Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Droogoven
NL
Handleiding
Déshydrateur
FR
Mode d'emploi
Dörrautomat
DE
Bedienungsanleitung
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
CS950_DB234_ML_A5_v4_20201102.indb 1
CS950_DB234_ML_A5_v4_20201102.indb 1
8
IT
14
ES
20
PT
CS950/DB234
Dehydrator
Instruction manual
Disidratatore
Manuale di istruzioni
Deshidratador
Manual de instrucciones
Desidratador
Manual de instruções
26
32
38
2020/11/2 17:04
2020/11/2 17:04
Manuales relacionados para Buffalo DB234
Resumen de contenidos para Buffalo DB234
- Página 1 Instruction manual Droogoven Disidratatore Handleiding Manuale di istruzioni Déshydrateur Deshidratador Mode d'emploi Manual de instrucciones Dörrautomat Desidratador Bedienungsanleitung Manual de instruções Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: CS950/DB234 CS950_DB234_ML_A5_v4_20201102.indb 1 CS950_DB234_ML_A5_v4_20201102.indb 1 2020/11/2 17:04 2020/11/2 17:04...
- Página 2 • Keep all packaging away from children. Dispose of the packaging in accordance to the regulations of local authorities. • If the power cord is damaged, it must be replaced by a Buffalo agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard.
- Página 3 • Drip Tray Buffalo prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are supplied fully functional and free of damage. Should you find any damage as a result of transit, please contact your Buffalo dealer immediately.
- Página 4 Installation 1. Remove the appliance from the packaging. Make sure that all protective plastic film and coatings are thoroughly removed from all surfaces. 2. Maintain a distance of 20cm (7 inches) between the unit and walls or other objects for ventilation. Before first time use: •...
- Página 5 Dehydrating Tips 2. As a solution, the user will need to call Buffalo agent or qualified technician for maintenance. • Do not overlap foods. Make sure foods are flat when placing on dehydrating trays.
- Página 6 The unit is not switched on Check the unit is plugged in correctly and working switched on Plug and lead are damaged Call Buffalo agent or qualified Technician Fuse in the plug has blown Replace the plug fuse Power supply Check power supply...
- Página 7 All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of Buffalo. Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, Buffalo reserve the right to change specifications without notice.
- Página 8 Veiligheidstips • Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond. • De installatie en eventuele reparaties dienen door een gekwalificeerde onderhoudsmonteur/vakman uitgevoerd te worden. Verwijder geen onderdelen of servicepanelen van dit product. • Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op m.b.t.
- Página 9 • Uitlekbak Buffalo is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleert de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade. Mocht uw product door transport beschadigd zijn, neem dan onmiddellijk contact op met uw Buffalo-dealer.
- Página 10 Installatie 1. Haal het toestel uit de verpakking. Zorg ervoor dat alle beschermende folie en bedekkingen grondig van alle oppervlakken verwijderd worden. 2. Behoud een afstand van 20 cm (7 inch) tussen het toestel en muren of andere voorwerpen, voor de ventilatie.
- Página 11 Wasachtig fruit (zoals perziken, druiven, 2. Als oplossing zal de gebruiker contact bosbessen enz.) moet in kokend water worden op moeten nemen met een Buffalo- ondergedompeld om de was te verwijderen. vertegenwoordiger of gekwalificeerde technicus Hierdoor kan het vocht tijdens het drogen voor onderhoud.
- Página 12 Controleer of de stroomkabel van het niet apparaat is aangesloten en of het apparaat is ingeschakeld Stekker en kabel zijn beschadigd Laat een Buffalo-monteur of een vakman komen Stroomvoorziening Controleer de stroomvoorziening Storing interne bedrading Laat een Buffalo-monteur of een vakman...
- Página 13 Buffalo. Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details correct zijn. Buffalo behoudt zich echter het recht om specificaties zonder aankondiging te wijzigen. CS950_DB234_ML_A5_v4_20201102.indb 13 CS950_DB234_ML_A5_v4_20201102.indb 13...
- Página 14 Conseils de sécurité • Placez l’appareil sur une surface plane, stable. • L’installation et les éventuelles réparations doivent être confiées à un dépanneur / technicien qualifié. Ne retirez aucun composant ou cache de ce produit. • Consultez les normes locales et nationales pour vous conformer aux : - lois sur l’hygiène et la sécurité...
- Página 15 Mode d’emploi Plateau récepteur Buffalo attache une grande importance à la qualité et au service et veille à fournir des produits en parfait état opérationnel, parfaitement intacts au moment de l’emballage. Nous vous prions de contacter votre revendeur Buffalo immédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit.
