Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
D
Montage- und Betriebsanleitung
Návod k montáži a provozu
CZ
DK
Montage- og driftsvejledning
E
Instrucciones de montaje y de servicio
F
Notice de montage et d'utilisation
FIN
Asennus- ja käyttöohjeet
Installation and Operating Instructions
GB
Οδηγ ε τοπου τηση και λειτουργ α
GR
I
Istruzioni di montaggio e per l'uso
N
Monterings- og bruksanvisning
NL
Montage- en gebruikshandleiding
Monterings- och bruksanvisning
S
Instrukcja montażu i eksploatacji
PL
329 064 691 111 - 05/08 - 001
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Westfalia 329 064
Resumen de contenidos para Westfalia 329 064
- Página 1 Asennus- ja käyttöohjeet Installation and Operating Instructions Οδηγ ε τοπου τηση και λειτουργ α Istruzioni di montaggio e per l’uso Monterings- og bruksanvisning Montage- en gebruikshandleiding Monterings- och bruksanvisning Instrukcja montażu i eksploatacji 329 064 691 111 - 05/08 - 001...
- Página 2 Anhängevorrichtung (Wechselplattensystem) ohne Elektrosatz Hersteller: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Westfalia-Bestell - Nr.: 329 064 Genehmigungsnummer nach Richtlinie 94/20/EG: e13 00-1210 Klasse: F Typ: 329 064 Technische Daten : maximaler D-Wert: 18,5 kN maximale Stützlast: 120 kg Verwendungsbereich: Für Kraftfahrzeuge mit Endquerträger bzw. Anhängevorrichtungen der Klasse F die werkseitig ein Lochbild 56x83 mm aufweisen.
- Página 3 Montageanleitung: 1. Die Grundplatte 1 bei "a" mittels vier Zylinderschrauben M10 mit Innensechskant und niedrigem Kopf (z.B. nach DIN 7984), Festigkeitsklasse 10.9, Unterlegscheiben 10,5 sowie Muttern M10, Festigkeitsklasse 10 an den Endquerträger bzw. die Anhängevorrichtung festschrauben. Anzugdrehmoment für M 10 bei "a" = 55 Nm 2.
- Página 6 Anhængertræk uden el-sæt Fabrikant: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Westfalia bestillingsnr.: 329 064 Tilladelsesnummer iflg. retningslinie 94/20/EU: e13 00-1210 Klasse: F Type: 329 064 Tekniske specifikationer: Maksimal D-værdi: 18,5 kN Maksimal støttelast: 120 kg Anvendelsesområde: Til køretøjer med tværdrager bagved eller anhængertræk i klasse F, som fra fabrikken har et hulbillede 56x83 mm.
- Página 7 Montagevejledning: 1. Skru grundpladen 1 fast ved "a" på de bagerste tværdragere hhv. på anhængertrækket ved hjælp af 4 cylinderskruer M10 med indvendig sekskant og lavt hoved (f.eks. iht. DIN 7984) styrkeklasse 10.9, underskiver 10,5 samt møtrikker M10 styrkeklasse 10. Tilspændingsmoment for M10 ved "a"...
-
Página 8: Campo De Aplicación
Enganche juego eléctrico Fabricante: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Núm. de pedido Westfalia: 329 064 Número de autorización según la norma 94/ 20/ CE: e13 00-1210 Clase: F Modelo: 329 064 Datos técnicos: valor D máximo: 18,5 kN carga de apoyo máxima: 120 kg Campo de aplicación:... - Página 9 Instrucciones de montaje: 1. Atornillar la placa base 1 en "a" mediante cuatro tornillos cilíndricos M10 del tipo Allen y con cabeza baja (p.ej. DIN 7984), grado de resistencia 10.9, arandelas 10,5 y tuercas M10, grado de resistencia 10, al bastidor transversal final y al dispositivo de remolque. Par de apriete para M 10 en "a"...
-
Página 10: Domaine D'application
Attelage sans kit électrique Marque : WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Référence Westfalia: 329 064 Numéro d’autorisation selon directive 94/20/CE: e13 00-1210 Classe: F Type: 329 064 Caractéristiques techniques: Valeur D maxi: 18,5 kN Charge sur timon maxi: 120 kg Domaine d’application: Pour les véhicules avec entretoises d'extrémité ou dispositifs d'attelage présentant une configuration de perçage 56x83 mm de... - Página 11 Instructions de montage 1. Visser la plaque de base 1 en "a" sur la traverse d'extrémité ou sur le socle de montage prévu, à l'aide des quatre vis à six pans creux M10 et tête basse (selon DIN 7984 par ex.), classe de qualité...
-
Página 12: Yleiset Ohjeet
Vetokoukut Ilman sähköosia Valmistaja: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Westfalian tilausnro: 329 064 Direktiivin 94/20/EG mukainen hyväksymisnumero: e13 00-1210 Luokka: F Tyyppi: 329 064 Tekniset tiedot: Suurin D-arvo: 18,5 kN Suurin koukkukuorma: 120 kg Käyttökohteet: Ajoneuvoille, joiden F-luokan takapoikkipalkin tai vetokoukun aukkokuvan mitat ovat 56x83 mm valmistajan ilmoituksen mukaan. - Página 13 Asennusohje: 1. Pohjalevy 1 kiinnitetään takapoikkipalkkiin tai vetokoukkuun pisteestä "a" neljällä kuusiokoloisella ja litteäpäisellä lieriökantaruuvilla M10 (esim. DIN 7984:n mukaan), lujuusluokka 10.9, aluslaatoilla 10,5 sekä muttereilla M10, lujuusluokka 10 . Kiristysmomentti ruuville M 10 pisteessä "a" = 55 Nm 2. Levynvaihtojärjestelmään 2 voidaan asentaa pisteestä "b" vetokoukku tai tappikytkennät kuusiokoloisten lieriökantaruuvien M10, aluslaattojen 10,5 sekä...
-
Página 14: Area Of Application
Towing hitch Without electrical set Manufacturer: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Westfalia order no.: 329 064 Approval no. as per Guideline 94/20/EC: e13 00-1210 Class: F Model: 329 064 Technical data: Maximum D-value: 18,5 kN Maximum nose weight: 120 kg Area of application: For motor vehicles with dead-end transverse girders or class F tow hooks that have a factory-made 56x83 mm hole pattern. - Página 15 Installation instructions: 1. Fasten the base plate 1 to the dead-end transverse girder or the tow hook at "a" with four cylinder screws M10 with hexagon slot and low head (e.g. according to DIN 7984), property class 10.9, washers 10.5 as well as nuts M10, property class 10. Torque for M10 at "a"...
- Página 16 κεφαλ ζε ξη με στ ριγμα χ ρ σετ ηλεκτρολογικο υλικο Κατασκευαστ : WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Westfalia-Αριυ. παραγγελ α : 329 064 Αριυ. αδε α σ μφ να με την οδηγ α 94/20/ΕΚ: e13 00-1210 Κατηγορ α: F Τ πο : 329 064 Τεχνικ...
- Página 17 Οδηγ ε συναρ ολ γηση : 1. Βιδ στε την βασικ πλ κα 1 του "a" ε την βο θεια τεσσ ρων κυλινδρικ ν βιδ ν M10 ε εσωτερικ εξαγωνικ κοιλ τητα και χα ηλ κεφαλ (π.χ. σ φωνα ε DIN 7984), κατηγορ α αντοχ...
-
Página 18: Gancio Di Traino
Gancio di traino Senza kit elettrico Produttore: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH N. ordinazione Westfalia: 329 064 Numero di omologazione secondo la direttiva 94/20/CE: e13 00-1210 Classe: F Tipo: 329 064 Dati tecnici: Valore D max: 18,5 kN Carico di appoggio max: 120 kg Campo d’impiego:... -
Página 19: Istruzioni Di Montaggio
Istruzioni di montaggio: 1. Avvitare la piastra di base 1 in "a" mediante quattro viti a testa cilindrica ribassata a esagono cavo M10 (ad es. DIN 7984), classe di resistenza 10.9, rondelle 10,5 e dadi M10, classe di resistenza 10 alla traversa terminale o al supporto per traino. Coppia di serraggio per M 10 in "a"... - Página 20 MINISTERO DEI TRASPORTI E DELLA NAVIGAZIONE Direzione Generale della Motorizzazione Civile e dei Trasporti in Concessione Tabella riassuntiva dei casi che si possono presentare VEICOLO DISPOSITIVO COLLAUDO DOCUMENTAZIONE Rifer. presente circolare Omologazione Omolgazione 94/20/CE Europea e tipo di gancio gia individuato nella carta di circolazione del veicolo (*) Omologzione 94/20/CE...
