Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
WES-ADI
SISTEMA PER IL CONTROLLO VIA RADIO DELLE
I
COSTE DI SICUREZZA
RADIO CONTROL SYSTEM FOR SAFETY EDGES
GB
SYSTÈME POUR LE CONTRÔLE PAR RADIO DES
F
BARRES PALPEUSES DE SÉCURITÉ
SISTEMA PARA EL CONTROL VÍA RADIO DE LAS
E
BANDAS DE SEGURIDAD
SISTEMA PARA O CONTROLO VIA RÁDIO DAS
P
COSTAS DE SEGURANÇA
FUNK-STEUERSYSTEM FÜR SICHERHEITSRIPPEN
D
SYSTEEM VOOR DE CONTROLE VAN
NL
VEILIGHEIDSLIJSTEN VIA RADIO
V2 S.p.A.
Corso Principi di Piemonte, 65/67
12035 RACCONIGI (CN) ITALY
tel. +39 01 72 81 24 11 - fax +39 01 72 84 050
[email protected] - www.v2home.com
IL n. 349
EDIZ. 09/05/2011
Tabla de contenido
Manuales relacionados para V2 WES-ADI
Resumen de contenidos para V2 WES-ADI
- Página 1 V2 S.p.A. Corso Principi di Piemonte, 65/67 12035 RACCONIGI (CN) ITALY IL n. 349 tel. +39 01 72 81 24 11 - fax +39 01 72 84 050 EDIZ. 09/05/2011 [email protected] - www.v2home.com WES-ADI SISTEMA PER IL CONTROLLO VIA RADIO DELLE...
-
Página 2: Avvertenze Importanti
• V2 non risponde dei danni risultanti da un uso improprio del prodotto diverso da quanto previsto nel presente manuale. • Il materiale dell'imballaggio deve essere smaltito nel pieno rispetto della normativa locale. -
Página 3: Installazione Della Base
INSTALLAZIONE DELLA BASE ATTENZIONE: prima di innestare il dispositivo WES-ADI scollegare l’alimentazione della centrale. 1. Inserire il modulo WES-ADI nell’apposito connettore. 2. Alimentare la centrale e verificare che, dopo alcuni secondi, il led verde della base lampeggi regolarmente. Se il led rosso rimane acceso, significa che la base era già stata configurata; è necessario cancellare la vecchia configurazione... - Página 4 Fare riferimento al manuale della centrale per eseguire la procedura di riconoscimento del dispositivo. Se la centrale è dotata di menu a display, è possibile configurare il modo di funzionamento del dispositivo WES-ADI utilizzando i tasti di programmazione e il display della centrale; negli altri casi, il dispositivo WES-ADI deve essere usato con la sua configurazione di default ed è...
- Página 5 i.A d i W E S n E t nS00 O u t G r P1 CoSt G r P2 Ch.St SAVE AP.St Foto Ch.CF AP.Ch L.BAt LUCi FLSh LU.FL...
- Página 6 CONFIGURAZIONE MANUALE DELLA BASE La configurazione di default della base WES-ADI è la seguente: Gruppo 1 configurato come sicurezza di tipo CoSt (vedi paragrafo precedente) attiva solo in chiusura; • Gruppo 2 configurato come sicurezza di tipo Foto attiva anche in apertura;...
- Página 7 (qualità sopra la media) indicare il canale di media) cui si visualizza la qualità SEGNALAZIONE BATTERIA SCARICA Se la batteria di un sensore è scarica, la base WES-ADI lo comunica alla centrale che può effettuare una segnalazione in base alle impostazioni programmate.
- Página 8 Un sensore ha la batteria scarica; cercare il osservare il led rosso sulla base Il led ROSSO lampeggia? sensore il cui led lampeggia WES-ADI Problemi di comunicazione tra sensori e base. Il led ROSSO è acceso fisso? Cercare un sensore il cui led è spento o emette lampeggi molto deboli Il sensore rileva che il dispositivo di sicurezza è...
-
Página 10: Declaration Of Conformity
IMPORTANT INFORMATION DESCRIPTION For any installation problem please contact our Customer WES (Wireless Edge System) is the new V2 system allowing safety Serviceat the number +39-0172.812411 operating Monday to edges to be controlled by radio. Fridayfrom 8:30 to 12:30 and from 14:00 to 18:00... - Página 11 BASE UNIT INSTALLATION PLEASE NOTE: disconnect the power to the main control unit prior to inserting the WES-ADI device 1. Insert the WES-ADI module into the specific connector. 2. Power up the control unit and ensure that the green LED on the base unit is flashing normally after a few seconds. If the red LED remains on, this means the base has already been configured;...
