Página 1
N 14DSL • N 18DSL fi N14DSL Οδηγίες χειρισμού Handling instructions Instrukcja obsługi Bedienungsanleitung Kezelési utasítás Mode d’emploi Návod k obsluze Istruzioni per l’uso Kullanım talimatları Gebruiksaanwijzing Instrucţiuni de utilizare Instrucciones de manejo Navodila za rokovanje Instruções de uso Pokyny na manipuláciu Bruksanvisning Инструкция...
Página 5
Nederlands Español Português Svenska Oplaadbare batterij Batería recargable Bateria de recarregável Uppladdningsbart batteri Vergrendeling Enganche Lingüeta Lås Batterijdeksel Tapa de batería Tampa da bateria Batteriskydd Aansluitpunten Terminales Terminais Poler Ventilatieopeningen Orifi cios de ventilación Orifícios de ventilação Ventilationshål Drukken Presionar Apertar Tryck Uittrekken...
Página 11
Symbolen Símbolos Símbolos Symboler WAARSCHUWING ADVERTENCIA AVISO VARNING Hieronder staan A continuación se A seguir aparecem os Nedan visas de symbolen afgebeeld die muestran los símbolos símbolos utilizados pela symboler som används van toepassing zijn op usados para la máquina. Assimile bem för maskinen.
Español (Traducción de las instrucciones originales) 3) Seguridad personal ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD a) Esté atento, preste atención a lo que hace y GENERAL DE LA HERRAMIENTA utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. ELÉCTRICA No utilice una herramienta eléctrica cuando esté...
Español e) Mantenimiento de las herramientas eléctricas. 2. No apunte la herramienta hacia usted o hacia otra Compruebe si las piezas móviles están mal persona que esté cerca. alineadas o unidas, si hay alguna pieza Un disparo inesperado descargará la grapa, causando rota u otra condición que pudiera afectar al lesiones.
Página 60
Español 6. No dirija nunca la salida de las grapas hacia Cuando efectúe el grapado en tableros delgados, ninguna persona. las grapas pueden traspasarlos, así como también Piense que la herramienta siempre está cargada con cuando grape las esquinas de madera debido a la grapas.
Español 28. No insertar ningún objeto en las ranuras de ventilación 11. Si hay una fuga de la batería, mal olor, se genera del cargador. color, está descolorida o deformada, o de algún modo La penetración de objetos metálicos o infl amables funciona de forma anormal durante su utilización, en dichas ranuras puede provocar electrochoques o recarga o almacenamiento, retírela inmediatamente...
La utilización de grapas diferentes a las fabricadas Para cargar las baterías recargables, hágalo como se por HiKOKI podría causar un atasco, haciendo que la indica en las instrucciones de manejo del cargador que herramienta falle. está usando. (Fig. 3) (Tamaño de la unidad: mm)
Español Dispositivos de seguridad Ajuste la palanca de bloqueo en la posición para La herramienta eléctrica ha sido diseñada para que las bloquear el gatillo. grapas no puedan dispararse salvo que se operen a la Deslice la palanca de bloqueo a la posición cuando vez la palanca de empuje y el gatillo.
Compruebe que el gatillo se ha bloqueado y que la batería se ha retirado antes de efectuar inspecciones GARANTÍA y mantenimiento. Asimismo, compruebe que el WLas herramientas motorizadas de HiKOKI incluye recargador se ha desenchufado. una garantía conforme al reglamento específi co legal/ 1. Retirar grapas atascadas (Fig. 12) nacional.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Siga las instrucciones que se indican en la siguiente tabla si la herramienta no funciona normalmente. Si esto no soluciona el problema, consulte a su distribuidor o al centro de servicio autorizado de HiKOKI. Síntoma Posible causa Solución...
EN60745-2-16:2010 EN60335-1:2012+A11:2014 EN60335-2-29:2004+A2:2010 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 Representative offi ce in Europe 30. 6. 2020 Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Akihisa Yahagi European Standard Manager Siemensring 34, 47877 Willich, Germany 30. 6. 2020 Head offi ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd.