bzw. 1 bis 4 l/min pro Winkelmessgerät.
Idealerweise verwendet man für die Regulierung der Luftmenge die HEIDENHAIN-Anschlussstücke mit integrierter Drossel (siehe Zubehör).
Die Drosseln gewährleisten bei einem Eingangsdruck von ca. 1 · 10
Le débit d'air nécessaire doit être de 7 à 10 l/min par système de mesure linéaire pour une alimentation optimale de la pressurisation.
ou de 1 à 4 l/min par système de mesure angulaire.
L'idéal est d'utiliser des raccords HEIDENHAIN avec réducteur intégré (voir accessoires) pour réguler le débit d'air.
Les réducteurs garantissent le débit d'air requis avec une pression à l'entrée d'env. 1 · 10
Per un'alimentazione ottimale dell'aria di tenuta dei sistemi di misura, è richiesta una quantità di aria compressa di 7 - 10 l/min per ogni sistema
di misura lineare ovvero 1 - 4 l/min per ogni sistema di misura angolare.
Per la regolazione della quantità di aria si raccomandano i raccordi HEIDENHAIN con farfalla integrata (vedere Accessori).
Le farfalle garantiscono le portate prescritte a una pressione di ingresso di ca. 1 · 10
La cantidad de aire comprimido requerido para una óptima alimentación de los sistemas de medida es de 7 hasta 10 l/min por sistema lineal de medida
o de 1 hasta 4 l/min por sistema angular de medida
Para una regulación ideal de la cantidad de aire se utilizan los racores de conexión de HEIDENHAIN con reductor integrado (ver accesorios).
Con una presión de entrada de aprox. 1 · 10
5
Pa (1 bar), the throttles ensure the prescribed volume of airfl ow.
5
5
Pa (1 bar), los racores garantizan el volumen de paso especifi cado.
7 – 10 l/min
1 ± 0.2 bar
1 – 4 l/min
1 ± 0.2 bar
Pa (1 bar) die vorgeschriebenen Durchfl ussmengen.
5
Pa (1 bar).
5
Pa (1 bar).
or
oder
ou
o
o
5
