Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
I
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
GB
OPERATOR'S INSTRUCTION BOOK
F
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN • POMPE DE POUSSÉE ET DE REMPLISSAGE PSR POUR ATOMISEUR MB90 / AT900 pag. 21
E
MANUAL DE INSTRUCCIONES
• POMPA DI SPINTA E DI RIEMPIMENTO PSR PER ATOMIZZATORE MB90 / AT900
• BOOSTER AND FILLING PUMP PSR FOR MB90 / AT900 MIST BLOWER
• BOMBA DE EMPUJE Y DE LLENADO PSR PARA ATOMIZADOR MB90 / AT900
pag. 3
pag. 12
pag. 30
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Efco Oleo-Mac MB90
Resumen de contenidos para Efco Oleo-Mac MB90
- Página 1 MANUALE DI USO E MANUTENZIONE • POMPA DI SPINTA E DI RIEMPIMENTO PSR PER ATOMIZZATORE MB90 / AT900 pag. 3 OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK • BOOSTER AND FILLING PUMP PSR FOR MB90 / AT900 MIST BLOWER pag. 12 MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN • POMPE DE POUSSÉE ET DE REMPLISSAGE PSR POUR ATOMISEUR MB90 / AT900 pag. 21 MANUAL DE INSTRUCCIONES •...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Pompa PSR SOMMARIO Introduzione........................3 Simbologia ..........................4 Montaggio del Kit pompa PSR ..................5 Installazione del Kit pompa PSR..................6 Utilizzo Atomizzatore con pompa PSR................8 Uso come soffiatore .......................9 Manutenzione della pompa PSR ..................10 Pulizia della pompa di riempimento................10 Pulizia della pompa di spinta ..................10 Pulizia del serbatoio liquidi ..................11 Tavole disegni ........................40 NTRODUZIONE... -
Página 4: Simbologia
IMBOLOGIA Qui di seguito vengono descritti i pittogrammi che vengono utilizzati in questo manuale; alcuni di essi sono presenti anche sul’atomizzatore. TTENZIONE ERICOLO BBLIGO DI VESTIRE GENERICO INDUMENTI DA LAVORO EGGERE LIBRETTO BBLIGO DI PROTEZIONE ISTRUZIONI E DELLE VIE RESPIRATORIE MANUTENZIONE ON È... -
Página 5: Montaggio Del Kit Pompa Psr
Pompa PSR ONTAGGIO DEL IT POMPA Dopo aver aperto la scatola che contiene il Kit della pompa PSR, per identificare le varie parti che lo compongono, riferitevi alle tavole e alle liste dei componenti. Per eseguire il montaggio della pompa PSR, leggere istruzioni seguenti:... -
Página 6: Installazione Del Kit Pompa Psr
NSTALLAZIONE DEL IT POMPA Leggere e procedere come segue per eseguire l’installazione del kit pompa trasformazione dell'atomizzatore modello MB90 / AT 900, con pompa di spinta e di riempimento. Osservare Figura 2 per smontare lo schienale ed avere accesso alla zona dove verrà installata la pompa. - Página 7 Pompa PSR Figura 4 Innesto pompa nella ventola Osservando Figura collegare il tubo D (presente nella parte superiore della situato pompa) all’attacco nella parte inferiore serbatoio. Fissare il tubo D con la fascetta. Montare la pompa innestando le fessure presenti nel rotore della pompa sulle nervature del mozzo della ventola (come mostrato da G nella Figura 4).
-
Página 8: Utilizzo Atomizzatore Con Pompa Psr
TILIZZO TOMIZZATORE CON POMPA La pompa PSR esegue sia la funzione di spinta che di riempimento del serbatoio liquidi senza togliere l'apparecchio dalle spalle. Per selezionare una delle due funzioni della pompa, spostare la leva deviatore come mostrato in Figura 6 pos. 1: ... -
Página 9: Uso Come Soffiatore
Pompa PSR TTENZIONE Le portate si riferiscono con il motore al massimo dei giri, con il tubo di uscita in orizzontale e utilizzando acqua pura; con liquidi di diversa densità le portate possono variare. Le portate sono indicative, con prodotti che richiedono dosaggi precisi, si consiglia l’uso dell’ugello ULV (accessorio). -
Página 10: Manutenzione Della Pompa Psr
ANUTENZIONE DELLA POMPA Dopo l’uso dell’atomizzatore dotato di pompa, è fondamentale eseguire sia la pulizia del serbatoio liquidi (libretto Atomizzatore MB90 / AT 900) che della pompa. : Evitate assolutamente che la soluzione chimica rimanga nel TTENZIONE serbatoio liquidi e nel circuito della pompa per più giorni. : Ricordate che il serbatoio contiene prodotti chimici. -
Página 11: Pulizia Del Serbatoio Liquidi
Pompa PSR La pulizia del serbatoio liquidi è fondamentale per il corretto uso dell’atomizzatore; vi ricordiamo di eseguire le operazioni di pulizia come descritto nel manuale di uso e manutenzione incluso con la macchina. Inoltre vi ricordiamo che la presenza della pompa aumenta la pressione all’interno del serbatoio. -
Página 12: Introduction
