Ingersoll Rand CM1265B1 Serie Manual Del Operador
Ingersoll Rand CM1265B1 Serie Manual Del Operador

Ingersoll Rand CM1265B1 Serie Manual Del Operador

Acero al carbono, dos bolas de bomba
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 1

Enlaces rápidos

MANUAL DEL OPERADOR
INCLUYE: USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO.
También incluye los siguientes manuales:: AF1265BXXXXX-XX-X Manual de la bomba (PN 97999-1527) & S-636
Información general (pn 97999-636).
12" MOTOR DE AIRE
65:1 RELACIÓN
6" RECORRIDO
Es responsabilidad del empleador poner esta información en manos del operador. Conservar para consultas futuras.
EQUIPOS DE MANTENIMIENTO
Utilice solo repuestos ARO® originales para garantizar una
presión nominal compatible y una mayor vida útil.
637489 para la reparación de la sección del motor de aire.
637098-XX3 para la reparación del extremo inferior de la bomba.
TABLA DE DESCRIPCIÓN DEL MODELO
Paquete
CM- Carro montado
Tamaño del motor de aire
12 - 12"
Relación de la bomba
65 - 65:1
Clase de verifi cación/materiales húmedos
B - 2, bolas de acero niquelado
Idoneidad del contenedor
1 - Cabo
Opciones del extremo inferior de la bomba
Consulte el manual del operador del modelo
de bomba
Opción de paquete
0 - Ninguna
1- Regulador de válvula de bola integrada en
la bomba
DISPOSITIVO DE PRESIÓN ALTA. Uso
ADVERTENCIA
indebido del equipo podría resultar en lesiones
graves. La posibilidad de inyección en la carne es un
peligro potencial. Nunca permita que ninguna parte
del cuerpo humano delante o en contacto directo con
la salida del material. Una inyección puede ser grave!
Si se produce la inyección, póngase en contacto con
un médico calificado para el tratamiento inmediato
de tales lesiones.
NO EXCEDA LA PRESIÓN MÁXIMA DE
ADVERTENCIA
ENTRADA DE AIRE DE 5850 PSI (6.2 BARES).
INGERSOLL RAND COMPANY LTD
209 NORTH MAIN STREET -BRYAN, OHIO 43506
(800) 495-0276 FAX (800) 892-6276
www.ingersollrandproducts.com
CM1265B1XXXXXXXX
ACERO AL CARBONO, DOS
LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR, UTILIZAR O
El idioma original de este manual es el inglés.
1
X
X
X
X
X
CM
12
65
B
© 2012
CCN 46761664
CM1265B1XXXXXXXX
BOLAS DE BOMBA
REPARAR ESTE EQUIPO.
CM1265B1XXXXXXXX
X
DESCRIPCIÓN GENERAL
Entregando una cadena uniforme y continua del tamaño
adecuado, un sistema de ARO permite que el operador man-
tenga la tasa de producción y los estándares de alta calidad
de los productos. Mantener los estándares de calidad garan-
tiza que se obtengan los benefi cios del material.
Los sistemas de ARO están totalmente cerrados sellando el
material en el sistema contra el aire y la humedad, lo que
previene el curado prematuro del material. Esto permite el
uso continuo o intermitente del sistema y tiene en cuenta la
necesidad de una limpieza diaria de este.
LIBERADO:
(REVISADO. A)
Figura 1
12-28-12
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Ingersoll Rand CM1265B1 Serie

  • Página 1 NO EXCEDA LA PRESIÓN MÁXIMA DE ADVERTENCIA ENTRADA DE AIRE DE 5850 PSI (6.2 BARES). INGERSOLL RAND COMPANY LTD 209 NORTH MAIN STREET -BRYAN, OHIO 43506 (800) 495-0276 FAX (800) 892-6276 © 2012 CCN 46761664...
  • Página 2: Instalación