- Página 12 CONFIGURING THE CONTROL UNIT AND THE BASE UNIT The control unit into which the WES-ADI device is inserted should be configured in order to be able to process the information sent from this device. Please refer to the control unit manual in order to perform the device recognition procedure.
- Página 13 i.A d i W E S n E t nS00 O u t G r P1 CoSt G r P2 Ch.St SAVE AP.St Foto Ch.CF AP.Ch L.BAt LUCi FLSh LU.FL...
- Página 14 MANUAL CONFIGURATION OF THE BASE UNIT The default configuration of the WES-ADI base unit is as follows: Group 1 configured as a CoSt type safety device (see previous section) that is only active during closing; • • Group 2 configured as a Foto type safety device that is also active during opening;...
- Página 15 J1 in position 2) level) level) is having the quality displayed LOW BATTERY SIGNAL If the sensor battery level is low, the WES-ADI base unit communicates this to the control unit, which can then emit a signal depending on the programmed settings.
- Página 16 LED on the Is the RED LED flashing? the flashing LED WES-ADI base unit Communication problems between the sensors Is the RED LED on and fixed? and the base. Find the sensor with the LED off or...
-
Página 18: Conseils Importants
DESCRIPTION Pour tout précision technique ou problème d’installation V2 dispose WES (Wireless Edge System) est le nouveau système V2 qui d’un Service Clients à Votre disposition du lundi au vendredi de 8:30 permet de contrôler les barres palpeuses de sécurité par radio. -
Página 19: Installation De La Base
INSTALLATION DE LA BASE ATTENTION : Avant de brancher le dispositif WES-ADI couper l’alimentation à la centrale de commande. 1. Insérer le module WES-ADI dans le connecteur prévu à cet effet. 2. Autoriser l'alimentation de l'armoire de commande et vérifier qu'après quelques secondes, la DEL verte de la base clignote de façon régulière. - Página 20 Si l'armoire de commande est fournie d'un affichage par menu, il est possible de configurer le mode de fonctionnement du dispositif WES- ADI en utilisant les touches de programmation et l'afficheur de l'armoire de commande; dans les autres cas, le dispositif WES-ADI doit être utilisé...
- Página 21 i.A d i W E S n E t nS00 O u t G r P1 CoSt G r P2 Ch.St SAVE AP.St Foto Ch.CF AP.Ch L.BAt LUCi FLSh LU.FL...
-
Página 22: Configuration Manuelle De La Base
CONFIGURATION MANUELLE DE LA BASE La configuration par défaut de la base WES-ADI est la suivante: Groupe 1 configuré comme sécurité de type CoSt (voir paragraphe précédent), activée uniquement en fermeture; • Groupe 2 configuré comme sécurité de type Foto activée en ouverture;... - Página 23 SIGNALISATION DE CHARGE FAIBLE BATTERIE : Si la batterie d'un capteur est déchargée, la base WES-ADI le communique à l'armoire de commande qui peut effectuer une signalisation sur la base des configurations programmées.
-
Página 24: Procédure De Recherche De Panne
DEL rouge La DEL ROUGE clignote? le capteur dont le voyant clignote sur la base WES-ADI Problèmes de communication entre les capteurs Le voyant rouge reste-t-il allumé de et la base. Chercher un capteur dont le voyant façon fixe? -
Página 26: Advertencias Importantes
La base verifica constantemente lo el estado de los sensores que un uso inapropiado o a una errónea instalación. están conectados, si un dispositivo de seguridad conectado a uno de los sensores está activado, la base WES-ADI señala la anomalía Léase atentamente el siguiente manual de a la central. -
Página 27: Instalación De La Base
INSTALACIÓN DE LA BASE ATENCIÓN: antes de conectar el dispositivo WES-ADI desconecte la alimentación de la central. 1. Introducir el módulo WES-ADI en el conector correspondiente. 2. Dé alimentación a la central y verifique que, tras algunos segundos, el led verde de la base parpadea normalmente. -
Página 28: Configuración De La Central Y De La Base
Si la central está dotada con menú en pantalla, es posible configurar el modo de funcionamiento del dispositivo WES-ADI utilizando las teclas de programación y la pantalla de la central; en los demás casos, el dispositivo WES-ADI debe ser utilizado con su configuración por defecto y sólo es posible modificar el canal de comunicación. - Página 29 i.A d i W E S n E t nS00 O u t G r P1 CoSt G r P2 Ch.St SAVE AP.St Foto Ch.CF AP.Ch L.BAt LUCi FLSh LU.FL...
