Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Derrlsah
7
A
Ft
FKTEIISNHF
ANS(:HI iiSSF
Oer
Anschluss der Maschine
an
das Stromnetz
muss
gemaB den am lnstallationsort giilligen Gesetsen
und
Vorschriften ausgefuhrt werden.
Spannung, Frequenz
und
Anzahl an Phasen miissen
mit
den Angaben auf dem Schild der Maschin€ iibereinstimmen.
Oie
Versorgungsspannung darf
nie,
auch nicht kurzfristig, auBerhalb der
auf
dem Schaltplan angegebenen Toleranzen sein.
Unter
Vorbehalt anders laulenderAngaben, ist
die
Toleranz
fiir
die Frequenz +/-1% des Nennwedes (kurzfristig
+/-2olo).
lm
Falle von dreiphasiger Versorgung muss die Spannung symmetrisch sein (die
Effektirnrverle
der
Spannungen und
die
Phasenwinkel zwischen aufeinanderfolgenden
Phasen mussen daher untereinander gleich sein).
lnsbesondere und Vorbehalt anders lautender Angaben,
ist die
maximal zulassige Unsymme{rie zwischen
den
Phasenspannungen 2%,
fiir
jede
Phase nach folgender
Formel berechnet:
Max' Differenz
der Phasenspannung
von
vavg
,, o,
Vavs=
surchr.r.in
der phasenspannuneen
Vavg
lm Falle von einphasiger Versorgung muss die Spannung
alischen
Phase und Nullleiter geliefert sein; dieser Leiter muss in seiner eigenen
Umspannstation
(TN-Anlage
gemeB
IEC
364)
oder seitens des
Liefenrverks
(TT-Anlage gemaB
IEC
354) geerdet
sern.
Phasen-
und Nullleiter dtirfen untereinander nicht ausgelauschl werden.
Fiir die elektrische Versorgung:
,. A
Die
Maschine (PE-Endverschluss
an
der Schalttafel) an die Erdanlage des Gebeudes anschlieBen;
,.
A
Die
automatische Unlerbrechung der Versorgung im Falle von lsolierungsdefekt (Schutz gegen indirekle Kontakte gemeB den Vorschlifien der Norm
IEC
364) millels
@IgElIg!g!@!!igl!g!g
(gewdhnlich mil Nennansprechslrom von
0,03
A) gewahdeisten;
3
Am
Antang
des
Versorgungskabels einen
Schutz
gegen direkle Konlakte von mindeslens lP2X oder
IPXXB
sicherstellen;
4.
Am
Anfang des Versorgungskabels eine Vorrichtung einbauen, die es gegen Uberstrome (Kurzschluss)
schtiut
(siehe Anweisungen auf dem Schaltplan), oder das
mil der Maschine gelieferte Kabel inslallieren;
5.
Leiler
veMenden,
die
den
erforderlichen Hochststrom bei maximaler Raum- und Betriebslemperatur liefern,
je
nach gewahltem lnstallationstyp
(lEC 364-t523)
(siehe Anweisungen auf dem Schaltplan).
Anwelsungen
auf
dem Schaltplan:
a)
maximal zulassige
GroBe
der gc-Sicherung
Generell konnen
die
Sicherungen durch einen Automalikschaller
ersetA
werden,
der auf die
maximale Stromaufnahme
der
Maschine
einoeslellt
isl
(den
Hersteller zu
Rate
ziehen, falls notig)l
b)
Querschnitt
und
Typ des Versorgungskabels (falls nicht mitgeliefert):
O
lnstallation: isolierte Leiter, mehrpoliges Kabel in Leitung, in Luft oder iiber Mauern (Typ C gemeB IEC 364-5-523 1983) oder ohne andere Kabel, dle
mit
ihm
in Beriihrung kommen:
O
Belriebstemperatur: Hochstlemperaturim BetriebsraumderMaschine;
O
Kabeltyp: Kupferleiler, PVC-Isolierung ftir
70'C /
158'F (falls nicht anders angegeben) oder EPR-lsdierung fur
90'C /
194'F.
8.
INBETRIEBNAHME
A
Vergewissern
Sie
sich
vor
lnbetdebnahme
des Trockners, dass das
gesamte Personal
das
in
dleser
Anleitung
aufgefiihrte Kapitel
4 gelesen
und verstanden
hat.
1.
Vergewissem
Sie
sich, dass die Absperrventile
des
Trockners geschlossen sind
und
das By-Pass-Ventil
ged'ffnet
ist.