- Página 16 Installation 1. Retirer l’appareil de l’emballage. S’assurer que tous les films et revêtements de protection en plastique soient correctement enlevés de toutes les surfaces. 2. Maintenir une distance de 20 cm (7 pouces) entre l’appareil et les murs ou autres objets pour la ventilation.
- Página 17 Cela permet à l’humidité de s’échapper 2. Comme solution, l’utilisateur doit appeler un facilement lors de la déshydratation. agent Buffalo ou un technicien qualifié pour • Il est aussi possible de blanchir les aliments l’entretien. avant la déshydratation.
- Página 18 Intervention L’appareil ne fonctionne L’appareil n’est pas allumé Vérifier que l’appareil est bien branché et allumé La prise et le cordon sont Appeler un agent Buffalo ou un endommagés technicien qualifié Alimentation Vérifier l’alimentation Problème de branchement interne Appeler un agent Buffalo ou un technicien qualifié...
- Página 19 Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression. Toutefois, Buffalo se réserve le droit de changer les spécifications de ses produits sans préavis.
- Página 20 Sicherheitshinweise • Auf eine flache, stabile Oberfläche stellen. • Alle erforderlichen Montage- und Reparaturarbeiten sollten von Wartungspersonal oder einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Keine Bauteile oder Bedienflächen von diesem Produkt entfernen. • Für folgende Normen und Vorschriften sind die lokalen und nationalen Normen heranzuziehen: - Arbeitsschutzvorschriften - BS-EN-Verhaltenspraktiken...
- Página 21 Bedienungsanleitung • Tropfschale Buffalo ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Buffalo-Händler.
- Página 22 Installation 1. Packen Sie das Gerät aus. Stellen Sie sicher, dass alle Plastikfolien und Beschichtungen von allen Oberflächen gründlich entfernt werden. 2. Halten Sie einen Abstand von 20 cm zwischen dem Gerät und Wänden oder anderen Gegenständen zur Belüftung ein. Vor der ersten Verwendung: •...
- Página 23 Sicherung Abbrennen, damit das Gerät nicht Obstsorten (wie Pfirsiche, Weintrauben, mehr funktioniert. Heidelbeeren usw.) sollten zum Entfernen 2. Rufen Sie einen Buffalo-Mitarbeiter oder einen des Wachses in kochendes Wasser getaucht qualifizierten Techniker zur Wartung an. werden, damit die Feuchtigkeit beim Dörren mühelos entweichen kann.
- Página 24 Das Gerät Das Gerät ist nicht eingeschaltet Prüfen, ob der Netzstecker in die Steckdose funktioniert nicht. gesteckt wurde und das Gerät eingeschaltet ist Stecker und Kabel sind beschädigt Buffalo-Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker anrufen Stromzufuhr Netzstrom prüfen Interner Vernetzungsfehler Buffalo-Mitarbeiter oder qualifizierten Techniker...
- Página 25 Organisationen zu gewährleisten. Buffalo-Produkte dürfen durch folgendes Symbol gekennzeichnet werden: Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Buffalo weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder auf irgendeinem Wege - einschließlich elektronischer, mechanischer Verfahren, durch Fotokopieren, Aufnahme oder andere Verfahren - vervielfältigt oder übertragen werden.
- Página 26 Suggerimenti per la sicurezza • Posizionare su una superficie piana e stabile. • L’installazione e le eventuali riparazioni devono venire eseguite da un agente/tecnico qualificato. Non rimuovere i componenti o i pannelli di accesso dell’apparecchio. • Verificare la conformità alle normative locali e nazionali di quanto segue: - Normativa antinfortunistica sul lavoro - Linee guida BS EN...
- Página 27 Manuale di istruzioni Vassoio antigoccia Buffalo garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell’imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti. Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore Buffalo locale.
- Página 28 Installazione 1. Rimuovere l’apparecchio dalla scatola. Essere certi che tutte le pellicole di plastica protettiva e i rivestimenti sulle superfici siano state rimosse interamente. 2. Per una buona ventilazione, mantenere una distanza di 20 cm (7 pollici) tra l’unità e il muro e/o altri oggetti.
- Página 29 In questo 2. Come soluzione, l’utente dovrà chiamare modo l’umidità viene eliminata più facilmente l’agente Buffalo o un tecnico qualificato per la durante l’essiccazione. manutenzione. • Per pretrattare gli alimenti per l’essiccazione, è...
- Página 30 Controllare che l’apparecchio sia funziona correttamente collegato e acceso La presa e il cavo sono danneggiati Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un agente Buffalo Alimentazione Controllare l’alimentazione Guasto dei circuiti interni Rivolgersi a un tecnico qualificato o a un...
- Página 31 Buffalo. Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia Buffalo si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso.
