Ferroli ECONCEPT 51 Instrucciones De Uso, Instalación Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Ferroli Manuales
  4. Sistemas de Calefacción
  5. ECONCEPT 51
  6. Instrucciones de uso, instalación y mantenimiento

Ferroli ECONCEPT 51 Instrucciones De Uso, Instalación Y Mantenimiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 17

Enlaces rápidos

ECONCEPT 51 - 101
ECONCEPT 51i - 101i
IT - ISTRUZIONE PER L'USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR
EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
RO - INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE
RU -
,
UA -
,
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Ferroli ECONCEPT 51

Resumen de contenidos para Ferroli ECONCEPT 51

  • Página 1 ECONCEPT 51 - 101 ECONCEPT 51i - 101i IT - ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN RO - INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE...

  • Página 2: Avvertenze Generali

    Gentile cliente, 18 e 24 - fig. 1) indica quale corpo caldaia è attualmente acceso. la ringraziamo di aver scelto ECONCEPT 51/51i - 101/101i, un generatore di calore FERROLI di ultima generazione, di concezione avanzata e tecnologia d'avanguardia. La preghiamo di leggere attentamente il presente manuale perchè fornisce importanti indi- cazioni riguardanti la sicurezza di installazione, uso e manutenzione.
  • Página 3 ECONCEPT 51/51i - 101/101i Spegnimento caldaia Regolazione della temperatura ambiente (con termostato ambiente opzionale) Premere il tasto eco/comfort (part. 7 - fig. 1) per 5 secondi. Impostare tramite il termostato ambiente la temperatura desiderata all’interno dei locali. Regolazione della temperatura ambiente (con cronocomando remoto opzionale) Impostare tramite il cronocomando remoto la temperatura ambiente desiderata all’inter-...

  • Página 4: Disposizioni Generali

    (batteria).Quando due o più generatori ECONCEPT 51/51i - 101/101i ECONCEPT 51/51i - 101/101i è dotato al suo interno di 3 collettori (gas, mandata e ri- sono installati in cascata con i kit originali FERROLI, rispettando le prescrizioni del presente...
  • Página 5 ECONCEPT 51/51i - 101/101i Collegamento idraulico utilizzando un generatore con separatore idraulico Parametri Ogni impianto necessita di una diversa parametrizzazione.Seguire la procedura d'acces- so ai due menù riportata di seguito; per i parametri da modificare, fare riferimento alle tabelle riportate accanto agli schemi idraulici di principio.

  • Página 6: Collegamenti Elettrici

    ECONCEPT 51/51i - 101/101i Un circuito riscaldamento diretto e un circuito sanitario con valvola deviatrice Due circuiti riscaldamento miscelati, un ciruito riscaldamento diretto e un circuito sanita- rio con pompa Verificare/Modificare parametro P02 del "Menù Parametri Trasparenti" a 3. Verificare/Modificare parametro P02 del "Menù Parametri Trasparenti" a 2.

  • Página 7: Collegamento Camini

    Sensore di temperatura sanitario (non fornito) zionamento o l'insorgere condizioni di pericolo. Si raccomanda l'uso dei kit Termostato ambiente (non fornito) opzionali FERROLI, dotati di apposite valvole antireflusso da installare all'inter- Termostato ambiente (non fornito) no degli armadi, in posizione protetta dagli agenti atmosferici.
  • Página 8 I kit di partenza sono dotati al loro interno di apposito accessorio per il collegamento an- Definire completamente lo schema del sistema di camini sdoppiati, inclusi accessori che su moduli ECONCEPT 51/51i. Per il raccordo in canna fumaria sono disponibili an- e terminali di uscita per ognuno dei due corpi scambiatore/bruciatore.

  • Página 9: Scarico Condensa

    Inserire sui tronchetti “7” le curve a 90° M-F “8” posizionandole a 45° ri- spetto il modulo (vedi riquadro “H” fig. 35). Qualora si stia installando un modulo ECONCEPT 51/51i utilizzare una sola curva a 90° ed il tappo con- tenuto nel kit di partenza.

  • Página 10: Messa In Servizio

    ECONCEPT 51/51i - 101/101i Verifiche durante il funzionamento • Accendere l’apparecchio come descritto nella sez. 2.3. • Assicurarsi della tenuta del circuito del combustibile e degli impianti acqua. • Controllare l’efficienza del camino e condotti aria-fumi durante il funzionamento del- la caldaia.

  • Página 11: Risoluzione Dei Problemi

    ECONCEPT 51/51i - 101/101i 4.4 Risoluzione dei problemi Codice Anomalia Possibile causa Soluzione anomalia Diagnostica Sonda danneggiata o corto La caldaia è dotata di un avanzato sistema di autodiagnosi. Nel caso di un’anomalia alla Verificare il cablaggio o sostituire il sensore circuito cablaggio caldaia, il display lampeggia insieme al simbolo anomalia (part.

  • Página 12: Vista Generale E Componenti Principali

    ECONCEPT 51/51i - 101/101i 5.2 Vista generale e componenti principali fig. 43 - Vista generale ECONCEPT 101/101i fig. 42 - Vista generale ECONCEPT 51/51i Entrata gas Mandata impianto Ritorno impianto Ventilatore Camera combustione Bruciatore Circolatore riscaldamento Sfiato aria automatico Valvola gas...