-
Página 30: Configuración Manual De La Base
CONFIGURACIÓN MANUAL DE LA BASE La configuración estándar de la base WES-ADI es la siguiente: Grupo 1 configurado como dispositivo de seguridad de tipo CoSt (véase apartado anterior), se activa sólo en cierre; • Grupo 2 configurado como dispositivo de seguridad de tipo Foto activo también en apertura;... - Página 31 SEÑAL DE BATERÍA DESCARGADA Si la batería de un sensor está descargada, la base WES-ADI lo comunica a la central que puede efectuar una señal con base a las configuraciones programadas.
-
Página 32: Procedimiento De Búsqueda De Avería
Abra la tapa de la central y observe Un sensor tiene la batería descargada; busque el ¿El led ROJO parpadea? el led rojo en la base WES-ADI sensor cuyo led parpadea Problemas de comunicación entre sensores y ¿El led ROJO está encendido fijo? base. -
Página 34: Avisos Importantes
AVISOS IMPORTANTES DESCRIÇÃO Para esclarecimentos técnicos ou problemas de instalação a WES (Wireless Edge System) é o novo sistema V2 que permite de V2 SPA dispõe de um serviço de assistência clientes activo em controlar as costas de segurança via rádio. -
Página 35: Instalação Da Base
INSTALAÇÃO DA BASE ATENÇÃO: antes de enxertar o dispositivo WES-ADI desligar a alimentação da central. 1. Inserir o módulo WES-ADI no conector próprio 2. Alimentar a central e verificar se após alguns segundos o led verde da base está a piscar regularmente. - Página 36 Se a central está dotada de menu em display, é possível configurar o modo funcionamento do dispositivo WES-ADI utilizando as teclas de programação e o display da central; nos outros casos, o dispositivo WES-ADI deve ser utilizado com a sua configuração de default, e é...
- Página 37 i.A d i W E S n E t nS00 O u t G r P1 CoSt G r P2 Ch.St SAVE AP.St Foto Ch.CF AP.Ch L.BAt LUCi FLSh LU.FL...
- Página 38 CONFIGURAÇÃO MANUAL DA BASE A configuração de default da base WES-ADI é a seguinte: Grupo 1 configurado como sistema de segurança de tipo CoSt (ver parágrafo precedente), ativa somente em fechamento; • Grupo 2 configurado como sistema de segurança de tipo Foto, ativa também em abertura;...
- Página 39 (qualidade abaixo da indicar o canal a média) média) partir do qual visualiza-se a qualidade SINALIZAÇÃO BATERIA DESCARREGADA Se a bateria de um sensor está descarregada, a base WES-ADI comunica-o à central, que pode efetuar uma sinalização na base das seleções programadas.
-
Página 40: Processo De Busca Da Avaria
Verificação Diagnóstico Abrir a tampa da central e observar Um sensor tem a bateria descarregada; procurar o led vermelho na base WES-ADI O led VERMELHO pisca? o sensor cujo led pisca Problemas de comunicação entre sensores e base. O led VERMELHO está aceso fixo? Procurar um sensor cujo led está... -
Página 42: Wichtige Hinweise
WICHTIGE HINWEISE BESCHREIBUNG Für technische Erklärungen oder Installationsprobleme können Sie WES (Wireless Edge System) ist das neue V2 System, mit dem sich an unser Kundendienst montags bis freitags von 8.30 bis man die Sicherheitsrippen über Funkt steuern kann. 12.30 und von 12.30 bis 18.00 Uhr unter der Nummer Das System besteht aus einer in die Steuerung eingebauten Basis +39-0172.812411 wenden. - Página 43 INSTALLATION DER BASIS ACHTUNG: vor dem Einbau der Vorrichtung WES-ADI die Steuerung von der Stromversorgung trennen. 1. Modul WES-ADI in den vorgesehenen Stecker einführen. 2. Steuerung an die Stromversorgung anschließen und sicherstellen, dass nach einigen Sekunden das grüne LED gleichmäßig blinkt.
