Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
D D OMIproject C 24 D
400
IT - ISTRUZION PER L'USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR
EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
RO - INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE
RU -
UA -
65
110
85
126
Ø
24,5
Ø
24,5
Ø
30
Ø
30
F
Ø
24,5
60
60
60
80,5
A
B
C
D
E
,
,
234.5
165.5
Ø131
36,5
60
60
60
80,5
A
B
C
D
F
A
C
E
B
D
F
103
E
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ferroli DOMIproject C 24 D
Resumen de contenidos para Ferroli DOMIproject C 24 D
- Página 1 D D OMIproject C 24 D 234.5 165.5 Ø131 Ø 24,5 36,5 80,5 Ø 24,5 Ø Ø Ø 24,5 80,5 IT - ISTRUZION PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO TR - KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN RO - INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE...
-
Página 2: Presentazione
2.1 Presentazione oppure dal Cronocomando Remoto). DOMIproject C 24 D è un generatore termico per riscaldamento e produzione di acqua Togliendo alimentazione elettrica e/o gas all'apparecchio il sistema antigelo calda sanitaria ad alto rendimento funzionante a gas naturale o GPL, dotato di bruciatore non funziona. -
Página 3: Disposizioni Generali
DOMIproject C 24 D Temperatura scorrevole 3. INSTALLAZIONE Quando viene installata la sonda esterna (opzionale) il sistema di regolazione caldaia la- 3.1 Disposizioni generali vora con “Temperatura Scorrevole”. In questa modalità, la temperatura dell’impianto di L'INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO DA... -
Página 4: Condotti Aria/Fumi
DOMIproject C 24 D Termostato ambiente (opzional) Attivazione modalità TEST ATTENZIONE: IL TERMOSTATO AMBIENTE DEVE ESSERE A CONTATTI Premere contemporaneamente i tasti riscaldamento (part. 3 e 4 - fig. 1) per 5 secondi PULITI. COLLEGANDO 230 V. AI MORSETTI DEL TERMOSTATO AMBIEN- per attivare la modalità... -
Página 5: Messa In Servizio
DOMIproject C 24 D 4.2 Messa in servizio Lista anomalie Prima di accendere la caldaia Tabella. 2 • Verificare la tenuta dell’impianto gas. • Verificare la corretta precarica del vaso di espansione. Codice • Riempire l’impianto idraulico ed assicurare un completo sfiato dell’aria contenuta... -
Página 6: Vista Generale E Componenti Principali
DOMIproject C 24 D 5. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI 5.2 Schemi idraulici 5.1 Vista generale e componenti principali Tabella. 3 - Legenda figure cap. 5 7 Entrata gas 44 Valvola gas 8 Uscita acqua sanitaria 56 Vaso di espansione 9 Entrata acqua sanitaria... - Página 7 V/Hz 230V/50Hz Q [l/h] Potenza elettrica assorbita fig. 17 - Perdite di carico / prevalenza circolatori DOMIproject C 24 D Potenza elettrica assorbita sanitario A = Perdite di carico caldaia - 1,2 e 3 = Velocità circolatore Peso a vuoto...
