Malaguti FireFox F 15 Manual Del Operador página 149

If reading is as per above: If reading is as per above: If reading is as per above: If reading is as per above: If reading is as per above:
1 ) Check the horn (1) proceeding as described below.
2 ) Using a cable, make a direct bridge between the terminal to which the orange
(2) on the frame to earth (F. 36).
3 ) Turn the key to "ON". If the horn does not sound If the horn does not sound, r e p l a c e i t . If the horn does not sound If the horn does not sound If the horn does not sound
I f i t s o u n d s : I f i t s o u n d s :
I f i t s o u n d s : I f i t s o u n d s : I f i t s o u n d s :
4 ) Use a tester (set to O H M) t o c h e c k f o r c o n t i n u i t y o f t h e orange
the terminal fitted to the 6-way connector of the harness.
Also check for earth continuity of the black
Conforme Conforme Conforme:
Conforme Conforme
1 ) Test de l'avertisseur sonore (1).
2 ) Au moyen d'un câble, faire un pont direct entre la borne où est inséré le câble orange
sur le châssis (F. 36).
3 ) Tourner la clé en position "ON".
L'avertisseur ne sonne pas: le remplacer. L'avertisseur ne sonne pas L'avertisseur ne sonne pas
L'avertisseur ne sonne pas L'avertisseur ne sonne pas
L'avertisseur sonore sonne: L'avertisseur sonore sonne:
L'avertisseur sonore sonne: L'avertisseur sonore sonne: L'avertisseur sonore sonne:
4 ) Vérifier, avec le testeur (en position OHM), la continuité du câble orange
sonore et la borne insérée dans le connecteur 6 voies du câblage.
Vérifier également la continuité de masse du câble n o i r
Conforme: Conforme: Conforme: Conforme: Conforme:
1 ) Test del avisador acústico (1).
2 ) Por medio de un cable lanzar un puente directo entre el borne donde se encuentra el cable naranjo
t i e r r a ( 2 ) e n e l c h a s i s ( F . 3 6 ) .
3 ) Girar la llave a la pos. "ON".
El avisador acústico no suena: El avisador acústico no suena: El avisador acústico no suena: El avisador acústico no suena: s u s t i t u i r l o . El avisador acústico no suena:
El avisador acústico suena: El avisador acústico suena: El avisador acústico suena:
El avisador acústico suena: El avisador acústico suena:
4 ) Verificar con el tester (en posición OHM), la continuidad del cable naranjo
acústico y el borne puesto en el conectador de 6 vías del cableado.
Verificar también la continuidad de tierra del cable negro
orange orange orange orange cable between the terminal fitted to the horn and
black black
black cable fitted to the 6-way connector. black
n o i r n o i r inséré dans le connecteur 6 voies du câblage. n o i r n o i r
negro negro
negro en el conectador de 6 vías del cableado. negro
77 1/98
orange orange cable is connected and any point orange orange
orange et un point à la masse (2) orange orange orange
orange entre la borne insérée dans l'avertisseur orange orange orange
naranjo entre el borne enchufado en el avisador naranjo naranjo naranjo
naranjo y un punto de naranjo naranjo naranjo