- Página 44 KONFIGURATION DER STEUERUNG UND DER BASIS Die Steuerung, in die die Vorrichtung WES-ADI eingesteckt wird, muss konfiguriert werden, um die von dieser Vorrichtung eingehenden Informationen verarbeiten zu können. Konsultieren Sie das Handbuch der Steuerung, um die Erkennungsprozedur der Vorrichtung durchzuführen.
- Página 45 i.A d i W E S n E t nS00 O u t G r P1 CoSt G r P2 Ch.St SAVE AP.St Foto Ch.CF AP.Ch L.BAt LUCi FLSh LU.FL...
- Página 46 MANUELLE KONFIGURATION DER BASIS Defaultkonfiguration der Basis WES-ADI: Gruppe 1, konfiguriert als Sicherheitsvorrichtung Typ CoSt (siehe vorangehenden Abschnitt), nur beim Schließen aktiv; • Gruppe 2, konfiguriert als Sicherheitsvorrichtung Typ Foto, aktiv auch beim Öffnen; • • Anzeige bei leerer Batterie mittels Blinken der Begrüßungslichter.
- Página 47 (Qualität unter dem um den Kanal über dem Durchschnitt) Durchschnitt) anzuzeigen, dessen Qualität angezeigt wird. ANZEIGE FÜR LEERE BATTERIE Wenn die Batterie eines Sensors schwach ist, teilt die Basis WES-ADI dies der Steuerung mit, die dies je nach programmierter Einstellung anzeigen kann.
- Página 48 Aktion Kontrolle Diagnose Deckel der Steuerung öffnen und Die Batterie eines Sensors ist leer; Sensor suchen, das rote LED an der Basis WES-ADI Blinkt das ROTE LED? dessen LED blinkt beobachten Kommunikationsprobleme zwischen Sensoren und Basis. Einen Sensor suchen, dessen LED...
-
Página 50: Belangrijke Waarschuwingen
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Ondergetekende, die onderstaande fabrikant vertegenwoordigt: V2 S.p.A. - Racconigi - Corso Principi di Piemonte 65 (CN) - ITALY verklaart hierna dat het product WES conform blijkt te zijn aan hetgeen voorgeschreven wordt door de... - Página 51 INSTALLATIE VAN DE BASIS LET OP: alvorens de WES-ADI in te pluggen moet de voeding van de centrale afgesloten worden. 1. Steek de WES-ADI-module in de speciale connector. 2. Voorzie de centrale van voeding en controleer of de groene led van de basis na enkele seconden regelmatig knippert. Als de rode led ingeschakeld blijft, betekent dit dat de basis al geconfigureerd is: het is dan nodig om de oude configuratie te wissen (zie de paragraaf RESET CONFIGURATIE VAN DE BASIS).
- Página 52 Raadpleeg de handleiding van de stuurcentrale om de procedure van herkenning van de module uit te voeren. Als de stuurcentrale met een menudisplay uitgerust is, is het mogelijk de werkwijze van de WES-ADI te configureren met gebruik van de programmeertoetsen en het display van de stuurcentrale;...
- Página 53 i.A d i W E S n E t nS00 O u t G r P1 CoSt G r P2 Ch.St SAVE AP.St Foto Ch.CF AP.Ch L.BAt LUCi FLSh LU.FL...
- Página 54 MANUELE CONFIGURATIE VAN DE BASIS De default-configuratie van de WES-ADI-basis is de volgende : Groep 1 geconfigureerd als veiligheid van het type CoSt (zie de vorige paragraaf) die alleen actief is tijdens de sluiting; • Groep 2 geconfigureerd als beveiliging van het type Foto die ook tijdens de opening actief is;...
-
Página 55: Ledsignalering Op De Basis
SIGNALERING LEGE BATTERIJ Als de batterij van een sensor leeg is, deelt de WES-ADI-basis dit mee aan de stuurcentrale, die een signalering kan doen op grond van de geprogrammeerde instellingen. - Página 56 Een sensor heeft een lege batterij. Zoek de sensor kijk naar de rode led op de basis Knippert de RODE led? op waarvan de led knippert WES-ADI Communicatieproblemen tussen sensoren en Brandt de RODE led permanent? basis Zoek een sensor op waarvan de led...