-
Página 8: Schema Elettrico
DOMIproject C 24 D 5.5 Schema elettrico ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz fig. 18 - Circuito elettrico cod. 3540V411 - 0 /201 (Rev. 00) -
Página 9: Certificato Di Garanzia
• La presente garanzia si aggiunge e non pregiudica i diritti dell’acquirente previsti dalla direttiva 99/44/CEE e relativo decreto nazionale di attuazione. FERROLI S.p.A. - Via Ritonda 78/a - 37047 San Bonifacio (Verona) Italy - tel. +39.045.6139411 - fax. +39.045.6100933 - www.ferroli.it... -
Página 10: Introducción
La caldera se pondrá en marcha cada vez que se extraiga agua caliente sanitaria o haya DOMIproject C 24 D es un generador térmico de alto rendimiento para calefacción y una demanda generada por el termostato de ambiente o del reloj programador a distan- producción de agua caliente sanitaria, alimentado con gas natural o GLP y dotado de... -
Página 11: Disposiciones Generales
DOMIproject C 24 D Temperatura adaptable 3. INSTALACIÓN Si está instalada la sonda exterior (opcional), el sistema de regulación de la caldera fun- 3.1 Disposiciones generales ciona con “Temperatura adaptable”. En esta modalidad, la temperatura del circuito de LA CALDERA TIENE QUE SER INSTALADA ÚNICAMENTE POR PERSONAL ESPE- calefacción se regula en función de las condiciones climáticas exteriores, con el fin de... -
Página 12: Conductos De Aire Y Humos
DOMIproject C 24 D Termostato de ambiente (opcional) Activación del modo TEST ATENCIÓN: EL TERMOSTATO DE AMBIENTE DEBE TENER LOS CONTAC- Pulsar simultáneamente las teclas de ajuste de la temperatura de la calefacción (3 y 4 - TOS LIBRES DE POTENCIAL. SI SE CONECTAN 230 V A LOS BORNES fig. -
Página 13: Puesta En Servicio
DOMIproject C 24 D 4.2 Puesta en servicio Lista de anomalías Antes de encender la caldera Tabla. 2 • Controlar la estanqueidad de la instalación del gas. • Controlar la correcta precarga del vaso de expansión. Código • Llenar la instalación hidráulica y comprobar que no haya aire ni en la caldera ni en Anomalía... -
Página 14: Vista General Y Componentes Principales
DOMIproject C 24 D 5. CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS 5.2 Esquemas hidráulicos 5.1 Vista general y componentes principales Tabla. 3 - Leyenda de las figuras cap. 5 7 Entrada de gas 44 Válvula del gas 8 Salida de AS 56 Vaso de expansión... -
Página 15: Tabla De Datos Técnicos
DOMIproject C 24 D 5.3 Tabla de datos técnicos 5.4 Diagramas Diagramas presión - potencia Dato Unidad DOMIproject C 24 D Capacidad térmica máxima 25,8 Capacidad térmica mínima Potencia térmica máxima en calefacción 23,5 Potencia térmica mínima en calefacción Potencia térmica máxima en ACS 23,5 Potencia térmica mínima en ACS... -
Página 16: Esquema Eléctrico
DOMIproject C 24 D 5.5 Esquema eléctrico ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz fig. 18 - Circuito eléctrico cod. 3540V411 - 0 /201 (Rev. 00) -
Página 17: Certificado De Garantía
Certificado de garantia Llene por favor la cupón unida Polígono Industrial de Villayuda Apartado de Correos 267 - 09007 Burgos Tel. 947 48 32 50 Fax 947 48 56 72 e.mail: [email protected] FACSIMILE http//www.ferroli.es Dirección Comercial: Avda. Italia, 2 28820 Coslada (Madrid) Tel. -
Página 18: Açma Ve Kapatma
2.1 Giri cektir. DOMIproject C 24 D do al gaz ve LPG ile çalı an ve elektronik ate lemeli bir brülör, Cihaza gelen elektrik ve/veya gaz beslemesi kesilir ise anti-friz sistemi çalı ma- sistem kontrolünü gerçekle tiren bir mikroi lemci ile donatılmı , ısıtma ve sıcak su üre- yacaktır. -
Página 19: Genel Talimatlar
DOMIproject C 24 D Sıcaklık akı ı 3. KURULUM Harici sonda kurulumu (opsiyonel) yapıldı ında ayarlama sistemi “Sıcaklık Akı ı” ile 3.1 Genel talimatlar çalı abilir. Bu modda, ısıtma sisteminin sıcaklı ı dı iklim artlarına göre ayarlanır, böy- KOMB , BU TEKN K KULLANIM K TAPÇI INDA BEL RT LMEKTE OLAN BÜTÜN lece yılın her mevsiminde yüksek bir konfor seviyesi sa lanırken enerjiden de tasarruf... - Página 20 DOMIproject C 24 D Ortam termostatı (opsiyonel) TEST modunun aktive edilmesi D KKAT: ORTAM TERMOSTATININ KONTAKLARI TEM Z DURUMDA OL- TEST ek. 1 modunu aktive etmek için ısıtma tu larına (kısım 3 ve 4 - ) aynı anda 5 MALIDIR. 230 V VOLTAJIN, ORTAM TERMOSTATININ TERM NALLER NE saniye boyunca basınız.