    INSTALACIÓN MANTENIMIENTO La unidad viene completamente ensamblada. Controle periódicamente la pantalla (malla 93945-70 70) Las pistolas de pulverización y las mangueras no están ubicada en el ensamble del amortiguador de pulsaciones y incluidas con esta unidad. en el fi ltro de material 651418-70-B. Estos elementos deben ser capaces de resistir una presión de RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS trabajo de 5850 psi (403 bares).
  • Página 3: Listado De Componentes / Cm1265B1Xxxxxxxx

    LISTADO DE COMPONENTES / CM1265B1XXXXXXXX Y44-69-C Boquilla 96927 Codo reductor 94810 Silenciador AF1265B1XXXXX Ensamble de la bomba Y6-83-N Tornillo Y12-8-N Tuerca Y14-816-C Arandela de seguridad 92647 horquilla 92648 horquilla 651418-70-B Filtro de material 66554-2 Ensamble del carro 66593 Válvula de aguja(3) 90818 Boquilla 66559 Válvula de retención 66728 Ensamble de succión...
  • Página 4: Dimensiones

    DIMENSIONES 35.947” 60.267” 29.318” Figura 3 Page 4 of 44 CM1265B1XXXXXXXX (es)
  • Página 5: Kits D'entretien

    MANUEL D’UTILISATION CM1265B1XXXXXXXX LIBÉRÉ: 12-28-12 Y COMPRIS : L’UTILISATION, L’INSTALLATION ET L’ENTRETIEN. (MODIFIÉ. A) Autres manuels inclus :: AF1265BXXXXX-XX-X Pompe (PN 97999-1527) & S-636 Informations générales (pn 97999-636). C M 1 2 6 5 B 1 X X X X X X X X 12”...
  • Página 6: Consignes De Fonctionnement

    INSTALLATION Entretien L’unité est vendue entièrement assemblée. Vérifi er régulièrement la crépine (maille 93945-70 70) située Le pistolet de pulvérisation et les tuyaux ne sont pas dans le fi ltre de matériau 651418-70-B et l’amortisseur de joints à l’unité. pulsations. Ces éléments doivent pouvoir supporter une pression DÉPANNAGE d’utilisation de 403 bars (5850 psi).
  • Página 7 LISTE DES PIÈCES / CM1265B1XXXXXXXX Y44-69-C Mamelon 96927 Coude réducteur 94810 Silencieux AF1265B1XXXXX Ensemble de pompe Y6-83-N Vis Y12-8-N Écrou Y14-816-C Rondelle d'arrêt 92647 Support 92648 Support 651418-70-B Filtre de matériau 66554-2 Ensemble de chariot 66593 Valve à aiguille(3) 90818 Mamelon 66559 Clapet anti-retour 66728 Ensemble d'aspiration Figure 2...
  • Página 8 DIMENSION 35.947” 60.267” 29.318” Figure 3 Page 8 of 44 CM1265B1XXXXXXXX (fr)
  • Página 9: Kit Di Manutenzione

    MANUALE D’USO CM1265B1XXXXXXXX RILASCIATO: 12-28-12 COMPRENSIVO DI: FUNZIONAMENTO, INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE. (REV. A) Includere anche i manuali: AF1265BXXXXX-XX-X Pompa (PN 97999-1527) & S-636 Informazioni generali (pn 97999-636). C M 1 2 6 5 B 1 X X X X X X X X 12”...
  • Página 10: Istruzioni Operative