SUMMARY Introduction ........................12 Symbols ..........................13 Assembling of the pump kit PSR ...................14 Installation of the pump kit PSR ..................15 Use of the mist blower with pump PSR................17 Use as a blower......................18 Maintenance of the pump ....................19 Cleaning of the filling pump ..................19 Cleaning of the booster pump ..................19 Cleaning of the liquid tank ...................20 Drawing Tables .........................40... -
Página 13: Symbols
Pump PSR YMBOLS Here below, some pictograms used in this manual; some of them are also on the mist blower. AUTION ENERAL ORK CLOTHES MUST BE WARNING WORN ESPIRATORY EAD INSTRUCTIONS AND PROTECTION MUST BE MAINTENANCE MANUAL WORN HILE USING THE ’... -
Página 14: Assembling Of The Pump Kit Psr
SSEMBLING OF THE PUMP KIT After opening the box which contains the kit pump PSR, to identify the various component parts, refer to the tables and lists of components. To mount the pump PSR, read the following instructions: Mount the group (table 198 pos. -
Página 15: Installation Of The Pump Kit Psr
Pump PSR NSTALLATION OF THE PUMP KIT Read follow these steps install the mist blower conversion kit from a model MB90 / AT 900 with booster and filling pump. See Figure 2 to remove the backrest and access the area where the pump will be installed. - Página 16 Figure 4 Engaging the pump in the fan Observing Figure connect the tube D (situated in the upper part of the pump) to the attack located in the lower part of the tank. Fix the tube D with the clamp. ...
-
Página 17: Use Of The Mist Blower With Pump Psr
Pump PSR SE OF THE MIST BLOWER WITH PUMP The pump PSR performs the function of boosting and filling of the liquid tank without removing the device from the shoulders. To select one of the functions of the pump, move the lever as shown in Figure 6 pos.1. -
Página 18: Use As A Blower
ARNING The flow rates refers to the engine at maximum power, with the exit hose in horizontal and using clean water; using liquid of different densities the flow rates may vary. Flow rates are approximate, with products requiring precise dosages it is recommended the use of the nozzle ULV (accessory). -
Página 19: Maintenance Of The Pump
Pump PSR AINTENANCE OF THE PUMP After using the mist blower equipped with the pump, it is important to clean both the liquid tank (The User manual of the Mist blower MB90 / AT900) and the pump. : Absolutely avoid that the chemical solution persists in the liquid ARNING tank and in the circuit of the pump for several days : The tank is filled with chemicals. -
Página 20: Cleaning Of The Liquid Tank
The cleaning of the liquid tank is fundamental for the correct use of the mist blower; we remind you to perform the cleaning as described on the manual of use and maintenance included with the machine. Moreover we remind that the presence of the pump increases the pressure inside the tank. -
Página 21: Introduction
Pompe PSR SOMMAIRE Introduction ........................21 Symbologie ........................22 montage de la pompe PSR ....................23 Installation du kit pompe PSR..................24 Usage de l’atomiseur avec pompe PSR .................26 Usage comme souffleur ....................27 Maintenance de la pompe ....................28 Nettoyage de la pompe de remplissage ..............28 Nettoyage de la pompe de poussée ................28 Nettoyage du réservoir des liquides ................29 Tableaux dessins ......................40... -
Página 22: Symbologie
YMBOLOGIE Ici sont décrits les pictogrammes qui sont utilisés dans ce manuel; certains d'eux sont aussi présents sur la machine. ATTENTION BLEU DE TRAVAIL DANGER OBLIGATOIRE IRE LE MANUEL PROTECTION DES VOIES ’ INSTRUCTIONS ET RESPIRATOIRES ’ ENTRETIEN OBLIGATOIRE EST PAS AUTORISEE LA PRESENCE DE PROTECTION DES YEUX STRANGERS PENDANT... -
Página 23: Montage De La Pompe Psr
Pompe PSR MONTAGE DE LA POMPE Après l'ouverture de la boîte contenant le kit de pompe PSR, afin d'identifier les différents composants, reportez-vous tableaux listes composants. Pour monter la pompe PSR, lisez les instructions suivantes: Monter le groupe (table 198 pos. -
Página 24: Installation Du Kit Pompe Psr
NSTALLATION DU KIT POMPE Lire et procéder de la façon suivante pour installer le kit pompe de transformation de l'atomiseur modèle MB90 / AT 900, avec pompe poussée remplissage. Observer l’Illustration 2 pour démonter le dossier et avoir accès à la zone où sera installée la pompe. - Página 25 Pompe PSR Illustration 4 Greffage de la pompe dans le ventilateur En observant l’Illustration 5, connecter le tube D (présent dans la partie supérieure de la pompe) à l'attaque situé dans partie inférieure réservoir. Fixer le tube D avec collier de serrage.