  • Página 13: Circuito Idraulico

    ECONCEPT 51/51i - 101/101i 5.3 Circuito idraulico fig. 44 - Circuito idraulico ECONCEPT 51/51i fig. 45 - Circuito idraulico ECONCEPT 101/101i Mandata impianto Ritorno impianto Circolatore riscaldamento Tubo scarico condensa Scambiatore di calore a condensa Sensore di ritorno Sifone Rubinetto di intercettazione e scarico a tre vie...
  • Página 14 ECONCEPT 51/51i - 101/101i 5.4 Tabella dati tecnici 5.5 Diagrammi Nella colonna a destra viene indicata l’abbreviazione utilizzata nella targhetta dati tecnici. Perdite di carico / prevalenza circolatori H [m H Dato Unità ECONCEPT 51/51i ECONCEPT 101/101i Portata termica max riscaldamento 49.8...

  • Página 15: Schema Elettrico

    ECONCEPT 51/51i - 101/101i 5.6 Schema elettrico DBM12KC DBM12KC FUSE 130/307 3.15A 11 12 230V 50Hz 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 DSP12C fig. 47 - Schema elettrico...
  • Página 16 Entro 30 giorni dalla messa in servizio il Cliente deve richiedere ad un Centro di Assistenza Autorizzato da Ferroli S.p.A. l’intervento gratuito per la veri ca iniziale del prodo o e l’a vazione, tramite registrazione, della garanzia convenzionale. Trascorsi oltre 30 giorni dalla messa in servizio la presente Garanzia Convenzionale non sarà...

  • Página 17: Introducción

    2.1 Introducción Estimado cliente: Muchas gracias por haber elegido ECONCEPT 51/51i - 101/101i, un generador de calor FERROLI de última generación de diseño avanzado construido con una tecnología de vanguardia. Le rogamos que lea atentamente el presente manual, ya que proporciona información importante sobre la instalación, el uso y el mantenimiento.

  • Página 18: Regulaciones

    ECONCEPT 51/51i - 101/101i Apagado de la caldera Regulación de la temperatura ambiente (con termostato de ambiente opcional) Pulsar la tecla eco/comfort (7 - fig. 1) durante 5 segundos. Mediante el termostato de ambiente, programar la temperatura deseada en el interior de la vivienda.

  • Página 19: Conexiones De Agua Y Gas

    ECONCEPT 51/51i - 101/101i es un generador térmico proyectado para funcionar individualmente co módulos en serie. En el armario hay un kit de bridas, juntas y tornillos para realizar la o en cascada (batería). Cuando dos o más generadores ECONCEPT 51/51i - 101/101i se instalan conexión.
  • Página 20 ECONCEPT 51/51i - 101/101i Conexión hidráulica de un generador con separador hidráulico Parámetros Cada parámetro requiere una parametrización específica. Seguir el proceso de acceso a los dos menús que se indica a continuación; para los parámetros que se han de mo- dificar, consultar las tablas adjuntas a los esquemas hidráulicos de principio.

  • Página 21: Conexiones Eléctricas

    ECONCEPT 51/51i - 101/101i Un circuito de calefacción directo y un circuito sanitario con válvula desviadora Dos circuitos de calefacción mezclados, un circuito de calefacción directo y un circuito sanitario con bomba Controlar/Modificar el parámetro P02 del "Menú Parámetros Transparentes" a 3.

  • Página 22: Conexión Chimeneas

    Se reco- Sensor de temperatura del agua sanitaria (no suministrado) mienda instalar los kits opcionales FERROLI con válvulas antirretorno dentro Termostato de ambiente (no suministrado) de los armarios, protegidos contra los agentes atmosféricos.
  • Página 23 Los kits de inicio incluyen un accesorio para la conexión a módulos ECONCEPT 51/51i. Es- Diseñar todo el sistema de chimeneas separadas, incluidos los accesorios y los ter- tán disponibles codos de 90° y alargadores de colector para el empalme con chimenea.

  • Página 24: Descarga Condensación

    Introducir los codos de 90° M-F “8“ en los tubos “7“ colocándolos a 45º respecto del módulo (véase el recuadro “H” fig. 35). Para instalar un mó- dulo, ECONCEPT 51/51ise debe utilizar un solo codo de 90° y el tapón incluido en el kit de inicio.

  • Página 25: Mantenimiento

    ECONCEPT 51/51i - 101/101i Controles durante el funcionamiento • Encender el aparato como se indica en la sec. 2.3. • Comprobar que las instalaciones de gas y de agua sean estancas. • Controlar la eficacia de la chimenea y de los conductos de aire y humos durante el funcionamiento de la caldera.

  • Página 26: Solución De Problemas

    ECONCEPT 51/51i - 101/101i 4.4 Solución de problemas Código Anomalía Causa posible Solución anomalía Diagnóstico Sonda averiada o cableado La caldera está dotada de un avanzado sistema de autodiagnóstico. Si se presenta una Controlar el cableado o cambiar el sensor.

