Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
L715
G107
Soepketel
NL
Handleiding
Soupière électrique
FR
Mode d'emploi
Suppenkessel
DE
Bedienungsanleitung
Zuppiera elettrica
IT
Manuale di istruzioni
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
G107_L714-L715_CP851_ML_A5_v7_20200728.indb 1
G107_L714-L715_CP851_ML_A5_v7_20200728.indb 1
6
ES
10
PT
14
CN
18
G107/L714/L715/CP851
Soup Kettle
Instruction manual
Calentador de sopa
Manual de instrucciones
Panela para aquecer sopa
Manual de instruções
电热保温汤煲
使用说明书
L714
CP851
22
26
30
2020/7/28 15:48
2020/7/28 15:48
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Buffalo L715
Resumen de contenidos para Buffalo L715
- Página 1 Soup Kettle Instruction manual L715 L714 G107 CP851 Soepketel Calentador de sopa Handleiding Manual de instrucciones Soupière électrique Panela para aquecer sopa Mode d'emploi Manual de instruções 电热保温汤煲 Suppenkessel 使用说明书 Bedienungsanleitung Zuppiera elettrica Manuale di istruzioni Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: G107/L714/L715/CP851 G107_L714-L715_CP851_ML_A5_v7_20200728.indb 1...
-
Página 2: Safety Tips
- BS EN Codes of Practice • If the power cord is damaged, it must be - Fire Precautions - IEE Wiring Regulations replaced by an BUFFALO - Building Regulations agent or a recommended qualified technician in order • DO NOT immerse the appliance in water. -
Página 3: Attaching Labels
Instruction manual Note: The inner container must NOT float, even when empty. If BUFFALO prides itself on quality and service, the container floats reduce the ensuring that at the time of packaging the contents amount of water in the outer are supplied fully functional and free of damage. -
Página 4: Cleaning, Care & Maintenance
On to flush out the system. 7. Reduce the temperature to maintain heat Flush out the system thoroughly to remove any levels. To maintain temperature, BUFFALO de-scaler residue. recommend the lowest heat setting possible. 5. The appliance is now ready for use. -
Página 5: Troubleshooting
All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of BUFFALO. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, BUFFALO reserve the right to change specifications without notice. - Página 6 • NIET met spuit-/ • Let op! Warm drukreinigers reinigen. oppervlak! • Apparaat NIET verplaatsen • BUFFALO beveelt aan dat dit of vervoeren wanneer in apparaat periodiek (minstens gebruik. jaarlijks) door een bevoegde • Dit apparaat NIET zonder persoon wordt getest.
-
Página 7: Installatie
Inhoudsplaatjes x 13 3. Plaats de binnenpan voorzichtig in het • Handleiding apparaat. BUFFALO is trots op de haar productkwaliteit en Opmerking: de binnenpan mag dienstverlening en controleer de inhoud van de NIET drijven, ook niet wanneer verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op deze leeg is. -
Página 8: Reiniging, Zorg & Onderhoud
7. Verlaag de temperatuur om warmteniveaus te om eventuele resten van het ontkalkingsmiddel behouden. Om de temperatuur te behouden, te verwijderen. raadt BUFFALO de laagst mogelijk instelling 5. Het apparaat is nu klaar voor gebruik. aan. 8. Gebruik een geschikt hulpmiddel om de inhoud Opmerking: gebruik een uit de ketel te scheppen. -
Página 9: Oplossen Van Problemen
BUFFALO. Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn, desondanks, behoudt BUFFALO het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen. G107_L714-L715_CP851_ML_A5_v7_20200728.indb 9 G107_L714-L715_CP851_ML_A5_v7_20200728.indb 9... -
Página 10: Conseils De Sécurité
• Un cordon d’alimentation BS EN ; endommagé doit être - précautions contre le risque remplacé par un agent d’incendie ; BUFFALO ou un technicien - réglementations sur les qualifié recommandé, pour branchements électriques IEE ; éviter tout danger. - règlements sur la •... -
Página 11: Contenu De L'emballage
• Mode d’emploi Remarque : Le contenant amovible ne doit PAS flotter, Buffalo attache une grande importance à la qualité même vide. Si le contenant et au service et veille à fournir des produits en flotte, diminuez la quantité parfait état opérationnel, parfaitement intacts au d’eau dans la coque extérieure. -
Página 12: Nettoyage, Entretien Et Maintenance
7. Diminuez la température pour conserver système. Rincez abondamment pour éliminer la chaleur. BUFFALO vous recommande de toute trace de détartrant. placer le thermostat sur le réglage le plus bas 5. L’appareil est désormais prêt à servir. -
Página 13: Raccordement Électrique
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, BUFFALO se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis. -
Página 14: Sicherheitshinweise
- IEE-Anschlussvorschriften Elektriker erneuert werden. - Bauvorschriften • Achtung! Heiße • Gerät NICHT in Wasser Oberfläche! eintauchen. • BUFFALO empfiehlt, dass • NICHT mit dieses Gerät regelmäßig Druckstrahlanlagen reinigen. (wenigstens jährlich) von • NICHT das eingeschaltete einem Fachmann überprüft Gerät bewegen oder tragen. - Página 15 • Bedienungsanleitung darf selbst dann NICHT auf dem Wasser schwimmen, wenn BUFFALO ist stolz auf die hochwertige Qualität er leer ist. Wenn der Behälter seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. schwimmt, etwas Wasser Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte aus dem äußeren Behälter...
