Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Soup Kettle
NL
Handleiding
Marmite à soupe
FR
Mode d'emploi
Suppenkessel
DE
Bedienungsanleitung
Model
Modèle
•
43744 - CD410 Soup Kettle.2.indd 1
Soup Kettle
Instruction manual
IT
ES
PT
Modell
Modello
•
•
CD410
Zuppiera elettrica
Manuale di istruzioni
Soup Kettle
Manual de instrucciones
Soup Kettle
Manual de instruções
Modelo
•
Malli:
•
23/12/09 14:19:48
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Buffalo CD410
Resumen de contenidos para Buffalo CD410
- Página 1 Manuale di istruzioni Marmite à soupe Soup Kettle Mode d’emploi Manual de instrucciones Suppenkessel Soup Kettle Bedienungsanleitung Manual de instruções Model Modèle Modell Modello Modelo Malli: • • • • • CD410 43744 - CD410 Soup Kettle.2.indd 1 23/12/09 14:19:48...
-
Página 2: Safety Tips
• DO NOT store products on top of the appliance • Always carry, store and handle the appliance in a vertical position and move by holding the base of the appliance • Always switch off and disconnect the power supply to the unit before cleaning • Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance with the regulations of local authorities • If the power cord is damaged, it must be replaced by a BUFFALO agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience or knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Product Description CD410 Buffalo 5.7L Cylindrical Soup Kettle Pack Contents Body Assembly Kettle Liner Top Ring Lid Assembly Installation Remove all packaging and dispose of safely. Wash Liner, Top Ring and Lid in warm soapy water, rinse in clean water then dry thoroughly. 43744 - CD410 Soup Kettle.2.indd 2 23/12/09 14:19:49... -
Página 3: Cleaning, Care & Maintenance
Power is not switched at socket Turn power on at socket come on & Warmer does not Plug fuse has failed Change fuse heat up Power cable is damaged Call BUFFALO dealer for repair service Thermostat has failed Call BUFFALO dealer for repair service Indicator Light comes on but Heating element has failed Call BUFFALO dealer for repair service Warmer does not heat up Thermostat has failed Call BUFFALO dealer for repair service Technical Specifications Code Voltage Power Watts Current Amps Dimensions mm Weight Kgs CD410 240V/50Hz 348 x 270 x 234 2.94 43744 - CD410 Soup Kettle.2.indd 3 23/12/09 14:19:49... -
Página 4: Electrical Wiring
BUFFALO. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the right to change specifications without notice. -
Página 5: Productbeschrijving
• GÉÉN producten bovenop het apparaat neerzetten • Dit product altijd in een verticale positie vervoeren, opbergen en gebruiken. Het product verplaatsen door de basis van het apparaat vast te houden • Alvorens dit apparaat te reinigen dient men altijd de stroomvoorziening uit te schakelen • Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen. Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken • Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door een BUFFALO technicus of aanbevolen vaktechnicus te laten vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen met lichamelijke, zintuiglijke of mentale beperkingen (inclusief kinderen) of met gebrek aan ervaring of kennis, tenzij zij hierin worden begeleid of zijn opgeleid in het gebruik van het apparaat door een persoon, die verantwoordelijk is voor hun veiligheid • Men dient er toezicht op te houden dat kinderen niet met het apparaat spelen Productbeschrijving CD410 Buffalo 5.7L Cilindrische soepketel Verpakkingsinhoud Unit Binnenketel Bovenste ring Dekselunit Installatie Verwijder al het verpakkingsmateriaal en zorg voor een veilige afvalverwerking ervan. De binnenketel, bovenste ring en deksel met warm zeepwater reinigen, met schoon water spoelen en vervolgens goed droogmaken. 43744 - CD410 Soup Kettle.2.indd 5 23/12/09 14:19:51... -
Página 6: Reiniging, Zorg & Onderhoud
Stroomkabel is beschadigd Bel een BUFFALO dealer om de reparatie uit te voeren De thermostaat is defect Bel een BUFFALO dealer om de reparatie uit te voeren Het indicatorlampje gaat Het verwarmingselement is Bel een BUFFALO dealer om de aan maar de verwarmer defect reparatie uit te voeren verwarmt niet De thermostaat is defect Bel een BUFFALO dealer om de reparatie uit te voeren Technische specificaties Vermogen Code Voltage Stroom Amp Afmetingen mm Gewicht kg Watt CD410 240V/50Hz 348 x 270 x 234 2,94 43744 - CD410 Soup Kettle.2.indd 6 23/12/09 14:19:51... -