  • Página 27: Vista General Y Componentes Principales

    ECONCEPT 51/51i - 101/101i 5.2 Vista general y componentes principales fig. 42 - Vista general ECONCEPT 51/51i fig. 43 - Vista general ECONCEPT 101/101i Entrada de gas Ida a calefacción Retorno de calefacción Ventilador Cámara de combustión Quemador Bomba de la calefacción Purgador de aire automático...

  • Página 28: Circuito Hidráulico

    ECONCEPT 51/51i - 101/101i 5.3 Circuito hidráulico fig. 44 - Circuito hidráulico ECONCEPT 51/51i Ida a la calefacción fig. 45 - Circuito hidráulico ECONCEPT 101/101i Retorno de la calefacción Bomba de circulación de la calefacción Tubo descarga de condensados Intercambiador de calor por condensación Sensor de retorno Sifón...

  • Página 29: Tabla De Datos Técnicos

    En la columna de la derecha se indica la abreviatura utilizada en la placa de datos técnicos. Pérdidas de carga / carga hidrostática de las bombas de circulación H [m H Dato Unidad ECONCEPT 51/51i ECONCEPT 101/101i Capacidad térmica máx. calefacción 49.8 99.6 Capacidad térmica mín.

  • Página 30: Esquema Eléctrico

    ECONCEPT 51/51i - 101/101i 5.6 Esquema eléctrico DBM12KC DBM12KC FUSE 130/307 3.15A 11 12 230V 50Hz 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 DSP12C fig. 47 - Esquema eléctrico Atención: Antes de conectar el termostato de ambiente o el cronomando a distancia, quitar el puente en la regleta de conexiones.

  • Página 31: Certificado De Garantía

    Las posibles reclamaciones deberán efectuarse ante el organismo competente en esta materia. Sede Central y Fábrica: Polígono Industrial de Villayuda Apartado de Correos 267 - 09007 Burgos Tel. 947 48 32 50 Fax 947 48 56 72 e.mail: [email protected] Certificado de funcionamiento http//www.ferroli.es Llene por favor la cupón unida Dirección Comercial: Avda.

  • Página 32: Açma Ve Kapatma

    ECONCEPT 51/51i - 101/101i seri kurulum için haz rlanm , do al gaz veya LPG ile ek. 2 çal an, yüksek verimlik performans na ve dü ük emisyon oran na sahip yo u mal ön ml modüler bir s jeneratörüdür.
  • Página 33 ECONCEPT 51/51i - 101/101i Kombinin söndürülmesi Ortam s cakl n n ayarlanmas (opsiyonel ortam termostat ile) 5 saniye süresince eco/comfort tu una (k s m 7 - ek. 1) bas n z. Ortam termostat n kullanarak s cakl k de erini oda için istenen de ere ayarlay n z.

  • Página 34: Su Ve Gaz Ba Lant Lar

    ED LMEL D R. Ba lant ile ilgili talimatlar ECONCEPT 51/51i - 101/101i tek veya seri (akü) olarak çal t r lmak üzere haz rlanm bir s jeneratörüdür. ki veya daha fazla jeneratör ECONCEPT 51/51i - 101/101i, bu k la- ECONCEPT 51/51i - 101/101i içerisinde gerek kaskat ba lant y gerekse modülün si-...
  • Página 35 ECONCEPT 51/51i - 101/101i Hidrolik ay r c l jeneratör kullan larak hidrolik ba lant Parametreler Her sistem için farkl bir ölçülebilirlik gereksinimi vard r. A a da aç klanan iki menüden ba latma prosedürünü uygulay n z; de i tirilmesi gereken parametreler için, temel hidro- lik sistemi emalar n n yan ndaki tablolara bak n z.
  • Página 36 ECONCEPT 51/51i - 101/101i Sapt r c valfl bir direk s tma devresi ve bir s cak su devresi ki farkl /kar k s tma devresi, pompal bir direk s tma devresi ve bir s cak su devresi " effaf Parametreler Menüsündeki" P02 parametresinin 3 oldu unu kontrol ediniz/ "...
  • Página 37 önleyici valf n tak lmas zorunludur. Dolaplar n içeri- ek. 26 - Elektrik terminali sine atmosferik maddelerden korunur konumda kurulmak üzere, geri dönü valflar n n bulundu u opsiyonel kitlerin FERROLI kullan lmas önerilmektedir. Musluk suyu s cakl k sensörü (cihazla birlikte verilmez) Oda termostat (cihazla birlikte verilmez) Bacalar n ba lant s n yapmadan önce yo u ma sifonunu cap.
  • Página 38 ç kiti ve uzatma kitine uygun bir numara kullan n z. uzunlu u geçmemeye dikkat ediniz: Ba lama kitlerinin içerisinde modüllere de ECONCEPT 51/51i ba lant için özel akse- Tahliye kanall sistemin genel hatlar n , aksesuarlar ve ç k terminalleri de dahil ol- suarlar bulunur.
  • Página 39 T rnakl klipslere “7” 90° M-F dirseklerini “8” modüle göre 45° konum- land rarak tak n z (bkz. tablo “H” ek. 35). Bir ECONCEPT 51/51i mo- dülünü monte ederken sadece 90° dirsek ve ba lang ç kitindeki kapa kullan n z.
  • Página 40 ECONCEPT 51/51i - 101/101i letim an ndaki kontroller • Cihaz sez. 2.3'de belirtildi i gibi çal t r n z. • Yak t devresinin ve su sistemlerinin hava s zd rmazl n kontrol ediniz. • Kombi çal yorken, baca borusunun ve hava-duman kanallar n n etkinli ini kontrol ediniz.