    INSTALLAZIONE MANUTENZIONE L’unità è fornita completamente assemblata. Controllare periodicamente lo schermo (rete 93945-70 70) La pistola a spruzzo e i fl essibili non sono forniti con posizionato nel gruppo fi ltro del materiale e ammortizzatore questa unità. di pulsazioni 651418-70-B. Questi articoli devono essere in grado di resistere ad una pressione di esercizio di 403 bar (5850 p.s.i.).
  • Página 11 ELENCO DEI COMPONENTI / CM1265B1XXXXXXXX Y44-69-C Raccordo filettato 96927 Riduzione a gomito 94810 Silenziatore AF1265B1XXXXX Gruppo pompa Y6-83-N Vite Y12-8-N Dado Y14-816-C Lock Rondella 92647 Staffa 92648 Staffa 651418-70-B Filtro del materiale 66554-2 Gruppo carrello 66593 Valvola ad ago (3) 90818Raccordo filettato 66559 Valvola di controllo 66728 Gruppo di aspirazione...
  • Página 12 DIMENSIONI 35.947” 60.267” 29.318” Figure 3 Page 12 of 44 CM1265B1XXXXXXXX (it)
  • Página 13 BETRIEBSHANDBUCH CM1265B1XXXXXXXX VERÖFFENTLICHUNG: EINSCHLIESSLICH: BEDIENUNG, INSTALLATION UND WARTUNG. 12-28-12 Außerdem folgende Handbücher berücksichtigen: AF1265BXXXXX-XX-X Pumpe (PN 97999-1527) & S-636 (AUSGABE. A) Allgemeine Informationen (pn 97999-636). CM1265B1XXXXXXXX 12” LUFTMOTOR KOHLENSTOFFSTAHL, ZWEI 65:1 ÜBERSETZUNG BALLPUMPE 6” HUB DIESES HANDBUCH SORGFÄLTIG LESEN, BEVOR DIESE PUMPE INSTALLIERT, IN BETRIEB GENOMMEN ODER GEWARTET WIRD.
  • Página 14 INSTALLATION WARTUNG Die Einheit wird komplett montiert geliefert. Das Sieb (Gitter 93945-70 70) im Materialfi lter 651418-70-B Spritzpistole und Schläuche sind nicht im Lieferumfang und den Pulsationsdämpfer regelmäßig überprüfen. dieser Einheit inbegriff en. Diese Elemente müssen dem Betriebsdruck von 5850 psi FEHLERBEHEBUNG (403 bar) standhalten können.
  • Página 15 TEILELISTE / CM1265B1XXXXXXXX Y44-69-C Nippel 96927 Reduzierwinkel 94810 Schalldämpfer AF1265B1XXXXX Pumpeneinheit Y6-83-N Schraube Y12-8-N Gegenmutter Y14-816-C Sicherungsscheibe 92647 Halter 92648 Halter 651418-70-B Materialfilter 66554-2 Wageneinheit 66593 Nadelventil (3) 90818 Nippel 66559 Rückschlagventil 66728 Saugeinheit Abbildung 2 CM1265B1XXXXXXXX (de) Page 15 of 44...
  • Página 16 ABMESSUNGEN 35.947” 60.267” 29.318” Abbildung 3 Page 16 of 44 CM1265B1XXXXXXXX (de)
  • Página 17 GEBRUIKERSHANDLEIDING CM1265B1XXXXXXXX UITGEBRACHT: 12-28-12 DIT ZIJN: BEDIENING, INSTALLATIE EN ONDERHOUD. (HERZIEN. A) Omvat tevens de handleidingen: AF1265BXXXXX-XX-X Pomp (PN 97999-1527) & S-636 Algemene informatie (pn 97999-636). CM1265B1XXXXXXXX 12” LUCHTMOTOR KOOLSTOFSTAAL, 65:1 VERHOUDING TWEE BAL POMP 6” SLAG LEES VOOR HET INSTALLEREN, BEDIENEN OF UITVOEREN VAN ON DERHOUD AAN DEZE APPARATUUR DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR.
  • Página 18: Installatie

    INSTALLATIE ONDERHOUD De eenheid wordt volledig gemonteerd geleverd. Controleer het scherm (93945-70 maasgrootte 70) periodiek Sproeipistool en slangen zijn niet bij deze eenheid inbe- dat zich in het geheel van materiaalfi lter en pulsatiedemper grepen. 651418-70-B bevindt. Deze items moeten bestand zijn tegen een werkdruk van OPSPOREN VAN STORINGEN 5850 p.s.i.
  • Página 19 LIJST MET ONDERDELEN / CM1265B1XXXXXXXX Y44-69-C Nippel 96927 Verloopknie 94810 Uitlaatdemper AF1265B1XXXXX Pompinrichting Y6-83-N Schroef Y12-8-N Moer Y14-816-C Borgring 92647 Beugel 92648 Beugel 651418-70-B Materiaalfilter 66554-2 Wageninrichting 66593 Naaldklep (3) 90818 Nippel 66559 Terugslagklep 66728 Zuiginrichting Figuur 2 CM1265B1XXXXXXXX (nl) Page 19 of 44...
  • Página 20 AFMETINGEN 35.947” 60.267” 29.318” Figuur 3 Page 20 of 44 CM1265B1XXXXXXXX (nl)
  • Página 21: Manual Do Operador Cm1265B1Xxxxxxxx