-
Página 21: Sorunların Giderilmesi
DOMIproject C 24 D 4.2 Servise alma Arıza listesi Kombiyi yakmadan önce Çizelge 2 • Gaz sisteminin hava-sızdırmazlı ını kontrol ediniz. • Genle me tankı ön-dolum basıncının do ru oldu undan emin olunuz. Arıza • Su ünitesini doldurunuz ve kombi ile sistem içerisinde bulunan tüm havanın Arıza... - Página 22 DOMIproject C 24 D 5. ÖZELLIKLER VE TEKNIK VERILER 5.2 Su emaları 5.1 Genel görünüm ve ana bile enler Çizelge 3 - ekil açıklamaları cap. 5 7 Gaz giri i 44 Gaz valfı 8 Sıcak su çıkı ı 56 Genle me tankı...
- Página 23 230V/50Hz Q [l/h] Çekilen elektrik gücü ek. 17 - Sirkülatör yük / basınç kayıpları DOMIproject C 24 D Sıcak su devresi çekilen elektrik gücü A = Kombi yük kayıpları - 1, 2 ve 3 = Sirkülatör hızı Bo a ırlık...
- Página 24 DOMIproject C 24 D 5.5 Elektrik eması ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz ek. 18 - Elektrik devresi cod. 3540V411 - 0 /201 (Rev. 00)
-
Página 25: Control Panel
DHW circuit and system; or DOMIproject C 24 D is a high-efficiency heat generator for heating and domestic hot wa- drain just the DHW circuit and add a suitable antifreeze to the heating system, ter production, running on natural gas or LPG, equipped with an open-flue burner with complying with that prescribed in sec. -
Página 26: Place Of Installation
DOMIproject C 24 D Sliding Temperature 3. INSTALLATION When the optional external probe is installed, the boiler adjustment system works with 3.1 General Instructions "Sliding Temperature”. In this mode, the temperature of the heating system is controlled BOILER INSTALLATION MUST ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED PERSON-... - Página 27 DOMIproject C 24 D Room thermostat (optional) TEST mode activation IMPORTANT: THE ROOM THERMOSTAT MUST HAVE VOLTAGE-FREE Press the heating buttons (details fig. 13 and 4 - ) together for 5 seconds to activate the CONTACTS. CONNECTING 230 V TO THE ROOM THERMOSTAT TERMI- TEST mode.
- Página 28 DOMIproject C 24 D 4.2 Startup List of faults Before lighting the boiler Table. 2 • Check the seal of the gas system. • Check correct prefilling of the expansion tank. Fault • Fill the water system and make sure all air contained in the boiler and the system...
-
Página 29: General View And Main Components
DOMIproject C 24 D 5. TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS 5.2 Plumbing diagrams 5.1 General view and main components Table. 3 - Key of figures cap. 5 7 Gas inlet 44 Gas valve 8 Domestic hot water outlet 56 Expansion tank... -
Página 30: Technical Data Table
2.000 Q [l/h] Electrical power input fig. 17 - Circulating pump head / pressure losses DOMIproject C 24 D Electrical power input in hot water production Empty weight A = Boiler pressure losses - 1, 2 and 3 = Circulating pump speed... -
Página 31: Wiring Diagram
DOMIproject C 24 D 5.5 Wiring diagram ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz fig. 18 - Electrical circuit cod. 3540V411 - 0 /201 (Rev. 00) -
Página 32: Allumage Et Extinction
La chaudière est prête à fonctionner immédiatement, chaque fois que l'on prélève de DOMIproject C 24 D il s'agit d'un générateur thermique de chauffage et de production l'eau chaude sanitaire ou en présence d'une demande de chauffage (de la part du ther- d'eau chaude sanitaire à... -
Página 33: Dispositions Générales
DOMIproject C 24 D Température évolutive 3. INSTALLATION Si la sonde extérieure (option) est montée, le système de réglage de la chaudière tra- 3.1 Dispositions générales vaillera en “Température évolutive”. Dans ce mode, la température de l'installation L'INSTALLATION DE LA CHAUDIÈRE DOIT ÊTRE EFFECTUÉE CONFORMÉMENT chauffage est régulée en fonction des conditions climatiques extérieures de manière à... - Página 34 DOMIproject C 24 D Thermostat d'ambiance (optionnel) Activation du mode TEST ATTENTION : LE THERMOSTAT D'AMBIANCE DOIT ÊTRE À CONTACTS Appuyer simultanément 5 secondes sur les touches chauffage (rep. 3fig. 1 et 4 - ) de PROPRES. EN RELIANT 230 V. AUX BORNES DU THERMOSTAT, LA CAR- sorte à...
