Malaguti FireFox F 15 Manual Del Operador página 194

MY 50 MY 50 MY 50 MY 50 MY 50 CY 50 CY 50 CY 50 CY 50 CY 50
Remove: Remove:
Remove: Remove: Remove:
•cylinder head (1).
Note: Note: Note: Note: Note: the cylinder head holding nuts
should be loosened 1/2 turn each
time and remove.
Remove: Remove: Remove:
Remove: Remove:
•gasket (cylinder head) - (1),
•c y l i n d e r ( 2 ) ,
•gasket (cylinder).
Remove: Remove:
Remove: Remove: Remove:
•c i r c l i p ( 1 ) ,
•p i s t o n p i n ( 2 ) ,
•p i s t o n ( 3 ) ,
•small end bearing.
Note: Note: Note: before removing the piston pin Note: Note:
clip, cover the crank case with a clean
rag so you will not accidentally drop
the clip into the crankcase. If the pin
is difficult to remove, use an
appropriately calibrated peg.
Never use a hammer or other Never use a hammer or other
Never use a hammer or other Never use a hammer or other Never use a hammer or other
percussion tool to remove the percussion tool to remove the percussion tool to remove the percussion tool to remove the percussion tool to remove the
piston pin. piston pin. piston pin.
piston pin. piston pin.
Enlevez: Enlevez: Enlevez: Enlevez: Enlevez:
•la culasse (1).
Note: Note: Note: Note: Note: enlevez les écrous de la
culasse en les desserrant d'un demi-
t o u r à l a f o i s .
Enlevez: Enlevez: Enlevez:
Enlevez: Enlevez:
•l e j o i n t ( c u l a s s e ) ( 1 ) ,
•l e c y l i n d r e ( 2 ) ,
•l e j o i n t ( c y l i n d r e ) .
Enlevez: Enlevez:
Enlevez: Enlevez: Enlevez:
•la bague (1),
•l'axe du piston (2),
•l e p i s t o n ( 3 ) ,
•l e p a l i e r .
Note: Note: Note: Note: avant de retirer l'anneau de Note:
retenue de l'axe du piston, couvrez
la lumière du carter moteur avec un
chiffon propre, afin d'éviter que
l'anneau ne tombe à l'intérieur du
carter moteur. Si l'extraction de l'axe
s'avère difficile, il est conseillé
d'utiliser une goupille adéquatement
calibrée.
Ne pas utiliser de marteau ou Ne pas utiliser de marteau ou Ne pas utiliser de marteau ou Ne pas utiliser de marteau ou Ne pas utiliser de marteau ou
d'autre outil à percussion pour d'autre outil à percussion pour d'autre outil à percussion pour d'autre outil à percussion pour d'autre outil à percussion pour
extraire l'axe du piston. extraire l'axe du piston.
extraire l'axe du piston. extraire l'axe du piston. extraire l'axe du piston.
7 6/98
Remover: Remover:
Remover: Remover: Remover:
•c u l a t a ( 1 ) .
Nota: remover las tuercas de la Nota: Nota: Nota: Nota: remover las tuercas de la remover las tuercas de la remover las tuercas de la remover las tuercas de la
culata desatornillándolos de 1/2 culata desatornillándolos de 1/2 culata desatornillándolos de 1/2
culata desatornillándolos de 1/2 culata desatornillándolos de 1/2
giro cada vez. giro cada vez.
giro cada vez. giro cada vez. giro cada vez.
Remover: Remover: Remover:
Remover: Remover:
• • • • • j u n t a ( c u l a t a ) ( 1 ) ,
•c i l i n d r o ( 2 ) ,
•j u n t a ( c i l i n d r o ) .
Remover: Remover:
Remover: Remover: Remover:
•c i r c l i p ( 1 ) ,
•bulón del pistón (2),
•p i s t ó n ( 3 ) ,
•c o j i n e t e .
Nota: antes de remover el circlip de Nota: Nota: Nota: Nota:
sujeción del bulón del pistón cubrir la
abertura del cárter motor con un paño
limpio, para evitar que el circlip caiga
en el interior del cárter del motor
mismo. En el caso de que la
extracción del perno resultase
dificultosa, se recomienda utilizar una
adecuada pasador calibrado.
No utilizar el martillo u otra No utilizar el martillo u otra No utilizar el martillo u otra No utilizar el martillo u otra No utilizar el martillo u otra
herramienta de percusión para herramienta de percusión para herramienta de percusión para
herramienta de percusión para herramienta de percusión para
extraer el eje del pistón. extraer el eje del pistón. extraer el eje del pistón. extraer el eje del pistón. extraer el eje del pistón.