  • Página 41: Sorunlar N Giderilmesi

    ECONCEPT 51/51i - 101/101i 4.4 Sorunlar n giderilmesi Ar za kodu Ar za Olas neden Çözüm Ar za te his Sensör hasarl veya kablo Sensörün kablo tesisat n kontrol ediniz ba lant lar nda k sa-devre veya sensörü de i tiriniz Kombi, ileri seviye bir otomatik-ar za te his sistemi ile donat lm t r.
  • Página 42 ECONCEPT 51/51i - 101/101i 5.2 Genel görünüm ve ana bile enler ek. 42 - Genel görünüm ECONCEPT 51/51i ek. 43 - Genel görünüm ECONCEPT 101/101i Gaz giri i Sistem ç k Sistem giri i Vantilatör (Fan) Yanma odas Brülör Is tma sirkülatörü...
  • Página 43 ECONCEPT 51/51i - 101/101i 5.3 Hidrolik devre ek. 44 - Hidrolik devre ECONCEPT 51/51i ek. 45 - Hidrolik devre ECONCEPT 101/101i Sistem ç k Sistem giri i Is tma sirkülatörü Yo u ma tahliye borusu Yo unla ma ürünleri s e anjörü...
  • Página 44 ECONCEPT 51/51i - 101/101i 5.4 Teknik veriler tablosu 5.5 Diyagramlar Sa taraftaki sütunda, teknik veri etiketinde kullan lan k saltmalar belirtilmektedir. Sirkülatör yük / bas nç kay plar H [m H ECONCEPT ECONCEPT Veri Birim 51/51i 101/101i Is tma maks. termik kapasitesi 49.8...
  • Página 45 ECONCEPT 51/51i - 101/101i 5.6 Esquema eléctrico DBM12KC DBM12KC FUSE 130/307 3.15A 11 12 230V 50Hz 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 DSP12C ek. 47 - Elektrik emas Dikkat Ortam termostat n veyauzaktan kumandal zamanlay c y ba lamadan önce terminal blo undaki köprüyü...

  • Página 46: General Instructions

    2.1 Introduction Dear Customer, Thank you for choosing ECONCEPT 51/51i - 101/101i, heat generator of the latest generation FERROLIfeaturing advanced design and cutting-edge technology. Please read this manual care- fully since it provides important information on safe installation, use and maintenance.
  • Página 47 ECONCEPT 51/51i - 101/101i Turning the boiler off Room temperature adjustment (with optional room thermostat) Press the button eco/comfort (detail 7 - fig. 1) for 5 seconds. Using the room thermostat, set the temperature required in the rooms. Room temperature adjustment (with optional remote timer control) Using the remote timer control, set the temperature desired in the rooms.

  • Página 48: Place Of Installation

    ECONCEPT 51/51i - 101/101i is a high-efficiency heat generator arranged to operate nection. alone or in cascade (bank). When two or more generators ECONCEPT 51/51i - 101/101i are installed in cascade with the original kits FERROLI, respecting the prescriptions of To connect a single module - fig.
  • Página 49 ECONCEPT 51/51i - 101/101i Plumbing connection using one generator with water trap Parameters Each system requires a different parametrisation.Follow the procedure for accessing the two menus, given below; for the parameters to be modified, refer to the tables given next to the plumbing diagrams.

  • Página 50: Electrical Connections

    ECONCEPT 51/51i - 101/101i One direct heating circuit and one DHW circuit with diverter valve Two mixed heating circuits, one direct heating circuit and one DHW circuit with pump Check/Change parameter P02 of the "Transparent Parameters Menu" to 3. Check/Change parameter P02 of the "Transparent Parameters Menu" to 2.

  • Página 51: Flue Connection

    Make sure to use the optional kits FERROLI, provided with spe- fig. 26 - Electrical terminal block...
  • Página 52 The starting kits have a special accessory inside them for connection also to modules Establish the layout of the system of split flues, including accessories and outlet ter- ECONCEPT 51/51i. 90° bends and manifold extensions are also available for the flue minals for each of the two burner/exchanger bodies.

  • Página 53: Condensate Drain

    Insert the 90° M-F bends “8” on the pipe sections “7”, positioning them at 45° with respect to the module (see box “H” fig. 35). When installing a module ECONCEPT 51/51i use only one 90° bend and the cap contained in the starting kit.
  • Página 54 ECONCEPT 51/51i - 101/101i Checks during operation • Turn the unit on as described in sec. 2.3. • Make sure the fuel circuit and water systems are tight. • Check the efficiency of the flue and air-fume ducts while the boiler is working.

  • Página 55: Technical Data And Characteristics

    ECONCEPT 51/51i - 101/101i 4.4 Troubleshooting Fault code Fault Possible cause Cure Diagnostics Probe damaged or wiring Check the wiring or replace the sensor shorted The boiler is equipped with an advanced self-diagnosis system. In case of a boiler fault, External probe fault the display will flash together with the fault symbol (detail 20 - fig.

  • Página 56: General View And Main Components

    ECONCEPT 51/51i - 101/101i 5.2 General view and main components fig. 42 - General view ECONCEPT 51/51i fig. 43 - General view ECONCEPT 101/101i Gas inlet System delivery System return Combustion chamber Burner Heating circulating pump Automatic air vent Gas valve...

  • Página 57: Water Circuit

    ECONCEPT 51/51i - 101/101i 5.3 Water circuit fig. 44 - Water circuit ECONCEPT 51/51i fig. 45 - Water circuit ECONCEPT 101/101i System delivery System return Heating circulating pump Condensate outlet pipe Condensing heat exchanger Return sensor Trap 3-way drain and shut-off cock...

  • Página 58: Technical Data Table

    ECONCEPT 51/51i - 101/101i 5.4 Technical data table 5.5 Diagrams The column on the right gives the abbreviation used on the dataplate. Circulating pump head / pressure losses H [m H Data Unit ECONCEPT 51/51i ECONCEPT 101/101i Max. heating capacity 49.8...

  • Página 59: Wiring Diagram

    ECONCEPT 51/51i - 101/101i 5.6 Wiring diagram DBM12KC DBM12KC FUSE 130/307 3.15A 11 12 230V 50Hz 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 DSP12C fig. 47 - Wiring diagram...

  • Página 60: Avertissements Généraux

    Une unité de contrôle de cascade, disponible sur demande, permet une gestion efficace et économique de plusieurs modules ECONCEPT 51/51i - 101/101i reliés en cascade. Les générateurs ECONCEPT 51/51i - 101/101i sont conçus pour être installés même en plein air. Les versions ECONCEPT 51i - 101i équipées d'une armoire INOX sont parti-...
  • Página 61 ECONCEPT 51/51i - 101/101i Extinction de la chaudière Réglage de la température ambiante (avec thermostat d'ambiance en option) Appuyer 5 secondes sur la touche eco/comfort (rep. 7 - fig. 1). Programmer à l'aide du thermostat d'ambiance la température souhaitée à l'intérieur des pièces.

  • Página 62: Dispositions Générales

    Instructions de raccordement originaux, en respectant ECONCEPT 51/51i - 101/101iles prescriptions du présent manuel, ECONCEPT 51/51i - 101/101i est équipé de 3 collecteurs (gaz, départ et retour instal- ils peuvent être considérés FERROLIcomme un seul générateur thermique équivalent de lation) et d'un tuyau d'évacuation des condensats qui facilitent le montage en cascade puissance totale égale à...
  • Página 63 ECONCEPT 51/51i - 101/101i Raccordement hydraulique en utilisant un générateur avec séparateur hydraulique Paramètres Chaque installation a besoin d'un paramétrage différent. Suivre la procédure d'accès aux deux menus décrite ci-dessous ; pour les paramètres à modifier, consulter les table- aux accompagnant les schémas hydrauliques.

  • Página 64: Raccordements Électriques

    ECONCEPT 51/51i - 101/101i Un circuit chauffage direct et un circuit eau chaude sanitaire avec by-pass Deux circuits chauffage mélangés, un circuit chauffage direct et un circuit eau chaude sanitaire avec pompe Vérifier/Modifier paramètre P02 du "Menu Paramètres Transparents" sur 3.

  • Página 65: Raccordement Des Cheminées

    Il est vive- Capteur température sanitaire (non fourni) ment conseillé d'utiliser les kits en option FERROLI, livrés avec les soupapes Thermostat d'ambiance (non fourni) anti-retour appropriées, à installer dans les armoires, dans une position Thermostat d'ambiance (non fourni) protégée contre les agents atmosphériques.
  • Página 66 Les kits de départ sont munis, à l'intérieur, d'un accessoire approprié pour leur raccor- Définir dans les moindres détails le schéma du système de cheminées dédoublées, dement même sur les modules ECONCEPT 51/51i. Pour le raccordement à la che- y compris les accessoires et les terminaux de sortie pour chaque corps échangeur- minée, des coudes 90°...

  • Página 67: Évacuation Des Condensats

    Monter sur les manchettes “7” les coudes à 90° M-F “8”, en les position- nant à 45° par rapport au module (voir cadre “H” fig. 35). Si l'on est en train d'installer un module, ECONCEPT 51/51i utiliser un seul coude à 90°, ainsi que le bouchon fourni dans le kit de départ.

  • Página 68: Mise En Service

    ECONCEPT 51/51i - 101/101i Vérifications en cours de fonctionnement • Allumer l'appareil ainsi qu'il est décrit sez. 2.3. • S'assurer de l'étanchéité des circuits combustible et eau. • Contrôler l'efficacité de la cheminée et des conduits d'air/fumées pendant le fonc- tionnement de la chaudière.

  • Página 69: Caractéristiques Et Données Techniques

    ECONCEPT 51/51i - 101/101i 4.4 Dépannage Code Anomalie Causes probables Solution anomalie Diagnostic Sonde endommagée ou La chaudière est équipée d'un dispositif d'autodiagnostic avancé. En cas d'anomalies de Contrôler le câblage ou remplacer le capteur court-circuit câblage fonctionnement de la chaudière, l'affichage clignote avec le symbole d'anomalie (rep. 20 Anomalie sonde extérieure...