Página 7: Elektrische Bedrading
Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn, desondanks, behoudt BUFFALO het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen. 43744 - CD410 Soup Kettle.2.indd 7... -
Página 8: Conseils De Sécurité
• Toujours transporter, entreposer et manipuler l’appareil en position verticale et le déplacer en le tenant par la base. • Toujours éteindre et débrancher la source d’alimentation de l’appareil avant de le nettoyer. • Conserver tous les emballages hors de la portée des enfants. Jeter les emballages conformément aux réglementations émises par les autorités locales. • Lorsque le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un agent BUFFALO ou un technicien qualifié agréé afin d’éviter tout danger. • Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience ou de connaissances, sauf sous la supervision ou les instructions relatives à son utilisation par la personne responsable de leur sécurité. • Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Description du produit CD410 Marmite à soupe cylindrique Buffalo 5,7 l Contenu de l’emballage Corps principal Conteneur intérieur de la marmite Anneau supérieur Couvercle Installation Retirez tous les emballages et jetez-les en toute sécurité. Lavez le conteneur intérieur, l’anneau supérieur et le couvercle à l’eau chaude savonneuse, rincez à l’eau claire avant d’essuyer le tout minutieusement. 43744 - CD410 Soup Kettle.2.indd 8 23/12/09 14:19:52... -
Página 9: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
Le thermostat est défectueux. Appelez votre revendeur BUFFALO pour la réparation. Le voyant s’allume, mais la L’élément de chauffe est Appelez votre revendeur BUFFALO marmite ne chauffe pas. défectueux. pour la réparation. Le thermostat est défectueux. Appelez votre revendeur BUFFALO pour la réparation. Caractéristiques techniques Puissance Courant Am- Dimensions Poids Code Tension Watts pères (en mm) (en kg) CD410 240V/50Hz 348 x 270 x 234 2,94 43744 - CD410 Soup Kettle.2.indd 9 23/12/09 14:19:53... -
Página 10: Raccordement Électrique
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis. -
Página 11: Sicherheitshinweise
• KEIN Öl oder Fett mit den Kunststoffteilen in Kontakt kommen lassen. Bei Kontakt sofort reinigen. • KEINE Produkte auf dem Gerät lagern. • Das Gerät stets aufrecht tragen, lagern und transportieren. Zum Transport das Gerät an der Unterseite anfassen. • Vor Reinigungsarbeiten stets zunächst das Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen. • Verpackungsmaterial außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Verpackungsmaterial gemäß den lokalen Vorschriften entsorgen. • Aus Sicherheitsgründen müssen beschädigte Stromkabel von einem BUFFALO-Mitarbeiter oder empfohlenen qualifizierten Elektriker erneuert werden. • Dieses Gerät sollte nur dann von Personen (einschließlich Kindern) mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, mangelnder Erfahrung oder Kenntnissen verwendet werden, wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person im Gebrauch des Geräts geschult wurden bzw. ständig beaufsichtigt werden. • Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen Produktbeschreibung CD410 zylindrischer Buffalo-Suppenkessel, 5,7l Lieferumfang Gehäuse Kesseleinfassung Oberer Ring Deckelbaugruppe Installation Die gesamte Verpackung entfernen und sicher entsorgen. Einfassung, oberen Ring und Deckel mit einer warmen Seifenlauge waschen, mit sauberem Wasser abspülen und anschließend gründlich trocknen. 43744 - CD410 Soup Kettle.2.indd 11 23/12/09 14:19:54... - Página 12 Stromkabel ist beschädigt BUFFALO-Händler zur Reparatur kontaktieren Thermostat ausgefallen BUFFALO-Händler zur Reparatur kontaktieren Die Anzeige leuchtet auf, Heizelement funktioniert BUFFALO-Händler zur aber die Wärmevorrichtung nicht mehr Reparatur kontaktieren heizt sich nicht auf Thermostat ausgefallen BUFFALO-Händler zur Reparatur kontaktieren Technische Spezifikationen Leistung Stromstärke Abmessungen Code Spannung Gewicht (kg) Watt Ampere CD410 240V/50Hz 348 x 270 x 234 2,94 43744 - CD410 Soup Kettle.2.indd 12 23/12/09 14:19:54...