- Página 26 Tilhengerfeste uten elektrosett Produsent: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Westfalia-bestillingsnummer: 329 064 Godkjennelsesnummer etter direktiv 94/20/EF: e13 00-1210 Klasse: F Type: 329 064 Tekniske data: maksimal D-verdi: 18,5 kN maksimal støttelast: 120 kg Bruksområde: For kjøretøyer med tverrdrager bak eller tilhengerfester i klassen F som leveres fra fabrikken med hullbilde 56x83 mm.
- Página 27 Monteringsanvisning: 1. Skru basisplaten 1 fast ved "a" ved hjelp av fire sylinderskruer M10 med innensekskant og lavt hode (f.eks. etter DIN 7984), styrkeklasse 10.9, underlagsskiver 10,5 og mutre M10, styrkeklasse 10 på tverrdragerne bak hhv. tilhengerfestet. Tiltrekningsmoment for M 10 ved "a" = 55 Nm 2.
-
Página 28: Algemene Aanwijzingen
Trekhaak zonder elektrische uitrusting Fabrikant: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Westfalia-bestelnr.: 329 064 Goedkeurnummer vlgs. richtlijn 94/20/EG: e13 00-1210 Klasse: F Type: 329 064 Technische gegevens: maximale D-waarde: 18,5 kN maximale kogeldruk: 120 kg Toepassing: Voor motorvoertuigen met einddwarsligger resp. trekhaak van de klasse F die van een gatenmasker 56x83 mm zijn voorzien. -
Página 29: Montage-Instructies
Montage-instructies: 1. De basisplaat 1 bij "a" middels vier cilinderschroeven M10 met binnenzeskant en lage kop (bijvoorbeeld volgens DIN 7984) sterkteklasse 10.9, onderlegplaatjes 10,5 en bouten M10, sterkteklasse 10 aan de einddwarsliggers resp. trekhaak vastschroeven. Aanhaalmoment voor M 10 bij "a" = 55 Nm 2. -
Página 30: Allmänna Anvisningar
Dragkrok utan El-sats Tillverkare: WESTFALIA-AUTOMOTIVE GmbH Westfalia best.-nr: 329 064 Tillståndsnummer enligt Riktlinje 94/20/EG: e13 00-1210 Klass: F Typ: 329 064 Tekniska data: maximalt D-värde: 18,5 kN maximalt stödlast: 120 kg Användningsområde: För motorfordon med tvärbalk resp. dragkrok av klassen F som från fabrik har hålbild 56x83 mm. - Página 31 Monteringsanvisning: 1. Skruva fast grundplattan 1 vid "a" med hjälp av fyra cylinderskruvar M10 med insexkant och lågt huvud (t.ex. enligt DIN 7984), hållfasthetsklass 10.9, distansbrickor 10,5 samt muttrar M10, hållfasthetsklass 10 på de bakre tvärbalkarna resp. dragkroken. Åtdragningsmoment för M10 vid "a"= 55 Nm 2.
- Página 34 Lieferbare Ersatzteilumfänge Anhängevorrichtung Dodatelné náhradní díly tažného zařízení Reservedele, der kan leveres til anhængertrækket Volumen de piezas de repuesto suministrables del enganche Pièces de rechange disponibles pour l’attelage Vetokoukun toimitettavissa olevat varaosat Available spare parts for towing hitch Κατ λογο τ ν διαυ σιμ ν ανταλλακτικμν τη σφαιρικ κεφαλ...
- Página 36 Der Freiraum nach Anhang VII, Abbildung 30 der Richtlinie 94/20/EG ist zu gewährleisten. DK - Frirummet skal overholdes iht. bilag VII, fig. 30 i direktiv 94/20/EF. Volný prostor ve smyslu Přílohy VII, obr. 30 Směrnice č. 94/20/EG musí být zaručen. CZ - Debe garantizarse el espacio libre, conforme al anexo VII, figura 30 de la directiva comunitaria CE/94/20.
- Página 37 Der Handhebel Freiraum von Bolzenkupplungen nach Anhang VII, Abbildung 33 der Richtlinie 94/20/EG ist zu gewährleisten. DK - Frirummet for boltkoblingernes håndtag skal overholdes iht. bilag VII, fig. 33 i direktiv 94/20/EF. CZ - Volný prostor ruční páky čepových spojek ve smyslu Přílohy VII, obr. 33 Směrnice č. 94/20/EG musí...