  • Página 70: Vue Générale Et Composants Principaux

    ECONCEPT 51/51i - 101/101i 5.2 Vue générale et composants principaux fig. 42 - Vue générale ECONCEPT 51/51i fig. 43 - Vue générale ECONCEPT 101/101i Arrivée gaz Départ installation Retour installation Ventilateur Chambre de combustion Brûleur Circulateur circuit chauffage Purgeur d'air automatique Vanne à...

  • Página 71: Circuit Hydraulique

    ECONCEPT 51/51i - 101/101i 5.3 Circuit hydraulique fig. 44 - Circuit hydraulique ECONCEPT 51/51i fig. 45 - Circuit hydraulique ECONCEPT 101/101i Départ installation Retour installation Circulateur circuit chauffage Tuyau d'évacuation des condensats Échangeur de chaleur à condensation Capteur de retour Siphon Robinet d'arrêt et de vidange à...
  • Página 72 ECONCEPT 51/51i - 101/101i 5.4 Tableau des caractéristiques techniques 5.5 Diagrammes Dans la colonne de droite est indiquée l'abréviation utilisée dans la plaque des caractéri- Pertes de charge / pression circulateurs stiques techniques. H [m H ECONCEPT ECONCEPT Caractéristique Unité...

  • Página 73: Schéma Électrique

    ECONCEPT 51/51i - 101/101i 5.6 Schéma électrique DBM12KC DBM12KC FUSE 130/307 3.15A 11 12 230V 50Hz 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 DSP12C fig. 47 - Schéma électrique Attention Avant de brancher le thermostat d'ambiance ou la chronocom à...

  • Página 74: Avertismente Generale

    2. INSTRUC IUNI DE UTILIZARE 2.1 Prezentare Stimate Client, V mul umim c a i ales ECONCEPT 51/51i - 101/101i, un generator de c ldur FER- ROLI de ultima genera ie, de concep ie avansat i tehnologie de avangard . V rug m s citi i cu aten ie acest manual întrucât ofer indica ii importante referitoare la siguran a...
  • Página 75 ECONCEPT 51/51i - 101/101i Stingerea centralei Reglarea temperaturii ambientale (cu termostat de camer op ional) Ap sa i pe tasta eco/comfort (det. 7 - fig. 1) timp de 5 secunde. Stabili i cu ajutorul termostatului de camer temperatura dorit în interiorul înc perilor.

  • Página 76: Racordurile Hidraulice

    Instruc iuni de conectare FORM REGULILOR DE BUN FUNC IONARE TEHNIC . ECONCEPT 51/51i - 101/101i este dotat, la interior, cu 3 colectoare (gaz, tur i retur in- ECONCEPT 51/51i - 101/101i este un generator termic prev zut pentru func ionarea se- stala ie) i cu tub de evacuare a condensului, care faciliteaz atât conectarea în casca-...
  • Página 77 ECONCEPT 51/51i - 101/101i Racordare hidraulic folosind un generator cu separator hidraulic Parametri Fiecare instala ie necesit o reglare diferit a parametrilor. Urma i procedura de acces la cele dou meniuri indicat în continuare; pentru parametrii care trebuie modifica i, consulta i tabelele de lâng...

  • Página 78: Racordurile Electrice

    ECONCEPT 51/51i - 101/101i Un circuit de înc lzire direct i un circuit de ap menajer cu valv deviatoare Dou circuite de înc lzire mixte, un circuit de înc lzire direct i un circuit de ap me- najer cu pomp Verifica i/Modifica i parametrul P02 din "Meniul Parametri Transparen i"...
  • Página 79 în func ionare sau apari ia condi iilor de pericol. Se Termostat de camer (nu este furnizat) recomand s se utilizeze kiturile op ionale FERROLI, dotate cu valve anti-re- Termostat de camer (nu este furnizat) flux adecvate, care trebuie instalate în interiorul dulapurilor, într-o pozi ie pro-...
  • Página 80 /arz tor. modulele ECONCEPT 51/51i. Pentru conectarea la co ul de fum sunt disponibile i co- Consulta i tabel 3 i identifica i pierderile în meq (metri echivalen i) ale fiec rui com- turi de 90°...

  • Página 81: Exploatarea I Între Inerea

    45° fa de modul (vezi c su a “H” fig. 35). Dac se instaleaz un modul, ECONCEPT 51/51i utiliza i un singur cot la 90° i dopul din kitul de pornire. fig. 38 - Racordare evacuare condens cu mai multe generatoare...

  • Página 82: Punerea În Func Iune

    ECONCEPT 51/51i - 101/101i Verific ri în timpul func ion rii • Porni i aparatul a a cum se arat în sez. 2.3. • Verifica i etan eitatea circuitului de combustibil i a instala iilor de ap . • Controla i eficien a co ului de fum i a conductelor aer-gaze arse în timpul...

  • Página 83: Rezolvarea Problemelor

    ECONCEPT 51/51i - 101/101i 4.4 Rezolvarea problemelor Cod anomalie Anomalie Cauz posibil Solu ie Diagnosticarea Sond defect sau scur- Verifica i cablajul sau înlocui i senzorul tcircuit cablaj Centrala este dotat cu un sistem avansat de autodiagnosticare. În cazul apari iei unei ano-...