-
Página 13: Elektroanschlüsse
BUFFALO-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden: Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf weder ganz noch auszugsweise ohne vorherige schriftliche Erlaubnis von BUFFALO in irgendeiner Form und auf irgendeinem Wege - ob elektronisch, mechanisch, durch Fotokopieren oder anderweitig - vervielfältigt oder übertragen werden. Es werden alle Anstrengungen unternommen um sicherzustellen, dass alle Angaben bei Drucklegung korrekt sind. -
Página 14: Suggerimenti Per La Sicurezza
• Trasportare, immagazzinare e movimentare l’apparecchio sempre in posizione verticale e spostarlo mantenendone la base. • Spegnere e disconnettere l’alimentazione dell’unità prima di pulirla. • Tenere lontano l’imballaggio dalla portata dei bambini. Smaltire l’imballaggio in conformità alle normative locali. • Se danneggiato, il cavo di alimentazione deve venire sostituito da un agente BUFFALO o da un tecnico qualificato al fine di prevenire eventuali rischi. • L’apparecchio non è destinato a essere utilizzato da persone (inclusi i bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive della necessaria esperienza e conoscenza dell’apparecchio, che non abbiano ricevuto supervisione o istruzioni relative all’utilizzo dell’apparecchio dalle persone responsabili dello loro sicurezza. • Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. Descrizione del prodotto Zuppiera elettrica cilindrica CD410 Buffalo 5,7 litri Contenuto della confezione Corpo Contenitore interno Anello superiore Coperchio Montaggio Rimuovere tutti i materiali di imballaggio e smaltirli in conformità alle normative locali. Lavare il contenitore interno, l’anello superiore e il coperchio in acqua calda saponata, sciacquare in acqua pulita e asciugare completamente. 43744 - CD410 Soup Kettle.2.indd 14 23/12/09 14:19:55... -
Página 15: Pulizia E Manutenzione
Il fusibile della presa è bruciato Cambiare il fusibile Il cavo di alimentazione è Rivolgersi al rivenditore BUFFALO per danneggiato l’assistenza Il termostato è guasto Rivolgersi al rivenditore BUFFALO per l’assistenza La spia si accende ma L’elemento riscaldante è guasto Rivolgersi al rivenditore BUFFALO per l’apparecchio non si riscalda l’assistenza Il termostato è guasto Rivolgersi al rivenditore BUFFALO per l’assistenza Specifiche tecniche Watt Dimensioni Codice Tensione Amperaggio Peso (kg) alimentazione (mm) CD410 240V/50Hz 348 x 270 x 234 2,94 43744 - CD410 Soup Kettle.2.indd 15 23/12/09 14:19:56... -
Página 16: Cablaggi Elettrici
BUFFALO. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia BUFFALO si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso. -
Página 17: Consejos De Seguridad
• NO ponga ningún producto sobre el aparato. • Mueva, guarde y maneje siempre el aparato en posición vertical y agarrándolo por la base. • Apague y desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo. • Mantenga todo el embalaje fuera del alcance de los niños. Elimine el embalaje de acuerdo con las normativas de las autoridades locales. • Si el cable de alimentación estuviera dañado, un agente de BUFFALO o un técnico cualificado recomendado debe cambiarlo para evitar riesgos. • Si el cable de alimentación estuviera dañado, un agente de BUFFALO o un técnico cualificado recomendado debe cambiarlo para evitar riesgos. • Los niños deben estar bajo supervisión para evitar que no jueguen con el aparato. Descripción del producto: Sopera cilíndrica Buffalo CD410 de 5,7 L Contenido del paquete Conjunto del cuerpo Forro para la sopera Aro superior Conjunto de la tapa Instalación Retire todos los embalajes y deshágase de ellos de forma segura. Lave el forro, el aro superior y la tapa con agua caliente y jabón, aclare con agua limpia y seque después a conciencia. 43744 - CD410 Soup Kettle.2.indd 17 23/12/09 14:19:57... -
Página 18: Funcionamiento