-
Página 35: Mise En Service
DOMIproject C 24 D 4.2 Mise en service Liste des anomalies Avant d'allumer la chaudière Tableau 2 • Vérifier l'étanchéité du circuit de gaz. • Vérifier le préremplissage correct du vase d'expansion. Code Anomalie Causes probables Solution • Remplir les tuyauteries et assurer l'évacuation complète de l'air dans la chaudière anomalie et les installations. -
Página 36: Vue Générale Et Composants Principaux
DOMIproject C 24 D 5. CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES 5.2 Schémas hydrauliques 5.1 Vue générale et composants principaux Tableau 3 - Légende figure cap. 5 7 Arrivée gaz 44 Vanne à gaz 8 Sortie eau chaude sanitaire 56 Vase d'expansion 9 Entrée eau chaude sanitaire... - Página 37 12.0 Q [l/h] Pression gaz mini au brûleur (G20) mbar fig. 17 - Pertes de charge / pression circulateurs DOMIproject C 24 D ³ Débit gaz à puissance maxi G20 2.73 A = Pertes de charge chaudière- 1, 2 et 3 = Vitesse circulateur ³...
-
Página 38: Schéma Électrique
DOMIproject C 24 D 5.5 Schéma électrique ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz fig. 18 - Circuit électrique cod. 3540V411 - 0 /201 (Rev. 00) -
Página 39: Panoul De Comand
înc lzire (generat de Termo- 2.1 Prezentare statul de camer sau de Cronocomanda la distan ). DOMIproject C 24 D este un generator termic pentru înc lzire i pentru prepararea apei Dac întrerupe i alimentarea cu energie electric i/sau cu gaz a aparatului, si- calde menajere cu un randament ridicat, care func ioneaz cu gaz natural sau cu GPL, stemul antiînghe nu func ioneaz . -
Página 40: Dispozi Ii Generale
DOMIproject C 24 D Temperatur variabil 3. INSTALAREA Când e instalat sonda extern (op ional), sistemul de reglare al centralei lucreaz cu 3.1 Dispozi ii generale “Temperatur variabil ”. În acest mod, temperatura din instala ia de înc lzire este regla- INSTALAREA CENTRALEI TREBUIE EFECTUAT NUMAI DE PERSONAL SPECIA- t în func ie de condi iile climatice externe, astfel încât s se garanteze un confort ridicat... - Página 41 DOMIproject C 24 D Termostatul de camer (op ional) Activarea modului TEST ATEN IE: TERMOSTATUL DE CAMER TREBUIE S AIB CONTACTELE CU- Ap sa i simultan pe tastele pentru înc lzire (det. 3 i 4 - fig. 1) timp de 5 secunde pentru RATE.
-
Página 42: Punerea În Func Iune
DOMIproject C 24 D 4.2 Punerea în func iune List anomalii Înainte de pornirea centralei Tabel. 2 • Verifica i etan eitatea instala iei de gaz. • Verifica i preînc rcarea corect a vasului de expansiune. • Umple i instala ia hidraulic... -
Página 43: Vedere General
DOMIproject C 24 D 5. CARACTERISTICI I DATE TEHNICE 5.2 Scheme hidraulice 5.1 Vedere general i componente principale Tabel. 3 - Legend figuri cap. 5 7 Intrare gaz 44 Valv de gaz 8 Ie ire ap cald menajer 56 Vas de expansiune... -
Página 44: Tabel Cu Datele Tehnice
DOMIproject C 24 D 5.3 Tabel cu datele tehnice 5.4 Diagrame Diagrame presiune - putere Unitate DOMIproject C 24 D Putere termic max. 25.8 Putere termic min. Putere termic max. înc lzire 23.5 Putere termic min. înc lzire Putere termic max. ap cald menajer 23.5... -
Página 45: Schem Electric
DOMIproject C 24 D 5.5 Schem electric ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz fig. 18 - Circuitul electric cod. 3540V411 - 0 /201 (Rev. 00) - Página 46 DOMIproject C 24 D • • • • • • " " ( . 7 - . 1) • • . 2 - • " "( . 1) • • • DOMIproject C 24 D EN 297/A6), -5°C. sez. 3.3.