-
Página 16: Reinigung, Pflege Und Wartung
Entkalkerreste zu entfernen. 7. Die Temperatur reduzieren, um die 5. Jetzt ist das Gerät wieder einsatzbereit. Suppe warmzuhalten. Zum Warmhalten empfiehlt BUFFALO die beiden niedrigsten Hinweis: Verwenden Sie Temperatureinstellungen. einen geeigneten Entkalker 8. Den Kesselinhalt mit einer Suppenkelle und befolgen Sie immer die entnehmen. -
Página 17: Fehlersuche
Organisationen zu gewährleisten. BUFFALO-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden: Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von BUFFALO weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich elektronischer, mechanischer Verfahren, durch Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden. -
Página 18: Suggerimenti Per La Sicurezza
- Linee guida BS EN alimentazione deve venire - Precauzioni antincendio sostituito da un agente - Normativa IEE sui circuiti BUFFALO o da un tecnico elettrici qualificato al fine di prevenire - Norme di installazione eventuali rischi. • NON immergere •... -
Página 19: Contenuto Della Confezione
Contenuti etichette x 13 • Manuale di istruzioni Nota: il contenitore interno NON Buffalo garantisce una qualità e un servizio deve galleggiare, anche quando impeccabili e assicura che al momento è vuoto. Se il contenitore dell’imballaggio tutti i componenti forniti sono galleggia, ridurre la quantità... -
Página 20: Pulizia E Manutenzione
7. Ridurre al minimo la temperatura per eventuali residui di prodotto anticalcare. mantenere il livello di calore. Per mantenere la 5. L’apparecchio è ora pronto per l’uso. temperatura, BUFFALO suggerisce di regolare la temperatura sull’impostazione più bassa Nota: utilizzare un decalcificante possibile. -
Página 21: Risoluzione Dei Problemi
BUFFALO. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia BUFFALO si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso G107_L714-L715_CP851_ML_A5_v7_20200728.indb 21... -
Página 22: Consejos De Seguridad
IEE • ¡Precaución! - Normativas de Construcción Superficie caliente. • NO sumerja el aparato en • BUFFALO recomienda que agua. este aparato debe ser • NO lo limpie con dispositivos periódicamente probado de lavado a presión / chorro. -
Página 23: Introducción
• Manual de instrucciones Nota: El recipiente interior NO BUFFALO se enorgullece de su calidad y servicio debe flotar, tampoco si está y asegura que en el momento del embalaje, el vacío. Si el recipiente flota, contenido se suministró con plena funcionalidad y reduzca la cantidad de agua del sin ningún defecto. -
Página 24: Limpieza, Cuidado Y Mantenimiento
7. Reduzca la temperatura para mantener los 5. Ahora el aparato está a punto para el niveles de calor. Para mantener la temperatura, funcionamiento. BUFFALO recomienda el ajuste de calor más bajo posible. Nota: Use un descalcificador 8. Utilice un utensilio adecuado para sacar adecuado y siga siempre las el contenido del calentador. -
Página 25: Resolución De Problemas
BUFFALO. Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin embargo, BUFFALO se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa. G107_L714-L715_CP851_ML_A5_v7_20200728.indb 25 G107_L714-L715_CP851_ML_A5_v7_20200728.indb 25... -
Página 26: Conselhos De Segurança
- Normas para sistemas • Cuidado! Superfície eléctricos IEE quente! - Código de construção • A BUFFALO recomenda que • NÃO colocar este aparelho esta unidade seja testada em água. periodicamente (mínimo 1 • NÃO limpar com máquinas vez por ano) por pessoas de pressão/a jacto. -
Página 27: Conteúdo Da Embalagem
• Manual de instruções quando vazio. Se o contentor interior flutuar deve reduzir A BUFFALO orgulha-se pelo serviço e a qualidade a quantidade de água no dos seus produtos e portanto verifica, durante a contentor exterior. fase de embalagem, o estado funcional e o bom estado do conteúdo fornecido. -
Página 28: Limpeza, Cuidados & Manutenção
7. Reduza a temperatura para manter os níveis 5. O aparelho está pronto para uso. de aquecimento. Para manter a temperatura, a BUFFALO recomende a utilização da Nota: Use um descalcificador temperatura mais baixa. adequado e siga sempre as 8. -
Página 29: Resolução De Problemas
área. As componentes BUFFALO foram submetidas a testes rigorosos a fim de cumprirem as normas e especificações legais determinadas pelas autoridades internacionais, independentes e nacionais. - Página 30 - 工作健康及安全法规 • 如果电源线损坏，必须由 - 欧盟规范行为守则 BUFFALO 的代理机构或其推 - 防火措施 荐的合格的技术人员进行更 - 电气工程师学会（IEE）布 换，以避免发生危险。 线规则 • 小心 ! 表面烫 ! - 建筑规程 • BUFFALO 建议此设备应定期 • 请勿将设备浸泡水中。 由合格人员（至少每年）进 • 请勿使用喷射 / 高压清洗机 行一次测试。测试应包括但 清洗。 不限于：外观检查， 极性测试， • 请勿在开机状态下移动或搬 接地连续性，绝缘连续性和 运设备。 功能测试。...