    MANUAL DO OPERADOR CM1265B1XXXXXXXX LANÇADO: 12-28-12 INCLUINDO: FUNCIONAMENTO, INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO. (REVISTA. A) Incluir também os seguintes Manuais: AF1265BXXXXX-XX-X Bomba (PN 97999-1527) & S-636 Informações gerais (pn 97999-636). CM1265B1XXXXXXXX 12” MOTOR PNEUMÁTICO AÇO CARBONO, 65:1 RELAÇÃO 6” CURSO BOMBA DE BOLA DUAS LEIA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DA INSTALAÇÃO, FUNCIONAMENTO E MANUTENÇÃO DO EQUIPAMENTO.
  • Página 22: Detecção E Eliminação De Problemas

    INSTALAÇÃO MANUTENÇÃO A unidade é fornecida completamente montada.. Verifi que periodicamente o ecrã (rede 93945-70 70) local- A pistola e as mangueiras não estão incluídas nesta izado no fi ltro de material 651418-70-B e no conjunto do unidade. amortecedor de pulsação. Estes elementos devem ser capazes de suportar uma pressão DETECÇÃO E ELIMINAÇÃO DE PROBLEMAS de funcionamento de 5850 p.s.i.
  • Página 23 LISTA DE PEÇAS / CM1265B1XXXXXXXX Y44-69-C Bocal 96927 Curva de redução 94810 Silenciador AF1265B1XXXXX Conjunto da bomba Y6-83-N Parafuso Y12-8-N Porca Y14-816-C Anilha de travamento 92647 Suporte 92648 Suporte 651418-70-B Filtro de material 66554-2 Conjunto do carrinho 66593 Válvula de agulha (3) 90818 Bocal 66559 Válvula de controlo 66728 Conjunto de aspiração...
  • Página 24 DIMENSÕES 35.947” 60.267” Figura 3 29.318” Page 24 of 44 CM1265B1XXXXXXXX (pt)
  • Página 25: Instrukcja Obsługi

    INSTRUKCJA OBSŁUGI CM1265B1XXXXXXXX WYDANY: 12-28-12 ZAWARTOŚĆ: OBSŁUGA, INSTALACJA I KONSERWACJA. (ZAKTUALIZOWANY. A) Zawiera również instrukcje: AF1265BXXXXX-XX-X Pompa (PN 97999-1527) & S-636 Informacje ogólne (pn 97999-636). CM1265B1XXXXXXXX 12” SILNIK PNEUMATYCZNY ZE STALI WĘGLOWEJ, 65:1 WSPÓŁCZYNNIK 6” SUW DWA POMPKA PRZED ROZPOCZĘCIEM INSTALACJI, OBSŁUGI LUB SERWISOWANIA TEGO URZĄDZENIA NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ...
  • Página 26: Instrukcje Użytkowania