  • Página 84: Vedere General I Componente Principale

    ECONCEPT 51/51i - 101/101i 5.2 Vedere general i componente principale fig. 42 - Vedere general ECONCEPT 51/51i fig. 43 - Vedere general ECONCEPT 101/101i Intrare gaz Tur instala ie Retur instala ie Ventilator Camer de ardere Arz tor Pomp de circula ie înc lzire...

  • Página 85: Circuitul Hidraulic

    ECONCEPT 51/51i - 101/101i 5.3 Circuitul hidraulic fig. 44 - Circuitul hidraulic ECONCEPT 51/51i Tur instala ie fig. 45 - Circuitul hidraulic ECONCEPT 101/101i Retur instala ie Pomp de circula ie înc lzire Tub evacuare condens Schimb tor de c ldur cu condensare...

  • Página 86: Tabel Cu Datele Tehnice

    ECONCEPT 51/51i - 101/101i 5.4 Tabel cu datele tehnice 5.5 Diagrame În coloana din dreapta e indicat abrevierea utilizat pe pl cu a cu datele tehnice. Pierderi de sarcin / în l ime de pompare pompe de circula ie H [m H...

  • Página 87: Schem Electric

    ECONCEPT 51/51i - 101/101i 5.6 Schem electric DBM12KC DBM12KC FUSE 130/307 3.15A 11 12 230V 50Hz 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 DSP12C fig. 47 - Schem electric Aten ie: Înainte de a racorda termostatul de camer sau cronocomanda la...
  • Página 88 ECONCEPT 51/51i - 101/101i 11 = 12 = (Economy) ( 13 = 14 = 15 = " " 16 = • 17 = • 18 = 19 = " " 20 = • 21 = 22 = • 23 =...
  • Página 89 ECONCEPT 51/51i - 101/101i eco/comfort ( . 7 - . 1) reset comfort . 5 - . 5 - . 1) . 22 . 1). " ". eco/comfort ( . 7 - " ". . 1) , reset comfort reset ( .
  • Página 90 ECONCEPT 51/51i - 101/101i " "/ " " " " Eco/Comfort ( "Economy". . 7 - ISPESL. Comfort. . 7 - F37 ( . 14). . 18 24 - . 1) 25° Fr, reset comfort . 14 - ECONCEPT 51/51i - 101/101i...
  • Página 91 ECONCEPT 51/51i - 101/101i "service" "Service" "Reset" ( "tS", "In", "Hi" "rE". "tS" " "; "In" " "; "Hi" " History; "rE" "Reset" ( History. "tS" Reset. Service. . 16 Service "Reset". "Ser- vice" "Reset" " " " " "...
  • Página 92 ECONCEPT 51/51i - 101/101i " " " " P.02 " " P.02 " " P.09 " " P.09 " " P.11 " " " FZ4" 72/139 72/139 72/139 72/139 Zona 1 Zona 2 Zona 3 . 24 . 21 "...
  • Página 93 ECONCEPT 51/51i - 101/101i B23; sez. 47; 10 11 12 25 26 27 28 29 30 ..130/307 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 . 28) , . 26 - FERROLI, cap. 3.6.
  • Página 94 ECONCEPT 51/51i - 101/101i 1KWMA84A ECONCEPT 51/51i. 90° " ". 90° 1000 041008X0 041020X0 041017X0 041014X0 . 2 - 150 - 300 041009X0 041011X0 041018X0 041015X0 300 - 500 041010X0 041012X0 041019X0 041016X0 041008X0 . 3 - 041014X0 041017X0 1KWMA83W 45°...
  • Página 95 ECONCEPT 51/51i - 101/101i . 34 . 37 - “4”. 40 ( . 35 “5” “G” . 35). . 32. “6”. . 38 - “7” 90° “8”, 45° “H” . 35). ECONCEPT 51/51i 40 ( 90° FERROLI . 36 “9”...
  • Página 96 ECONCEPT 51/51i - 101/101i • sez. 2.3. • • • • • • • • sez. 5.4. • . .). . 39 - TEST . 1) TEST. . 13 - . 1) . 9 - . 1) • . .) •...
  • Página 97 ECONCEPT 51/51i - 101/101i . 4 - DBM12 DBM12 DBM12 DBM12 F07 3 . 41 - ECONCEPT 51/51i ECONCEPT 101/101i cod. 3540S576 - Rev. 01 - 02/2015...
  • Página 98 ECONCEPT 51/51i - 101/101i . 42 - ECONCEPT 51/51i . 43 - ECONCEPT 101/101i cod. 3540S576 - Rev. 01 - 02/2015...
  • Página 99 ECONCEPT 51/51i - 101/101i . 44 - ECONCEPT 51/51i . 45 - ECONCEPT 101/101i cod. 3540S576 - Rev. 01 - 02/2015...
  • Página 100 ECONCEPT 51/51i - 101/101i H [m H ECONCEPT ECONCEPT 51/51i 101/101i 49.8 99.6 11.2 11.2 (80/60°C) 48.8 97.6 (80/60°C) 11.0 11.0 (50/30°C) 53.0 106.0 (50/30°C) 12.0 12.0 5.27 10.54 1.19 1.19 Q [l/h] 1.000 1.500 2.000 2.500 . 46 0.88 0.88...