- Página 32 Consejos de Seguridad • Colóquela sobre una superficie plana, estable. • Un agente de servicio / técnico cualificado debería llevar a cabo la instalación y cualquier reparación si se precisa. No retire ningún componente ni panel de servicio de este producto. •...
- Página 33 Manual de instrucciones Bandeja recogegotas Buffalo se enorgullece de su calidad y servicio y asegura que en el momento del embalaje, el contenido se suministró con plena funcionalidad y sin ningún defecto. Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor Buffalo.
- Página 34 Instalación 1. Quite el aparato del empaque. Asegúrese de que toda la película protectora y recubrimientos sean completamente removidos de todas las superficies. 2. Mantenga una distancia de 20 cm (7 pulgadas) entre la unidad y las paredes u otros objetos para fines de ventilación.
- Página 35 • También se puede usar un proceso de escaldado 2. Si esto sucede, llame a un agente de Buffalo o para tratar los alimentos antes de su deshidratación. a un técnico cualificado. Consejos para la deshidratación No haga funcionar el aparato durante más...
- Página 36 El enchufe y el cable están dañados Llame a un técnico cualificado o a un agente de Buffalo Suministro eléctrico Compruebe el suministro eléctrico Fallo del cableado interno Llame a un técnico cualificado o a un agente de Buffalo La cámara no se...
- Página 37 Buffalo. Se ha hecho todo lo posible para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su publicación; sin embargo, Buffalo se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin que medie notificación previa. CS950_DB234_ML_A5_v4_20201102.indb 37 CS950_DB234_ML_A5_v4_20201102.indb 37...
- Página 38 Conselhos de segurança • Colocar numa superfície plana e estável. • Um agente de serviço/técnico qualificado deverá efectuar a instalação e quaisquer reparações, caso necessário. Não retirar qualquer componente ou painéis de serviço deste produto. • Consultar e cumprir os regulamentos locais e nacionais no que diz respeito à: - Legislação de saúde e segurança no local de trabalho - Códigos de trabalho...
- Página 39 Manual de instruções Bandeja de gotejamento A Buffalo orgulha-se pelo serviço e a qualidade dos seus produtos e portanto verifica, durante a fase de embalagem, o estado funcional e o bom estado do conteúdo fornecido. Quando confrontado com quaisquer danos provocados durante o transporte, contacte imediatamente o seu fornecedor Buffalo.
- Página 40 Instalação 1. Remova o aparelho da embalagem. Assegure-se de que todo o filme plástico de proteção e os revestimentos foram completamente removidos das superfícies. 2. Mantenha uma distância de 20 cm (7 polegadas) entre a unidade e as paredes ou outros objetos para ventilação.
- Página 41 2. Como uma solução, o utilizador precisará • Também pode ser utilizado o escaldamento para contactar o agente Buffalo ou um técnico pré-tratamento dos alimentos para desidratação. qualificado para a manutenção. Sugestões de desidratação Não opere o aparelho por mais de 24 horas...
- Página 42 O aparelho não está ligado Verifique a ligação correcta dos cabos e funciona ligue o aparelho A ficha e o cabo estão danificados Chame o agente da Buffalo ou um técnico qualificado Fonte de alimentação Verifique a fonte de alimentação Erro na cablagem interna Chame o agente da Buffalo ou um técnico...
- Página 43 área. As componentes Buffalo foram submetidas a testes rigorosos a fim de cumprirem as normas e especificações legais determinadas pelas autoridades internacionais, independentes e nacionais.
- Página 44 • Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento • Modelo • Malli Stainless Steel Dehydrator CS950 (& -E) Mini Dehydrator DB234 (& -E) Application of Territory Legislation & Low Voltage Directive (LVD) - 2014/35/EU Council Directives(s) EN 60335-1: 2012 +A11:2014...
- Página 45 +44 (0)845 146 2887 Eire 040 – 2628080 01 60 34 28 80 BE-NL 0800-29129 BE-FR 0800-29229 0800 – 1860806 901-100 133 [email protected] CS950_DB234_ML_A5_v4_20201102.indb 45 CS950_DB234_ML_A5_v4_20201102.indb 45 2020/11/2 17:05 2020/11/2 17:05...
- Página 46 CS950_DB234_ML_A5_v4_20201102.indb 46 CS950_DB234_ML_A5_v4_20201102.indb 46 2020/11/2 17:05 2020/11/2 17:05...
- Página 47 CS950_DB234_ML_A5_v4_20201102.indb 47 CS950_DB234_ML_A5_v4_20201102.indb 47 2020/11/2 17:05 2020/11/2 17:05...
- Página 48 CS950_DB234_ML_A5_v4_20201102 CS950_DB234_ML_A5_v4_20201102.indb 48 CS950_DB234_ML_A5_v4_20201102.indb 48 2020/11/2 17:05 2020/11/2 17:05...