La luz indicadora se El elemento de calentamiento Llame a un distribuidor de BUFFALO enciende pero el calentador está averiado para que le pongan en contacto con el no calienta servicio de reparaciones El termostato está averiado Llame a un distribuidor de BUFFALO para que le pongan en contacto con el servicio de reparaciones Especificaciones técnicas Vatios de Amperios de Dimensiones Código Voltaje Peso (kg) potencia corriente (mm) CD410 240V/50Hz 348 x 270 x 234 2,94 43744 - CD410 Soup Kettle.2.indd 18 23/12/09 14:19:57... -
Página 19: Cableado Eléctrico
Se han realizado los máximos esfuerzos para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su impresión; sin embargo, BUFFALO se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso. 43744 - CD410 Soup Kettle.2.indd 19... -
Página 20: Dicas De Segurança
• Desligue sempre o aparelho e retire a tomada da fonte de alimentação antes de proceder à limpeza do aparelho • Mantenha todos os elementos da embalagem fora do alcance das crianças. Elimine os elementos de embalagem em conformidade com os regulamentos das autoridades locais • Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído por um agente da BUFFALO ou por um técnico qualificado recomendado de forma a evitar o risco de perigo. • Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos a menos que lhes tenham sido facultadas supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho por uma pessoa responsável de forma a garantir a sua segurança. • As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho. Descrição do produto Panela eléctrica para sopa cilíndrica CD410 da Buffalo com capacidade para 5,7 litros. Conteúdos da embalagem Conjunto de estrutura Revestimento da panela Anel superior Conjunto da tampa Instalação Retire todos os elementos de embalagem e elimine-os de forma segura. Lave o revestimento, o anel superior e a tampa com água morna com sabão, enxagúe com água limpa e seque cuidadosamente. 43744 - CD410 Soup Kettle.2.indd 20 23/12/09 14:19:58... -
Página 21: Limpeza, Cuidados E Manutenção
Falha do termóstato Contacte um revendedor da BUFFALO para obter o serviço de reparações. A luz indicadora de Falha da resistência de Contacte um revendedor da BUFFALO alimentação acende mas o aquecimento para obter o serviço de reparações. aquecedor não aquece Falha do termóstato Contacte um revendedor da BUFFALO para obter o serviço de reparações. Especificações técnicas Watts de Amperes de Dimensões Código Voltagem Peso em kg potência corrente (mm): CD410 240V/50Hz 348 x 270 x 234 2,94 43744 - CD410 Soup Kettle.2.indd 21 23/12/09 14:19:59... -
Página 22: Cablagem Eléctrica
BUFFALO. São realizados todos os esforços no sentido de garantir que todos os detalhes estejam correctos no momento de impressão, no entanto, a BUFFALO reserva-se o direito de alterar as especificações sem aviso prévio. 43744 - CD410 Soup Kettle.2.indd 22... - Página 23 I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive(s) and Standard(s). Ik, de ondergetekende, verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande Richtlijn(en) en Standaard(en). Je soussigné, confirme la conformité de l’équipement cité dans la présente à la / aux Directive(s) et Norme(s) ci-dessus Ich, der/die Unterzeichnende, erkläre hiermit, dass das oben angegebene Gerät der/den oben angeführten Richtlinie(n) und Norm(en) entspricht. Il sottoscritto dichiara che l’apparecchiatura di sopra specificata è conforme alle Direttive e agli Standard sopra riportati. El abajo firmante declara por la presente que el equipo arriba especificado está en conformidad con la(s) directiva(s) y estándar(es) arriba mencionadas. Eu, o abaixo-assinado, declaro que o equipamento anteriormente especificado está em conformidade com a(s) anterior(es) Directiva(s) e Norma(s). Date • Data • Date • Datum • Data • Fecha • Data • Dato • Päivämäärä: 01/12/09 Signature • Handtekening • Signature • Unterschrift • Firma • Firma • Assinatura • Underskrift • Allekirjoitus: Full Name • Volledige naam • Nom et prénom • Vollständiger Name • Richard Cromwell Nome completo • Nombre completo • Nome por extenso: Position • Functie • Fonction • Position • Qualifica • Posición • Função: Marketing Director 43744 - CD410 Soup Kettle.2.indd 23 23/12/09 14:20:00...
- Página 24 CD410_UK_A5_v1 43744 - CD410 Soup Kettle.2.indd 24 23/12/09 14:20:00...