  • Página 101 ECONCEPT 51/51i - 101/101i DBM12KC DBM12KC FUSE 130/307 3.15A 11 12 230V 50Hz 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 DSP12C . 47 - ECONCEPT 101/101i 0-10 " " ( "...
  • Página 102 AISI 316 ’ ECONCEPT 51i - 101i) “d”. . 18 24 - . 1) ECONCEPT 51 - 101). ECONCEPT 51/51i - 101/101i , ECONCEPT 51/51i - 101/101i reset reset comfort comfort ECONCEPT 51i - 101i , . 3 - ECO), eco/comfort ( .
  • Página 103 ECONCEPT 51/51i - 101/101i eco/comfort ( . 7 - . 1) reset comfort . 5 - . 1) . 22 . 1). . 5 - « ». « ». eco/comfort ( . 7 - . 1) . 1), reset ( .
  • Página 104 . 14 - ECONCEPT 51/51i - 101/101i ECONCEPT 51/51i - 101/101i ECONCEPT 51/51i - 101/101i FERRO- “ ” . 16 • ECONCEPT 51/51i - 101/101i - ’ • . 37). • . 17 • • • • . 38).
  • Página 105 ECONCEPT 51/51i - 101/101i "Men Service" ( Reset. “tS”, “In”, “Hi” “rE”. “tS” “In” , “Hi” , “rE” "tS" Reset. . 16 Reset. Reset. "Men Tipo Impianto" ( Estate/Inverno. Estate/Inverno. " " P.02 " " . 17 P.09 " "...
  • Página 106 ECONCEPT 51/51i - 101/101i " " " " P.02 " " P.02 " " P.09 " " P.09 " " P.11 " " " FZ4" 72/139 72/139 72/139 72/139 Zona 1 Zona 2 Zona 3 . 24 . 21 "...
  • Página 107 ECONCEPT 51/51i - 101/101i sez. 47 10 11 12 25 26 27 28 29 30 130/307 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 ’ . 28), ’ . 26 - FERROLI, ’ cap. 3.6. 0-10 (230 Ø80...
  • Página 108 ECONCEPT 51/51i - 101/101i ’ 1KWMA84A ECONCEPT 51/51i. ’ 90° 90° 1000 041008X0 041020X0 041017X0 041014X0 . 2 - 150 - 300 041009X0 041011X0 041018X0 041015X0 300 -500 041010X0 041012X0 041019X0 041016X0 041008X0 . 3 - 041014X0 041017X0 1 M/F 1KWMA83W 45°...
  • Página 109 ECONCEPT 51/51i - 101/101i . 34 . 37 - 40 ( “4”. ’ . 35 “5” “G” . 35). . 32. “6”. “7” 90° M-F ( )“8” 45° “H” . 35). ECONCEPT 51/51i . 38 - 90° 40 ( FERROLI .
  • Página 110 ECONCEPT 51/51i - 101/101i • sez. 2.3. • • • • • • • • sez. 5.4. • . 39 - TEST . 1) TEST. • . .) . 13 - . 1) • . 9 - . 1); •...
  • Página 111 ECONCEPT 51/51i - 101/101i . 20 - . 1), . 18 24 - . 1) “A”): RESET ( . 8 - . 1) RESET , i ' "F") . 4 - DBM12 DBM12 ’ DBM12 DBM12 Offset ( Offset ( 230 ) .
  • Página 112 ECONCEPT 51/51i - 101/101i . 42 - ECONCEPT 51/51i . 43 - ECONCEPT 101/101i cod. 3540S576 - Rev. 01 - 02/2015...
  • Página 113 ECONCEPT 51/51i - 101/101i . 44 - i ECONCEPT 51/51i . 45 - i ECONCEPT 101/101i cod. 3540S576 - Rev. 01 - 02/2015...
  • Página 114 ECONCEPT 51/51i - 101/101i ECONCEPT 101/101i ECONCEPT ECONCEPT 51/51i 101/101i 49.8 99.6 11.2 11.2 48.8 97.6 (80/60°C) 11.0 11.0 (80/60°C) 53.0 106.0 (50/30°C) 12.0 12.0 (50/30°C) 5.27 10.54 1.19 1.19 0.88 0.88 92/42 EEC 0-10 i i NOx (NOx) «...
  • Página 115 ECONCEPT 51/51i - 101/101i DBM12KC DBM12KC FUSE 130/307 3.15A 11 12 230V 50Hz 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 DSP12C . 47 - ECONCEPT 101/101i 0-10 « » ( (230 cod.

  • Página 116: Dichiarazione Di Conformità

    Dichiarazione di conformità Il costruttore: FERROLI S.p.A. Indirizzo: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE: Direttiva Apparecchi a Gas 2009/142 • • Direttiva Rendimenti 92/42 Direttiva Bassa Tensione 2006/95 •...

  • Página 117: Déclaration De Conformité

    Déclaration de conformité Le constructeur : FERROLI S.p.A. Adresse: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR déclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous: Directives appareils à gaz 2009/142 • • Directive rendements 92/42 Directive basse tension 2006/95 •...
  • Página 120 FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.it...

Este manual también es adecuado para:

Econcept 101Econcept 51iEconcept 101i

Tabla de contenido