2
Falls
die Maschine
mit
intelligenter Kondensalablassgruppe gelieferl wird (S3
),
iiberpriifen Sie, ob sie koneld installierl wurde (S3
)
3
Luffgekiihlte Modelle (S3
):
.
tJberprtifung, ob die Raumtemperatur
im auf
dem Typenschild
der
Anlage angegebenen Grenzbereich liegl
4
Wassergekiihlte Modelle (S3
):
.
KilhlwassereingangsventildesTrocknersoffnen.
.
KiihhrasserausgangsventildesTrocknersOffnen.
.
Uberprai,fung,
ob der vorhandene Wasserdruck (Druckunlerschied zwischen Kilhlwassereingangs-
und
ausgangsdruck) mindestens
1-1 5
bar
bdragt.
5
Vergewissern Sie sich, dass der Hauptschalterausgeschallet
ist
("O).
6.
Betaigen
Sie
die Schutzvorrichtung der Versorgungslinie,
um den
Trockner mil Spannung zu versorgen.
7.
Stellen
Sie
den Hauptschalter
des
Trockners
auf
geschlossene Position
("1").
8.
Das
Vorhandensein der Nelzspannung wird
durch das
Aufleuchten einer der
LEDS
der Sleuereinheit be$afigt (S9).
9.
Nach
dem Einschalten der Karle und
nach
Verlauf der eingeslellten
Vezugszeit
wird der Kdltekompressor slarten und mehrere Minuten lang pumpen
10.
Lufrgekuhlte Modelle (S3
):
o
An den Modellen ohne Ventilatordruckschalter (S3
)
wird der Mc[oNenlilator zusammen
mit
dem Kompressor starten.
o
An den
Modellen
mit
Ventilatordruckschaller
(S3
)
wird er
starlen,
wenn der
Kondensalionsdruck
des Ka[emitlels
den
Ansprechwerl
eneicht, und er
wird
sloppen, wenn der Druck
auf
den Rilckstellwen zuruckkehrt (SlO
).
.
An den Modelle
mit
dreiphasiger Stromversorgung
1$a
1
kontrollieren, ob der Drehsinn
des
Ventilators
koreh
is1.
Die
Kuhlluft
muss in
den Trockner durch das
Gitter
eintreten,
auf
dem der Kondensator
aufliegrl.
Falls notig,
die
zwei Phasen auslauschen,
um
den Drehsinn umzukehren.
11
WassergekUhlle Modelle (S3
):
.
0berprufen Sie
die
Kiihlwasser-Eingangstemperatur. Sie
muss
in
dem
auf
dem
Typenschild angegebenen Grenzbereich liegen
.
Wassenegulierventil einstellen wie in Kapitel
12 angegeben.
12.
Kontrollieren, ob der Kompressor stoppt, wenn die Speichermasse die eingeslellte Temperatur eneicht
hat.
13.
Das
Eingangsrrentil des
Trockners langsam 6ffnen,
um
es unler
Druck
zu bringen.
14.
Offnen Sie langsam
das
Ausgangsventil.
1
5.
Schliessen
Sie
das By-Pass-Ventil.
'16.
Uberprufen
Sie
dio Druckluff-Eingangstemperatur. Sie muss
unter
oder gleich dem Wert sein,
fiir
den der Trockner ausgeilrah[ wurde
Uberpfri'fen Sie,
ob bei Druckluftdurchfluss
di6 von
der elektronischen Steuerkarte angegebene Temperalur zrvischen 0"C (32"F)
und
4'C
(39'F)
liegti
Bei
Schwankungen d€s Druckluftvolumenstroms konnen
diese
Werte kurzzeitig iiberschritlen werden, ohne
dass
dies die gule Funktion
des
Trockners
beeiilrachtgt.
17
Drocken
Sie
den Kondensatablass-Testknopf
und
tiberpr0fen
Sie,
ob
das
AblaseMagnetventil ofinet
18.
Falls
di6
Maschine
mit
Kondensatablass
mil
Zeitgebung ausgestatlet
ist (S3
),
konlrollieren Sie,
ob
sich
das
Magn€tventil
nach
der an der
elektronischen
Steuereinheh eingestellten Zeit wieder 6ffnet.
'19.
Falls die Maschine
mil
intelligentem Kondensatablass ausgestattel
id
(S3 ), uberprilfen Sie den
korekten
Betrieb
dieser Vonichtung.
JetA
i$
der
Trockner bereil, seinen
Betrieb
voll aufzunehmen. (S13
)
9
Capítulos