- Página 31 安装 • BUFFALO 建议此设备应定期 由合格人员（至少每年）进 装盖子 行一次测试。测试应包括但 • 将盖子安放到设备顶部。 不限于：外观检查， 极性测试， 注意：盖子铰接在中间。 提起盖子的 接地连续性，绝缘连续性和 一半以接近设备内容器。 功能测试。 贴标签 • 请务必监管儿童，不能玩耍 将相关标签滑入磁性标签条。 此设备。 2. 将磁性标签条固定在设备的侧面。 注意：如果配备标签没有所需的，只 引言 需在配备标签的反面写上产品名称即 可。 请仔细阅读此手册，正确地维护和操作机器，以保 证您所购买的 BUFFALO 产品的最佳性能。 操作指南 包装内容 将设备连接到电源。 本产品配备有以下部件： 2. 往设备的外容器内注入大约 600 毫升水。请勿 超过最高水位线（MAX）标记。...
- Página 32 • 清洁后请彻底干燥。 除垢 在硬水区域，长时间使用后设备内会积聚水垢。要对设备除垢： 首先拿掉盖子和内容器。 2. 将除垢剂和水倒入外容器中。 3. 遵循制造商关于除垢溶液的说明， 尤其涉及到浸泡时间、 搅拌、 水温、 以及如何安全处置溶液方面的说明。 4. 加干净的水到外容器里，然后开启设备以冲洗系统。 彻底冲洗系统以清除任何的除垢剂残留。 5. 现在可以使用设备了。 注意：请选用合适的除垢剂，并始终遵循制造商的说明。 BUFFALO 建议每 3 个月进行一次除垢，或者在硬水区域更频繁地进行。 技术参数 容量 产品尺寸 型号 电压 功率 电流 重量 ( 升 ) 高 x 宽 x 深 mm...
- Página 33 故障排除 故障 可能原因 解决方案 设备不工作 设备没有开启 检查产品是否正确插上电源并开启 插头与电线损坏 联系 BUFFALO 的代理方或有资质的技术人员 插头里的保险丝已熔断 更换插头内的保险丝 电源供应问题 检查供电电源 内部线路故障 联系 BUFFALO 的代理方或有资质的技术人员 自动重置功能已开启 让设备冷却 30 分钟 汤不热 温度设定不够 提高温度设定 电气布线 插头要连接到合适的电源插座上。 该器具的接线方式如下： • 火线（棕色）连接到标记为 L 的接线端子。 • 零线（蓝色）连接到标记为 N 的接线端子。 • 地线（绿色 / 黄色）连接到标记为 E 的接线端子。...
-
Página 34: Declaration Of Conformity
Black Soup Kettle - 10Ltr CP851 Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli G107 L714 L715 Low Voltage Directive (LVD) 2014/35/EC EN 60335-1:2012 Application of Council Directives(s) +A11:2014+A14:2017+A1:2019+A14:2019+A2:2019 Toepassing van Europese Richtlijn(en) • Application de la/des EN 60335-2-15:2016+A11:2018 directive(s) du Conseil •... - Página 35 +44 (0)845 146 2887 Eire 040 – 2628080 01 60 34 28 80 BE-NL 0800-29129 BE-FR 0800-29229 0800 – 1860806 901-100 133 [email protected] G107_L714-L715_CP851_ML_A5_v7_20200728.indb 35 G107_L714-L715_CP851_ML_A5_v7_20200728.indb 35 2020/7/28 15:48 2020/7/28 15:48...
- Página 36 G107_L714-L715_CP851_ML_A5_v7_20200728 G107_L714-L715_CP851_ML_A5_v7_20200728.indb 36 G107_L714-L715_CP851_ML_A5_v7_20200728.indb 36 2020/7/28 15:48 2020/7/28 15:48...