    MONTAŻ KONSERWACJA Urządzenie jest dostarczone w pełnym zestawie. Okresowo sprawdzać sitko (93945-70, oczko 70) w fi ltrze Pistolet natryskowy z wężami nie wchodzą w skład materiału 651418-70-B i zespole butli pulsacyjnej. dostarczonego urządzenia. Te elementy muszą być odporne na ciśnienie robocze do ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW poziomu 5850 psi (403 bary).
  • Página 27 LISTA CZĘŚCI / CM1265B1XXXXXXXX Y44-69-C Złączka wkrętna 96927 Kolanko zwężkowe 94810 Tłumik AF1265B1XXXXX Pump Assembly Y6-83-N Śruba Y12-8-N Nakrętka Y14-816-C Lock Nakrętka 92647 Uchwyt 92648 Uchwyt 651418-70-B Filtr materiału 66554-2 Zespół wózka 66593 Zawór iglicowy (3) 90818 Złączka wkrętna 66559 Zawór kontrolny 66728 Zespół...
  • Página 28 WYMIARY 35.947” 60.267” 29.318” Rysunek 3 Page 28 of 44 CM1265B1XXXXXXXX (pl)
  • Página 29 РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА CM1265B1XXXXXXXX Выпущен: 12-28-12 ВКЛЮЧАЕТ: ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, УСТАНОВКЕ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ. (Редакция. A) К документу также прилагаются следующие руководства: AF1265BXXXXX-XX-X Насос (PN 97999-1527) & S-636 Общие сведения (pn 97999-636). C M 1 2 6 5 B 1 X X X X X X X X 12”...
  • Página 30: Устранение Неполадок