- Página 47 DOMIproject C 24 D " ". " ". .3 - . 1), " ". EN 297 pr A6, " " ( . 6 - . 1) " "; "CU". -5°C. . 1 - . 1) " " . 3 - .
- Página 48 DOMIproject C 24 D TEST . 1) TEST. “HAR H05 VV-F” 3x0,75 comfort reset . 9 - TEST ( = 100%) . 1) . 8. = 0%, = 100%). . 18. "-" ( . 1 - - . 1) (0%).
- Página 49 DOMIproject C 24 D TEST ( . sez. 4.1). . 3 - . 1) “F”) = 00 / = 100). " " TEST ( sez. 4.1). • • • • • • • • • • • • • •...
- Página 50 DOMIproject C 24 D . 3 - cap. 5 . 14 - . 15 - . 13 - cod. 3540V411 - 0 /201 (Rev. 00)
- Página 51 DOMIproject C 24 D DOMIproject C 24 D 25.8 23.5 23.5 Pmax (80-60°C) 91.0 89.6 92/42 3 (<150 (NOx) 11 x 1,35 20.0 (G20) 12.0 (G20) 2.73 . 16 - 0.88 - B = 11 x 0,79 35.0 (G31) 2.00 0.65...
- Página 52 DOMIproject C 24 D ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz . 18 - cod. 3540V411 - 0 /201 (Rev. 00)
- Página 53 DOMIproject C 24 D • • • • • • on/off ( . 7 - . 1) • • ’ • . 2 - • on/off ( . 1) • • DOMIproject C 24 D GPL ( i EN 297/ 6) -5°C.
- Página 54 DOMIproject C 24 D “ ”. “ ”. “ ” i . 3 - . 1) ’ reset ( . 6 - . 1) " EN 297 "; "CU" i 5°C . 1 - . 1), . 3 - . 1) ;...
- Página 55 DOMIproject C 24 D TEST . 1) TEST. i ’ comfort . 18. reset . 9 - TEST ( = 100%) . 1), ( i i =0%, =100%). “-” ( . 1 - . 1) (0%). “+” ( . 2 - .
- Página 56 DOMIproject C 24 D • • • • ’ • • • • • • • • • i ( i • cap. 5. • • • • • • • 180 . . 12 - • • • •...
- Página 57 DOMIproject C 24 D . 3 - cap. 5 i i ( 27 i . 14 - . 15 - . 13 - cod. 3540V411 - 0 /201 (Rev. 00)
- Página 58 2.00 0.65 °C (tmax) (PMW) 0.25 t 25°C 13.4 t 30°C 11.2 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] 230 /50 . 17 - i DOMIproject C 24 D - 1,2 11BS PIN CE 0461BR0841 cod. 3540V411 - 0 /201 (Rev. 00)
- Página 59 DOMIproject C 24 D ABM01 ° ° ° 230V 50 Hz . 18 - cod. 3540V411 - 0 /201 (Rev. 00)
-
Página 60: Dichiarazione Di Conformità
Dichiarazione di conformità Il costruttore: FERROLI S.p.A. Indirizzo: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE: Direttiva Apparecchi a Gas 2009/142 • • Direttiva Rendimenti 92/42 Direttiva Bassa Tensione 2006/95 •... -
Página 61: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité Le constructeur : FERROLI S.p.A. Adresse: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR déclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous: Directives appareils à gaz 2009/142 • • Directive rendements 92/42 Directive basse tension 2006/95 •... - Página 64 FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.it...