-
Página 26: Usage De L'atomiseur Avec Pompe Psr
’ SAGE DE L ATOMISEUR AVEC POMPE La pompe PSR fonctionne tant come poussée que en remplissage du réservoir liquide sans enlever l’appareil épaules. Pour sélectionner une des deux fonctions de la pompe, déplacez le levier déviateur, comme indiqué par l’Illustration 6 en pos.1: ... -
Página 27: Usage Comme Souffleur
Pompe PSR TTENTION Les volumes se réfèrent avec le moteur accéléré au maximum RPM, le tuyeau en horizontal et en utilisant de l’eau pure; avec des liquides de densité différente les volumes peuvent varier.Les volumes sont indicatifs; avec produits qui nécessitent d’un dosage précis, est recommandé... -
Página 28: Maintenance De La Pompe
AINTENANCE DE LA POMPE Après l'usage d'un atomiseur équipé avec la pompe, il faut absolument nettoyer le réservoir liquide (manuel d'instructions de l’atomiseur MB90 / AT900) et sa pompe. : Evitez absolument que la solution chimique reste dans le TTENTION réservoir des liquides pendant plusieurs jours. -
Página 29: Nettoyage Du Réservoir Des Liquides
Pompe PSR é é Le nettoyage du réservoir des liquides est essentiel pour une utilisation correcte l'atomiseur; nous vous rappelons d'exécuter opérations nettoyage comme décrit du manuel d’instructions et d’entretien inclus avec la machine. En outre nous vous rappelons que la présence de la pompe augmente la pression à... -
Página 30: Introducción
ÍNDICE Introducción........................30 Simbología ........................31 Montaje del Kit bomba PSR.....................32 Instalación del Kit bomba PSR ..................33 Utilización atomizador con bomba PSR.................35 Uso como soplador ......................36 Mantenimiento de la bomba ....................37 Limpieza de la bomba de llenado................37 Limpieza de la bomba de empuje ................37 Limpieza del Depósito des líquidos ................38 Tablas repuestos......................40 NTRODUCCIÓN... -
Página 31: Simbología
Bomba PSR IMBOLOGÍA A continuación se describen los pictogramas que se utilizan en este manual; algunos de ellos también están presentes en el atomizador. BLIGACIÓN DE VESTIR ¡A TENCIÓN ELIGRO INDUMENTARIA DE GENÉRICO TRABAJO EER EL MANUAL DE BLIGACIÓN DE INSTRUCCIONES Y PROTECCIÓN DE LAS VÍAS MANTENIMIENTO... -
Página 32: Montaje Del Kit Bomba Psr
ONTAJE DEL IT BOMBA Después de abrir la caja que contiene el kit de la bomba PSR, para identificar las diferentes partes que lo componen, consulte las tablas y la lista de componentes. Ensamblar las diferentes partes como sigue: Conecte el grupo (tabla 198 pos.3) del grifo 3 vías S en la bomba y fijelo con los tornillos L. -
Página 33: Instalación Del Kit Bomba Psr
Bomba PSR NSTALACIÓN DEL IT BOMBA Lea y proceda como sigue para realizar la instalación del kit de la bomba transformación atomizador modelo MB90 / AT900, con bomba de empuje y de llenado. Observe la Figura 2 para desmontar el respaldo y tener acceso a la zona donde se instalará... - Página 34 Figura 4 Enchufe bomba en el ventilador Observando Figura conecte el tubo D (presente en la parte superior de la bomba) al enganche situado parte inferior depósito. Fije el tubo D con el abrazadera. Monte la bomba enchufando las aberturas presentes en el rotor de la bomba a las varillas núcleo...
-
Página 35: Utilización Atomizador Con Bomba Psr
Bomba PSR TILIZACIÓN ATOMIZADOR CON BOMBA La bomba PSR realiza tanto la función de empuje como la de llenado del depósito de líquidos sin quitar la máquina de los hombros. Para elegir una de las funciones de la bomba, mover la palanca de desviación como en Figura 6 pos.1: ... -
Página 36: Uso Como Soplador
: Los caudales hacen referencia al motor al máximo de TENCIÓN revoluciones, con el tubo de salida en horizontal y utilizando agua pura: con líquidos de densidades diferentes los caudales pueden variar. Los caudales son indicativos, en caso de productos que necesiten de dosis precisas, se aconseja la utilización del accesorio boquilla ULV. -
Página 37: Mantenimiento De La Bomba
Bomba PSR ANTENIMIENTO DE LA BOMBA Después del uso del atomizador equipado con la bomba, es fundamental efectuar tanto la limpieza del depósito de líquidos (manual Atomizador MB90 / AT900) como de la bomba. : Evite en todo momento que la solución química permanezca TENCIÓN en el depósito de líquidos y en el circuito de la bomba durante más días. -
Página 38: Limpieza Del Depósito Des Líquidos
Ó Í Ó Í La limpieza del depósito des líquidos es esencial para el correcto uso del atomizador; os recordamos de hacer la limpieza como se describe del manual de uso y mantenimiento incluido con la máquina. También tenga en cuenta que la presencia de la bomba aumenta la presión dentro del tanque. - Página 41 Qtà Pagina 12...
- Página 43 Qtà Pagina 14...
- Página 44 ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie. ¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil. EFCO It’s an Emak S.p.A. trademark OLEO-MAC It’s an Emak S.p.A. trademark 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy www.myefco.com...