    УСТАНОВКА ОБОРУДОВАНИЯ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Агрегат поставляется в собранном виде.. Время от времени проверяйте сетку (93945-70, 70 меш), В комплект поставки данного агрегата не входят находящуюся в фильтре для материала 651418-70-B и пистолет-распылитель и шланги. узле гасителя пульсаций. Эти элементы должны выдерживать рабочее давление до УСТРАНЕНИЕ...
  • Página 31 ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ / CM1265B1XXXXXXXX Y44-69-C Ниппель 96927 Редукционное колено 94810 Глушитель AF1265B1XXXXX Узел насоса Y6-83-N Винт Y12-8-N Гайка Y14-816-C Стопорная шайба 92647 Кронштейн 92648 Кронштейн 651418-70-B Фильтр для материала 66554-2 Узел тележки 66593 Игольчатый клапан (3) 90818 Ниппель 66559 Запорный клапан 66728 Узел...
  • Página 32 РАЗМЕРЫ ОБОРУДОВАНИЯ 35.947” 60.267” Рисунок 3 29.318” Page 32 of 44 CM1265B1XXXXXXXX (ru)
  • Página 33 操作手册 CM1265B1XXXXXXXX 发布:: 12-28-12 内容: 操作、安装与维护。 (修订. A) 还包括手册: AF1265BXXXXX-XX-X 泵体手册 (PN 97999-1527) & S-636 简介 (pn 97999-636). 12” 气动发动机 CM1265B1XXXXXXXX 65:1 比率 碳钢、 两球泵 6” 冲程 请在安装、操作或维修设备之前,仔细阅读本手册。 雇主有责任向操作人员提供本手册。 请保留本手册以备将来参考。 原版手册为英文版。 维修套件 CM1265B1XXXXXXXX 请仅使用原厂 ARO® 更换部件以确保兼容的 压力额定值和最长使用寿命。 637489 用于维修气动发动机部分。 637098-XX3 用于维修泵下缸体。 选型表...
  • Página 34 安装 保养 设备已完全组装好。. 定期检查位于 651418-70-B 材料过滤器和脉动阻尼器组件 本 设 备 不 包 括 喷 枪 和 软 管 。 中的滤网(93945-70 70 目)。 这些项目必须能够承受 5850 p.s.i.(403 巴) 的工作压力。 故障排除 将软管(由客户自备)连接到 66593 球形阀。 没有材料(泵体停转)。 本设备可容纳三套喷枪和软管。 喷嘴阻塞。 拆下喷嘴并清洁。 软管配件阻塞。 卸下控制手柄并操作,直到线路清 洁。 操作说明 控制手柄组件阻塞。 拆下控制手柄并清洁。 无材料(泵体继续运转)。...
  • Página 35 零部件清单 / CM1265B1XXXXXXXX Y44-69-C 接头 96927 异径弯管 94810消声器 AF1265B1XXXXX 泵体组件 Y6-83-N 螺丝 Y12-8-N 螺母 Y14-816-C 锁固垫圈 92647 托架 92648 托架 651418-70-B 材料过滤器 66554-2 车组件 66593 枪针阀 (3) 90818 接头 66559 止回阀 66728 吸料组件 图 2 CM1265B1XXXXXXXX (zh) Page 35 of 44...
  • Página 36 尺寸 35.947” 60.267” 29.318” 图 3 Page 36 of 44 CM1265B1XXXXXXXX (zh)
  • Página 37 操作マニュアル CM1265B1XXXXXXXX リリース: 12-28-12 内容 使用、設置、メンテナンス。 (改訂: A) 同梱マニュアル:: AF1265BXXXXX-XX-X ポンプ (PN 97999-1527) & S-636 一般的情報 (pn 97999-636). C M 1 2 6 5 B 1 X X X X X X X X 12 エアーモータ 65:1 比率 炭素鋼、2 つのボールのポンプ 6 ストローク...
  • Página 38 設置 日常のお手入れ 装置は完全に組み立てられます。 定期的に651418-70-Bマテリアルフィルタと脈動湿し器アセ スプレイガンとホースは、 この装置に含まれていません。 ンブリ画面 (93945-70 70 mesh) をチェックしてください。 これらの品目は動作圧力5850 p.s.i.(403 bar)に耐える トラブルシューティング ことができなければなりません。 ホース(顧客が提供)を66593ボールバルブを接続しま マテリアルなし(ポンプ停止) す。 スプレイ先端の詰まり。 スプレイの先端を取り外し、 清 この装置には、3つのガンとホースを入れることができ 浄してください。 ます。 ホースアセンブリの詰まり 制御ハンドルを取り外し、 管 がクリアになるまで操作します。 障害のある制御ハンドルアセンブリ。 制御ハンドルを分 解し、 清浄してください。 操作手順 マテリアルなし (ポンプ連続回転) 。 マテリアル供給を空にします。 エアーを切断します。 マ フラッシュ手順については、...
  • Página 39 パーツリスト / CM1265B1XXXXXXXX Y44-69-C ニプル 96927 折り畳み式エルボー 94810 マフラー AF1265B1XXXXX ポンプアセンブリ Y6-83-N スク リ ュー Y12-8-N ナッ ト Y14-816-C ロックウォ ッシャー 92647 ブラケッ ト 92648 ブラケッ ト 651418-70-B マテリアルフ ィルタ 66554-2 カートアセンブリ 66593 ニードルバルブ (3) 90818 ニプル 66559 チェ ックバルブ 66728 吸い込みアセンブリ...
  • Página 40 寸法 35.947” 60.267” 29.318” 図 3 Page 40 of 44 CM1265B1XXXXXXXX (ja)
  • Página 41 사용자 매뉴얼 CM1265B1XXXXXXXX 출시: 12-28-12 내용 : 작동, 설치 및 유지보수.. (개정 A) 매뉴얼에는 다음 사항도 포함됩니다: AF1265BXXXXX-XX-X PUMP (PN 97999-1527) & S-636 General Information (pn 97999-636). CM1265B1XXXXXXXX 12” 공기 모터 65:1 비율 탄소 강, 두 공 펌프 6” 스트로크 이...
  • Página 42 설치 유지보수 장비가 조립 완료 상태에서 도착합니다. 651418-70-B 필터에 위치한 스크린(93945-70 70 메쉬)과 분 무 기 와 호 스 는 본 장 비 에 포 함 되 지 않 습 니 다 . 박동 댐프너 조립을 정기적으로 점검하십시오. 이러한 항목은 5850psi(403바)의 작업 압력을 견딜 수 있 어야...
  • Página 43 부품 목록 / CM1265B1XXXXXXXX Y44-69-C 접관 96927 엘보 감소 94810 머플러 AF1265B1XXXXX 펌프 조립 Y6-83-N 나사 Y12-8-N 너트 Y14-816-C 로크 와셔 92647 브래킷 92648 Bracket 651418-70-B 재료 필터 66554-2 카트 조립 66593 니들 밸브 (3) 90818접관 66559 체크 밸브 66728 석션 조립 그림...
  • Página 44 치수 35.947” 60.267” 그림 3 29.318” PN 97999-1669 Page 44 of 44 CM1265B1XXXXXXXX (ko)

Tabla de contenido