Tabla de contenido
Italiano
ACHTUNG! - Die im Handbuch enthaltenen
Sicherheitsvorschriften beziehen sich nur auf den
Motorbetrieb. Die durch den Einsatz der Maschine, in die der
Motor eingebaut ist, herbeigeführten Gefahrensituationen
werden darin nicht berücksichtigt.
1 - Arbeiten Sie nicht mit dem Motor, wenn Sie Anzeichen von
Müdigkeit verspüren, oder unter dem Einfluss von Alkohol,
Drogen oder Arzneimitteln stehen (Abb.1).
2 - Tragen Sie immer geeignete Kleidung und Schutzausrüstung
wie Stiefel, robuste Hosen, Handschuhe, Schutzbrille,
Gehörschutz und Schutzhelm. Tragen Sie keine enge, sondern
nur bequeme Kleidung.
3 - Der Motor darf nur von erwachsenen Personen bedient
werden, die in der Lage sind, die Sicherheitsvorschriften, die
Vorsichtsmaßregeln und die in diesem Handbuch enthaltenen
Bedienungsanleitungen zu verstehen und zu befolgen.
Minderjährigen darf die Bedienung des Motors unter keinen
Umständen gestattet werden.
4 - Verwenden Sie den Motor nicht in der Nähe von anderen
Personen oder Tieren (Abb.2).
5 - Bevor Sie den Motor starten, vergewissern Sie sich, dass der
Gashebel ungehindert funktioniert.
6 - Füllen Sie den Tank fern von Wärmequellen und bei stehendem
Motor (Abb.3). Beim Auftanken ist das Rauchen verboten
(Abb.3).
7 - Füllen Sie den Tank nicht in geschlossenen Räumen oder an
unbelüfteten Stellen.
8 - Lassen Sie den Motor auf keinen Fall an, wenn nicht alle
Teile einschließlich Auspuff, Luftfilter, Filterdeckel und
Anlassergehäuse montiert und gut an ihrem Platz befestigt
sind.
9 - Wenn der Motor bei Leerlaufdrehzahl läuft, darf die Ausrüstung
nicht drehen. Andernfalls muss die Leerlaufschraube reguliert
werden.
10 - Solange der Motor läuft, keine Wartungseingriffe
durchführen.
11 - Arbeiten Sie nicht mit beschädigtem Auspuff.
6
1
Deutsch
SICHERHEITSVORKEHRUNG
12 - Verwenden Sie zur Reinigung niemals Kraftstoff
(Gemisch).
13 - Nehmen Sie keine Funkenprüfung der Zündkerze in der Nähe
der Zylinderöffnung vor.
14 - Überprüfen Sie den Motor täglich auf die einwandfreie
Funktion der Sicherheits- und anderen Vorrichtungen.
15 - Benutzen Sie den Motor nur in gut belüfteten Räumen. Die
Abgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid (Abb.4).
16 - Halten Sie den laufenden (oder noch heißen) Motor fern von
brennbarem Material.
17 - Vorsicht, der Auspuff und andere Motorteile werden sehr
heiß.
18 - Stellen Sie den Motor ab und vergewissern Sie sich, dass er
abgekühlt ist, bevor Sie den Kraftstofftank erneut füllen. Füllen
Sie den Tank niemals bis zum Rand.
19 - Solange der Motor läuft oder noch heiß ist darf weder der
Tankdeckel geöffnet noch getankt werden (vor dem Tanken
mindestens 2 Minuten abwarten).
20 - Lassen Sie den Motor nicht an, wenn Kraftstoffgemisch
ausgetreten ist, wenn es nach Benzin riecht oder wenn
Explosionsgefahr besteht (das Gerät vom ausgetretenen
Kraftstoffgemisch entfernen und jede Funkenbildung
vermeiden, bis das Kraftstoffgemisch vollständig verdunstet
ist) (Abb.5).
21 - Die Einstellungen des Motors dürfen in keiner Weise
verändert werden (lassen Sie den Motor bei der vom Hersteller
vorgegebenen Drehzahl laufen).
22 - Für den Transport über längere Strecken oder auf unebenen
Straßen muss der Kraftstofftank entleert werden.
23 - Lagern Sie den Motor trocken, fern von Wärmequellen und
vom Boden angehoben.
24 - Da einige Teile kaputt gehen und eine Gefahr durch abprallende
Gegenstände darstellen können, lassen Sie das Schwungrad
und die Kupplung ausschließlich bei einer autorisierten
Kundendienststelle reparieren.
25 - Führen Sie eigenständig nur die normalen Wartungsarbeiten
durch. Wenden Sie sich ausschließlich an eine autorisierte
Kundendienststelle.
2
English
3
Français
Español
NORMAS DE SEGURIDAD
¡ATENCIÓN! - Las instrucciones de seguridad
contenidas en el manual se refieren solamente al
funcionamiento del motor. En ellas no se consideran las
situaciones de peligro derivadas del uso de la máquina
de la cual el motor forma parte.
1 - No utilizar el motor en condiciones de fatiga física ni
bajo el efecto de alcohol, drogas o fármacos (Fig. 1).
2 - Usar ropa adecuada y elementos de seguridad, como
botas, pantalones gruesos, guantes, gafas de protección,
auriculares y casco específico. Llevar ropa adherente pero
cómoda.
3 - El motor ha de ser utilizado exclusivamente por personas
capaces de comprender y respetar las normas de
seguridad, las advertencias y las instrucciones contenidas
en este manual. No permitir que los menores utilicen el
motor.
4 - Utilizar el motor lejos de otras personas y de animales
(Fig. 2).
5 - Antes de poner el motor en marcha, comprobar que la
palanca del acelerador funcione libremente.
6 - Llenar el depósito lejos de fuentes de calor y con el motor
parado (Fig. 3). No fumar durante el llenado (Fig. 3).
7 - No repostar en locales cerrados ni en sitios mal
ventilados.
8 - No poner el motor en marcha si no tiene todas sus piezas
(incluidos silenciador, filtro de aire, tapa del filtro y cárter
de arranque) correctamente montadas y fijadas.
9 - Con el motor al mínimo, el accesorio no debe girar. En
caso contrario, ajustar el tornillo del ralentí.
10 - No realizar ninguna operación de mantenimiento con
el motor en marcha.
11 - No utilizar el motor si el silenciador está averiado.
12 - No usar combustible (mezcla) para las operaciones de
limpieza.
4
Tabla de contenido
